soumets
« soumets » comme forme 3 analyses · 1.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| soumettre | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | su.mɛ[z] | 1.1 |
| soumettre | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | su.mɛ[z] | 0.3 |
| soumettre | verbe | impératif présent 2e personne singulier | su.mɛ[z] | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « soumets » est une forme
soumettre verbe · fréq. 23.9
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible
« soumets » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (1.1), indicatif présent 2e personne singulier (0.3), impératif présent 2e personne singulier (0.3).
39 formes soumettre, soumis, soumise, soumets, soumet, soumettez…
- soumettre su.mɛtʁ infinitif
- soumis su.mi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
- soumise su.miz passé participe singulier féminin
- soumets su.mɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- soumet su.mɛ indicatif présent 3e personne singulier
- soumettez su.mɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- soumettrai su.mɛ.tʁe indicatif futur 1re personne singulier
- soumises su.miz passé participe pluriel féminin
- soumettra su.mɛ.tʁa indicatif futur 3e personne singulier
- soumettent su.mɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- soumette su.mɛt subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- soumettons su.mɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- soumettant su.mɛ.tɑ̃[t] présent participe
- soumettrons su.mɛ.tʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- soumettrez su.mɛ.tʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- soumettiez su.mɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- soumettait su.mɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- soumettront su.mɛ.tʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- soumettrait su.mɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- soumissions su.mi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- soumettrais su.mɛ.tʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- soumettras su.mɛ.tʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- soumettais su.mɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- soumit su.mi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- soumettes su.mɛt[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- soumettions su.mɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- soumettaient su.mɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- soumirent su.miʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- soumettriez su.mɛ.tʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- soumettraient su.mɛ.tʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- soumettrions su.mɛ.tʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- soumisse su.mis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- se soumettre sə su.mɛtʁ infinitif
- soumissent su.mis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- soumisses su.mis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- soumissiez su.mi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- soumîmes su.mim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- soumît su.mi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- soumîtes su.mit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. En ancien français suzmetre, du latin submittere.Dérivé de mettre, avec le préfixe sous-.
-
Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance.
- C'est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l'Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992
- Soumettre à l’obéissance d’un souverain, une province à ses lois, à son empire, tout un pays, les rebelles.
- Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent.
-
figuré
Subordonner.
- Un projet qui reste soumis aux circonstances.
- Je soumets cette proposition à votre agrément.
- L’écriture oblige les hommes à soumettre leur esprit à Dieu.
11 autres exemples
- Soumettre ses idées à celles de quelqu’un : subordonner ses idées à celles d’un autre, être prêt à s’en désister, s’il y est contraire.
- Je soumets dans cette affaire mes idées aux vôtres.
- Soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d’autrui.
- Soumettre une chose au jugement, à la critique de quelqu’un : s’engager à déférer au jugement qu’il en portera.
- Je vous prie de lire toute la pièce, je la soumets à votre jugement.
- Se soumettre à un jugement arbitral.
- Se soumettre aux ordres, à la volonté de quelqu’un : conformer ses actions, ses sentiments.
- Nous devons nous soumettre entièrement à la volonté de Dieu.
- Se soumettre à quelque chose, à souffrir quelque chose : s’engager, consentir à subir quelque chose.
- Je me soumets à tout ce qu’il vous plaira.
- Se soumettre à une intervention chirurgicale.
-
figuré
Remettre ou livrer à l’examen ou à la décision de quelqu’un.
- À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno. — Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion,...
- Soumettez-lui votre article, votre manuscrit.
1 autre exemple
- Ce projet fut soumis à l’examen d’une commission.
-
Considérer en détail, pour juger.
- Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347
- Soumettre une chose à l’analyse : l’analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée.
-
Appliquer un procédé ou une procédure sur.
- Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Les insectes qui consomment du S. demissum, ou que l'on soumet au jeûne, n'arrivent pas à cette chitinisation et leurs élytres restent molles. — René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris :...
-
sylviculturedroit
France
Faire acte de soumission d’une parcelle au régime forestier.
- En application des articles L.211-1 et R.214-1 du nouveau code forestier, les bois et forêts susceptibles d’aménagement, d’exploitation régulière ou de reconstitution, et les terrains à boiser des collectivités locales ou des établissements publics locaux peuvent être soumis au régime forestier […]. — Banque des territoires, Forêt communale, mai 2015
- synonymes
- venir à jubé
- antonymes
- libérer
- dérivés
- insoumettable, resoumettre
Traductions
- Anglais
- subdue, submit, submit, submit, subject, submit, submit
- Espagnol
- someter
- Italien
- sottoporre, sottomettere, subordinare, sottomettere, sottoporre
- Allemand
- unterwerfen, unterwerfen, bezwingen, überwältigen, unterbreiten, unterwerfen
- Néerlandais
- onderwerpen, knechten, onderschikken, onderwerpen
- Catalan
- sotmetre
- Occitan
- sometre, sometre
- Arabe
- أَخْضَعَ, عَرَضَ
- Chinois
- 臣服, 服从 (fú cóng), 送审, 提交 (tíjiāo), 提交 (tíjiāo)
- Espéranto
- submeti
11 autres langues
- Croate
- podrediti, podrediti se, predati, podnijeti, podređivati, podrediti
- Gallo
- assoupllayer
- Hébreu ancien
- כּבשׁ
- Ido
- submisar
- Kotava
- levplekú, gruidé
- Lepcha
- ᰊᰤᰪ
- Lingala
- kokonza
- Polonais
- ulegać
- Same du Nord
- ovdanbidjat, geiget
- Solrésol
- misimisol, misimisol
- Tchèque
- podléhat
Source : « soumettre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
Étymologie. Composé de se et de soumettre.
-
Se plier, sous une contrainte physique ou morale, à la volonté d'autrui.
- En vain l’ambassadeur de France tenta de fléchir les négociateurs américains. Ils se montrèrent implacables. Il fallait se soumettre ou faire banqueroute. — Camille Aymard, Devons-nous payer l'Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 119
- Brahim venait de lui basculer la tête en arrière et, en bonne logique, la jeune fille devait bien admettre que plus le temps passait plus elle se soumettait volontiers à ses pratiques voluptueuses, bien que chaque étreinte la laissât sur le carreau. — Jean Vautrin, Le journal de Louise B., Éditions Robert Laffont, 2002, chap. 2
- apparentés
- soumis, soumise, insoumis, insoumise, s’insoumettre
Traductions
- Italien
- sottomettersi
- Allemand
- unterziehen
- Portugais
- submeter-se
- Occitan
- se sometre
- Espéranto
- submetiĝi
3 autres langues
- Aragonais
- submit
- Finnois
- nöyrtyä
- Same du Nord
- vuollánit, vuolládastit
Source : « se soumettre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 94
- abdiquerW, aboutirW, accablerJ, accorderW, adapterW, adresserJ, affronterW, agiterJ, alignerW, amenerW, apporterW, apprivoiserJ, arriverW, arrêterJ, asservirJ, assouplirJ, assujettirJ, astreindreJ, attacherJ, atterrirW, attirerW, avancerJ, brusquerJ, captiverJ, capturerJ, charmerJ, cherrerJ, compléterW, confronterW, conquérirW, contraindreJ, contrôlerJ, courberJ, coïterJ, disciplinerJ, domestiquerJ, dominerJ, dompterJ, donnerJ, débarquerW, déposerW, enchaînerJ, engendrerW, exercerW, exposerW, implorerJ, imposerJ, inciterJ, inclinerJ, inféoderJ, inhiberW, instiguerJ, introduireW, materJ, menerW, mettreW, muselerJ, obligerJ, offrirW, opprimerJ … (34 autres)
- antonymes 5
- affranchirJ, dresserJ, délivrerJ, exempterJ, émanciperJ
- dérivés 4
- soumettableJ, soumisJ, soumissionJ, soumissionnaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Ne nous soumets pas à la tentation | oeuvre | 3 | |
| Ne nous soumets pas à la tentation — film réalisé par Cheyenne Carron et sorti en 2011 | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.