WiKiLeXiK

épouvantables

lemme
forme
  • phonétique /e.pu.vɑ̃.tabl[z]/
  • orthocode é.pou.van.table°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « épouvantables » 2 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
épouvantable adjectif pluriel féminin e.pu.vɑ̃.tabl[z] 0.4
épouvantable adjectif pluriel masculin e.pu.vɑ̃.tabl[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « épouvantables » est une forme

Définitions de « épouvantable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.7

épicène · pluriel : épouvantables

« épouvantables » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4), pluriel masculin (0.3).

Formes de « épouvantable » 2 : épouvantable, épouvantables
  • épouvantable e.pu.vɑ̃.tabl singulier féminin ; singulier masculin
  • épouvantables e.pu.vɑ̃.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du verbe épouvanter avec le suffixe -able.

  1. Qui cause de l’épouvante.
    • Il fait une chaleur épouvantable.
    • Deux heures avant midi, la brise déjà si âpre fraîchit encore. La mer devint épouvantable. Fouettées par l’orage, les vagues bouillonnaient et se couvraient d’une écume blanche […]. Quand une lame venait à frôler un peu notre malheureuse barque, le choc suffisait pour arrêter un moment sa course, […]. — A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes,...
    • Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1
    • 1 autre exemple
      • De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit. — Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles:...
  2. hyperbole Tout ce qui est étonnant, incroyable, étrange, excessif.
    • […]; et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
    • Laideur épouvantable. — Douleurs épouvantables. — Faim épouvantable. — Bruit, fracas épouvantable.
dérivés
épouvantablement

Traductions

Anglais
fearful, horrible, horrendous, unspeakable, abysmal, frightening, scary
Espagnol
horrible, horroroso, espantoso
Italien
mostruoso, schifoso, spaventoso
Allemand
grässlich
Portugais
abominável, horrível, horrendo
Néerlandais
angstaanjagend, afzichtelijk, foeilelijk, afstotelijk
Breton
braouacʼhus, estlammus, spontus, spouronus
Arabe
مُرَوِّع
Espéranto
malbelega, forloga
8 autres langues
Afrikaans
aaklig, afsigtelik
Frison
ûnhuer, ûnhuerich
Hongrois
ocsmány, ronda
Ido
teroriganta
Moyen français
espouventable
Norvégien (bokmål)
fryktelig, forskrekkelig
Same du Nord
suorggatlaš
Suédois
förskräcklig, oerhörd

Source : « épouvantable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 84
abjectW, abominableW, affolantJ, affreuxJW, agitantJ, alarmantJ, angoissantJ, apocalyptiqueJ, atroceW, captivantJ, catastrophiqueJ, cruelJ, cruelleJ, dangereuxJ, dantesqueJ, déplorableJ, détestableJW, effarantJ, effarouchantJ, effrayantW, effroyableW, engageantJ, extraordinaireJ, extrêmeJW, exécrableJ, fascinantJ, flippantJ, formidableJ, funesteW, funèbreW, féroceW, gothiqueW, grandJ, hideuxW, horribleW, horrifiantJ, hénaurmeJ, ignobleJ, immenseJ, infernalJ, inhumainJ, inouïJ, inqualifiableJ, inquiétantJ, insupportableJ, intenableJ, intenseJ, intimidantJ, intolérableJ, intéressantJ, invivableJ, lamentableJ, lugubreW, macabreW, malcommodeJ, mauvaisJ, mocheJ, morbideW, mortelJ, méprisableW … (24 autres)
antonymes 6
agréableJ, beauJ, bonJ, heureuxJ, idylliqueJ, rassurantJ
dérivés 1
épouvanteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.