secours
Prononciation et analyses de « secours » 5 analyses · 41.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| secours | nom commun | singulier masculin | sə.kuʁ[z] | 32.4 |
| secours | nom commun | pluriel masculin | sə.kuʁ[z] | 8.4 |
| secourir | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | sə.kuʁ[z] | |
| secourir | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | sə.kuʁ[z] | |
| secourir | verbe | impératif présent 2e personne singulier | sə.kuʁ[z] |
Homophones : secourt, secourent, secoure, secoures, Secourt
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « secours » nom commun · masculin · fréq. 40.8
invariable
Formes de « secours » 1 : secours
- secours sə.kuʁ[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin, pluriel, singulier
Étymologie. Du latin populaire succursum, substantivation du supin de succurrere (« secourir, aider »), composé de sub- et currere (« courir »). (1080) succors.
-
Aide, assistance dans le danger, dans le besoin.
- Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée qui appelait le Ciel et la Terre à son secours, et un homme furieux qui la suivait […] Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748
- Toute la journée, au fur et à mesure que les toues amenaient les inondés à la Croix-Verte, les ecclésiastiques de la ville et les sœurs de charité leur distribuaient, au nom de l'autorité, tous les secours possibles en pain, viande et vin. — Octave Féré, Les Inondations de 1856, Paris : chez H. Boisgard, 1856, p. 67
- En mai 1785, il sollicite, au nom des habitants d’Orfeuil — mais à leur insu — un secours de 12.000 livres, sur les revenus de la province, pour la construction de l’église ou de la chapelle projetée, et pour le logement du desservant. — Revue historique ardennaise , volume 9-10, dir. Paul Laurent, Paris : Éditions A....
3 autres exemples
- Et si tu te plains que le bons sens ne puisse rien, par exemple, pour guérir la jalousie […] je te répondrai que l’on n’a jamais prétendu non plus, avec le seul secours du bon sens, guérir la coqueluche ou la scarlatine. — Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
- D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- […] je dois murmurer à voix très basse : — Esprit-Saint, aidez-moi ! L’idéal serait de faire en même temps le signe de croix. À l’église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d’implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi. — Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996
-
militaire
en particulier
Aide des troupes qu’on envoie ou qui viennent secourir, seconder ceux qui sont trop faibles pour résister avec avantage à l’ennemi.
- Le pape voulait avoir l'argent d'une décime accordée sous le prétexte d'un secours pour la Terre-Sainte, qui n'était plus secourable, et qui était sous le pouvoir d'un descendant de Gengis. — Voltaire, Essai sur les mœurs et l'esprit des nations, volume 2, page 120, tome 13 des...
-
Organisation charitable dont l’objet est d’aider les personnes en danger, dans le besoin.
- Secours en montagne.
- Le Secours catholique.
- SOS secours.
-
pluriel
Ensemble des intervenants en cas d'urgence.
- C'est à 8 h 20, hier matin, que les secours ont été alertés alors qu'un accident de la circulation impliquant trois voitures venait de se produire sur le CD118, à hauteur de Rouffiac-d'Aude. … Rapidement sur les lieux de l'accident, les secours ont porté assistance quatre personnes blessées, dont deux ont pu être traitées sur place. — La Dépêche, 14 octobre 2017
-
catholicisme
vieilli
Succursale d'une paroisse.
- Saint-Jean-Baptiste du Châtelet était, autrefois, un secours dépendant de Sainte-Marguerite de Murtin, paroisse dont l’érection date seulement du 5 juin 1687. Les curés de Murtin desservaient habituellement eux-mêmes Le Châtelet, très rarement ils y placèrent un vicaire résidant. — A. F., « Les Curés de Châtelet-sur-Sormonne », dans le Bulletin du Diocèse de Reims,...
- La paroisse de Villers-devant-Mézières, qui englobait le hameau de Semeuse, eut jusqu'en 1703 Saint-Marceau comme secours ([…]). — Répertoire numérique détaillé des registres paroissiaux et d'état civil: (XVIᵉ siècle...
- dérivés
- au secours, bloc de secours, centre de secours, chapelle de secours, de secours, derniers secours, entre-secourir, entre-secours, insecourable, insecouru, issue de secours, Notre-Dame du Perpétuel Secours, police secours, porte de secours, porter secours, poste de secours, premiers secours, prêter secours, roue de secours, secourable, secoureur, secourisme, secouriste, secours d’hiver, secours informatique, secours routier, SR, société de secours mutuel, sœur du Bon Secours, sortie de secours, trousse de secours, voler au secours de
- apparentés
- secourir, succursale
Traductions
- Anglais
- rescue, assistance, help, aid, succour, succor, relief
- Espagnol
- socorro, socorro
- Allemand
- Notdienst, Erste Hilfe, Unfallhilfe
- Portugais
- socorro
- Néerlandais
- eerste hulp, EHBO
- Breton
- sikour, skoazell
- Espéranto
- sukuro
8 autres langues
- Croate
- pomoć, potpomaganje, potporiranje, potpora, potporno društvo, dobrotvorno društvo
- Danois
- førstehjælp
- Ido
- sokurso
- Kotava
- grelera
- Norvégien (bokmål)
- bistand, understøttelse, hjelp, unnsetning, hjelpetropper
- Same du Nord
- veahkki, gádjun
- Shingazidja
- nusra, mhuyisho
- Solrésol
- d'osido, d'osido, d'osido
Source : « secours », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 69
- adoucissageJ, adoucissementJ, allocationJ, allègementJ, appointJ, appuiJ, asileJ, assistanceW, attributionJ, aumôneJ, auxiliaireJ, bienJ, bienfaisanceJ, bienfaitJ, bienveillanceJ, bontéJ, bourseJ, bénéficeJ, béquilleJ, charitéJ, comfortJ, concoursJ, confortJ, contributionJ, coupJ, coup de mainJ, donJ, défenseJ, détresseJ, entraideW, facilitéJ, faveurJ, grâceJ, imputationJ, libéralitéJ, luxeJ, main-forteJ, mainforteJ, moyenJ, oboleJ, offrandeJ, palliatifJ, patronageJ, phonographeJ, protectionJ, providenceJ, présentJ, recoursJ, refugeJ, renfortJ, rescousseJ, ressourceJ, restorouteJ, réconfortJ, répartitionJ, sauvetageJ, secourismeJ, serviceJ, soulagementJ, soutienJ … (9 autres)
- antonymes 3
- abandonJ, délaissementJ, dérélictionJ
- hyperonymes 2
- actionJ, organisationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « secours » est une forme
Définitions de « secourir » verbe · fréq. 7.4
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct
« secours » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 2e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier.
Formes de « secourir » 39 : secours, secourir, secouru, secourue, secourus, secoure…
- secours sə.kuʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- secourir sə.ku.ʁiʁ infinitif
- secouru sə.ku.ʁy passé participe singulier masculin
- secourue sə.ku.ʁy passé participe singulier féminin
- secourus sə.ku.ʁy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- secoure sə.kuʁ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- secourez sə.ku.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- secourt sə.kuʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
- secourues sə.ku.ʁy[z] passé participe pluriel féminin
- secourant sə.ku.ʁɑ̃[t] présent participe
- secourent sə.kuʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- secourons sə.ku.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- secourra sə.ku.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- secourait sə.ku.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- secoures sə.kuʁ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- secourais sə.ku.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- secourrons sə.ku.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- secourut sə.ku.ʁy[t] indicatif passé 3e personne singulier
- secourions sə.ku.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- secouriez sə.ku.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- secourrait sə.ku.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- secourrai sə.ku.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- secouraient sə.ku.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- secoururent sə.ku.ʁyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- secourront sə.ku.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- secourras sə.ku.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- secourriez sə.ku.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- secourrez sə.ku.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- secourraient sə.ku.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- secourrais sə.ku.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- secourrions sə.ku.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- secourusse sə.ku.ʁys subjonctif imparfait 1re personne singulier
- secourussent sə.ku.ʁys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- secourusses sə.ku.ʁys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- secourussiez sə.ku.ʁy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- secourussions sə.ku.ʁy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- secourûmes sə.ku.ʁym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- secourût sə.ku.ʁy[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- secourûtes sə.ku.ʁyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin succurrere, avec réfection d’après courir.
-
Aider ; courir à l’aide de quelqu’un ; prêter assistance à qui en a besoin.
- […] elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s’efforça vainement de la secourir, de la ranimer ; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
- Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre XI
- Le match entre Cadix et le Barça a été interrompu samedi après qu’un spectateur a fait un malaise cardiaque en tribunes. Le gardien andalou, Jeremias Ledesma, a porté en courant un défibrillateur vers la tribune pour secourir la victime. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 23
- dérivés
- secourable, secoureur, secourisme, secouriste
- apparentés
- secours, au secours
Traductions
- Anglais
- succour, aid, assist
- Espagnol
- socorrer, ayudar, auxiliar, asistir
- Italien
- aiutare, assistere
- Allemand
- beistehen, beispringen, helfen, mithelfen, assistieren, unterstützen, zur Hand gehen
- Portugais
- socorrer, ajudar, auxiliar
- Néerlandais
- baten, bijstaan, helpen, ter zijde staan, assisteren, lenigen
- Catalan
- socórrer, ajudar, auxiliar, assistir
- Breton
- sikour, skoazellañ
- Chinois
- 救护 (jiùhù)
- Latin
- succurro
- Espéranto
- helpi
28 autres langues
- Afrikaans
- help, assisteer
- Danois
- hjælpe
- Finnois
- auttaa
- Féroïen
- hjálpa, ganga til handa
- Gallois
- achub
- Gaélique écossais
- cuidich
- Grec ancien
- βοηθέω (boēthéō), ἐπικουρέω (epikouréō), ὠφελέω (ōpheléō)
- Hongrois
- segít
- Ido
- sokursar
- Islandais
- hjálpa
- Kotava
- grelé
- Malais
- bantu, membantu
- Maya yucatèque
- aantik
- Norvégien
- hjelpe
- Palenquero
- sokorré
- Papiamento
- asistí, yuda
- Polonais
- pomagać
- Roumain
- ajuta, ajuta
- Same du Nord
- veahkehit
- Shimaoré
- usitiri
- Shingazidja
- uhuyi, uɗiriki (udiriki), unusuru
- Sranan
- asisteri, lepi, yepi, stanbay
- Suédois
- biträda, hjälpa
- Swahili
- kuawini, kuauni, -saidia
- Tagalog
- tumúlong
- Tchèque
- pomoci, pomáhat, zachránit
- Vieil anglais
- helpan
- Zoulou
- -siza
Source : « secourir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- aiderW, appuyerJ, assisterW, défendreJ, délivrerW, empêcherW, faciliterW, intervenirJ, livrerW, obligerJ, participerW, profiterJ, protégerJ, prêterJ, repêcherJ, sauverW, servirW, soignerW, soulagerJ, soutenirJ, supporterJ, veillerJ, venirJ, épaulerJ
- antonymes 1
- délaisserJ
- dérivés 2
- secoureuseJ, secoursJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « secours » 76
page 1 / 2 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.