tranquille
- lemmes
-
- adjectif masculin et féminin fréq. lemme 51.9
- nom commun masculin fréq. lemme 0.1
- interjection
- forme
-
- phonétique /tʁɑ̃.kil/
- orthocode tran.quille°
- voir aussi synonymes · rimes
- autre graphie Tranquille nom propre
- fréquence de la forme 43.8 / million
Prononciation et analyses de « tranquille » 4 analyses · 43.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tranquille | adjectif | singulier masculin | tʁɑ̃.kil | 23.4 |
| tranquille | adjectif | singulier féminin | tʁɑ̃.kil | 19.8 |
| tranquille | nom commun | singulier masculin | tʁɑ̃.kil | 0.1 |
| tranquille | interjection | — | tʁɑ̃.kil |
Homophones : tranquilles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tranquille » adjectif · masculin et féminin · fréq. 51.9
épicène · pluriel : tranquilles
Formes de « tranquille » 2 : tranquille, tranquilles
- tranquille tʁɑ̃.kil singulier féminin ; singulier masculin
- tranquilles tʁɑ̃.kil[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin tranquillus.
-
Qui est paisible, calme, sans agitation.
- Il regardait les vastes bâtiments de l’Asile, les ailes des différents quartiers, séparés par des jardins, celui des hommes et celui des femmes, ceux des fous tranquilles et des fous furieux. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III
- Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929
- Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent.
3 autres exemples
- Des voisins fort tranquilles.
- Dormir d’un sommeil tranquille.
- Un séjour tranquille.
-
figuré
En paix, paisible.
- Avoir l’esprit tranquille.
- Le sérieux d'un esprit tranquille porte un air doux et serein. — Suard La Rochefoucauld, Maximes, 1890, France: Firmin-Didot.
- Sa conscience est tranquille.
5 autres exemples
- Donc nous pouvons accepter ce qu'il dit avec une conscience tranquille et une entière conviction. — Comte Modeste Gruau de La Barre, Appel à la conscience publique contre la répulsion...
- Tout est tranquille dans l’état.
- Quand vous serez plus tranquille, on vous parlera.
- Tenez-vous tranquille.
- alors asseyez-vous et tenez-vous tranquille ; Miss Daisy va vous servir un verre de Scherry pour vous calmer. — La Société nouvelle: Revue internationale. Sociologie, arts, sciences, lettres, 1891,...
-
Sans bulles, pour un vin.
- Dans les vins dits « tranquilles », c’est-à-dire sans bulles, les appellations bordelaises, gardent leur longueur d’avance et dépassent la barre des 2 milliards d’euros de ventes à l’export. — L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le...
- synonymes
- alcyonien, calme, sage
- antonymes
- remuant, agité, bruyant
- dérivés
- avoir la conscience tranquille, couler des jours tranquilles, long fleuve tranquille, P.T.T., tranquille comme Baptiste, vin tranquille
- apparentés
- tranquillement, tranquillisant, tranquillité, tranquilliser
Traductions
- Anglais
- tranquil, leisurely, calm
- Espagnol
- sosegado, tranquilo, quieto
- Italien
- calmo, tranquillo
- Allemand
- ruhig, gelassen, gemütlich, still, fromm, sanft
- Portugais
- calmo, sereno, tranqüilo, quedo, calmo, quieto, sossegado
- Néerlandais
- bedaard, gerust, kalm, rustig, stil
- Catalan
- tranquil, quiet, plàcid
- Occitan
- tranquil, suau, pausadís
- Breton
- seder, sioul
- Arabe
- هَادِئ (hādiʔ)
- Russe
- спокойный (spokoinyi)
- Espéranto
- trankvila, kvieta
27 autres langues
- Afrikaans
- kalm
- Aymara
- aliqa
- Bambara
- suma
- Basque
- ekuru
- Croate
- miran
- Danois
- rolig, rolig
- Finnois
- tyyni, levollinen, hiljainen
- Frison
- stil
- Féroïen
- róligur, róligur, stillur
- Grec
- αθόρηβος
- Géorgien
- წყნარი (cqnari), მშვიდი (mšvidi)
- Hongrois
- csendes
- Hébreu ancien
- תָם
- Kazakh
- тыныш (tınış)
- Kotava
- aulaf
- Letton
- mierīgs
- Lingala
- pepele
- Lituanien
- ramus
- Normand
- trantchil’ye
- Papiamento
- trankilo
- Polonais
- spokojny
- Same du Nord
- muossit, ráfálaš, hillji, mášolaš
- Shingazidja
- makini
- Tagalog
- tahímik, waláng-kibô
- Tchèque
- klidný
- Turc
- asude, sakin
- Wallon
- påjhûle, coet, trankile
Proverbes et expressions
- la vie n’est pas un long fleuve tranquille
Source : « tranquille », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 59
- apertJ, assuréJ, bienheureuxJ, béatJ, calmeJ, certainJ, certainsJ, confiantJ, coolJ, cousuJ, donnéJ, dormantJ, douxJ, décontractéJ, exactJ, expédientJ, flegmatiqueJ, garantiJ, gayJ, gentilJ, heureuxJ, immobileJ, impassibleJ, impavideJ, imperturbableJ, incontestableJ, indubitableJ, inerteJ, inoffensifJ, joyeuxJ, lapalissadeJ, lentJ, limpideJ, mortJ, olympienJ, pacifiqueJ, peinardJ, philosopheJ, placideJ, prouvéJ, pénardJ, pépèreJ, rassisJ, remisJ, reposantJ, rieurJ, régulierJ, sageJ, sereinJ, silencieuxJ, stoïqueJ, sécuriséJ, sûrJ, tranquillementJ, uniJ, zenJ, égalJ, établiJ, évidentJ
- antonymes 25
- affoléJ, agitéJ, ahuriJ, anxieuxJ, chamaillerieJ, défiantJ, effaréJ, enflamméJ, excitéJ, faibleJ, fougueuxJ, frénétiqueJ, furieuxJ, hagardJ, hargneuxJ, inquietJ, méchantJ, orageuxJ, survoltéJ, tourmentéJ, transportéJ, troubléJ, tumultueuxJ, turbulentJ, violentJ
- dérivés 4
- tranquillementJ, tranquilliserJ, tranquillitéJ, tranquillosJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« tranquille » nom commun · masculin · fréq. 0.1
Formes de « tranquille » 1 : tranquille
- tranquille tʁɑ̃.kil singulier masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Définitions de « tranquille » interjection
Formes de « tranquille » 1 : tranquille
- tranquille tʁɑ̃.kil —
interjection
Étymologie. Du latin tranquillus.
-
familier
Sans se préoccuper du reste.
- Tranquille pépère.
- synonymes
- tranquille, Bill, tranquille, Émile
Traductions
1 autres langues
- Croate
- miran kao janje
Source : « tranquille », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « tranquille » 6
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Benoit Tranquille Berbiguier — compositeur français | personne | 9 | 1 |
| Charles Tranquille Colas — sculpteur | personne | 1 | |
| Esprit-Tranquille Maistral — militaire français | personne | 4 | 1 |
| Henri Tranquille — écrivain canadien | personne | 2 | 1 |
| Pierre Tranquille Husnot — botaniste | personne | 5 | |
| Tranquille Aubry-Bailleul — amiral et administrateur colonial français | personne | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.