recommandée
- lemme
-
- nom commun féminin
- aussi forme de recommander verbe · 1.6, recommandé adjectif
- forme
-
- phonétique /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/
- orthocode re.co.mman.dée°
- voir aussi rimes
- fréquence de la forme 1.6 / million
Prononciation et analyses de « recommandée » 3 analyses · 1.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| recommander | verbe | passé participe singulier féminin | ʁə.kɔ.mɑ̃.de | 1.6 |
| recommandée | nom commun | singulier féminin | ʁə.kɔ.mɑ̃.de | |
| recommandé | adjectif | singulier féminin | ʁə.kɔ.mɑ̃.de |
Homophones : recommandé, recommander, recommandés, recommandées, recommandez, recommandai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « recommandée » nom commun · féminin
pluriel : recommandées
Formes de « recommandée » 2 : recommandée, recommandées
- recommandée ʁə.kɔ.mɑ̃.de singulier féminin
- recommandées ʁə.kɔ.mɑ̃.de[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Nom : par ellipse.
- philatélie Lettre recommandée.
Source : « recommandée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- lettreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « recommandée » est une forme
Définitions de « recommander » verbe · fréq. 24.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se recommander
« recommandée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (1.6).
Formes de « recommander » 40 : recommande, recommandé, recommander, recommandée, recommandons, recommanderai…
- recommande ʁə.kɔ.mɑ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- recommandé ʁə.kɔ.mɑ̃.de passé participe singulier masculin
- recommander ʁə.kɔ.mɑ̃.de infinitif
- recommandée ʁə.kɔ.mɑ̃.de passé participe singulier féminin
- recommandons ʁə.kɔ.mɑ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- recommanderai ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- recommandez ʁə.kɔ.mɑ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- recommanderais ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- recommandés ʁə.kɔ.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel masculin
- recommandent ʁə.kɔ.mɑ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- recommandant ʁə.kɔ.mɑ̃.dɑ̃[t] présent participe
- recommandes ʁə.kɔ.mɑ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- recommandait ʁə.kɔ.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- recommandées ʁə.kɔ.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel féminin
- recommandera ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- recommandiez ʁə.kɔ.mɑ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- recommanderiez ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- recommandaient ʁə.kɔ.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- recommanderait ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- recommanderez ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- recommandais ʁə.kɔ.mɑ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- recommanda ʁə.kɔ.mɑ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
- recommanderons ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- recommanderas ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- recommanderont ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- recommanderaient ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- recommandèrent ʁə.kɔ.mɑ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- recommandions ʁə.kɔ.mɑ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- recommanderions ʁə.kɔ.mɑ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- recommandâtes ʁə.kɔ.mɑ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- recommandai ʁə.kɔ.mɑ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
- recommandas ʁə.kɔ.mɑ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- recommandasse ʁə.kɔ.mɑ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- recommandassent ʁə.kɔ.mɑ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- recommandasses ʁə.kɔ.mɑ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- recommandassiez ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- recommandassions ʁə.kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- recommandâmes ʁə.kɔ.mɑ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- recommandât ʁə.kɔ.mɑ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- recommandè ʁə.kɔ.mɑ̃.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
Conjugaison de « recommander »
verbe · transitif
Étymologie. De commander, avec le préfixe re-.
-
Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises.
- Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servent chez les juifs, pour le prix de 12 sols. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- […] et je vous amènerai peut-être une dame qui s’intéresse aux malades... Mais non, au fait ! celle qui vous héberge gratuitement vous a recommandé de ne recevoir personne... il faut éviter de la mécontenter, tant que vous serez chez elle... — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 3
-
Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose.
- Le docteur Léo, de Varsovie, avait aussi recommandé cette préparation dans le choléra de Pologne, et il passait même à ses yeux pour un remède héroïque et presque spécifique. — Du sous-nitrate de bismuth dans le traitement des diarrhées rebelles., dans...
- Les gendarmes de la brigade de Soulanges, tous dirigés sur d’autres points du département par le colonel de gendarmerie, ancien camarade de Montcornet, eurent pour successeurs des hommes choisis à qui l’ordre fut donné secrètement de veiller à ce que les propriétés du comte de Montcornet ne reçussent désormais aucune atteinte, et à qui l’on recommanda surtout de ne pas se laisser gagner par les habitants de Soulanges. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième
- […] on avait ajouté deux écriteaux réclames, dont l’un recommandait une montre à 3 fr. 95 et l’autre un tonique pour le système nerveux. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
2 autres exemples
- Surtout n'y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d'avoir bougé la vieille. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- A la même époque, Malcolm Flemyng, médecin à Édimbourg, recommande lui aussi, en 1760, de manger avec frugalité, de préférence une alimentation monotone, riche en légumes, racines et verdure, mais sans adjonction de beurre, […]. — Gérard Apfeldorfer, Maigrir, c'est fou !, Éditions Odile Jacob, 2000, 2006
-
Désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un.
- Les volets, grossièrement faits, se recommandaient par une solide peinture vert dragon. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième
- Je l’ai déjà recommandé à tous mes amis.
- Je vous recommande mon affaire.
3 autres exemples
- Je recommande cet homme à vos bontés.
- Recommander quelqu’un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités.
- Recommander quelqu’un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône.
-
familierfiguré
et par ironie,
- Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu’un qui peut lui nuire.
- Il recommande son âme à Dieu ou
- Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d’avoir pitié de lui.
-
familierfiguré
…
- Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l’assistance, la protection de tout le monde.
- Se recommander à quelqu’un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse.
- Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir.
2 autres exemples
- Cette personne, cette chose se recommande d’elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu’il ne soit pas nécessaire de la vanter.
- Le vrai mérite se recommande de lui-même.
-
Administration
Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet, pour envoi postal afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature.
- Recommander une lettre, un paquet.
- Un imprimé recommandé.
- Quand il fallait recommander un colis, Zénaïde y pourvoyait. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
-
Rendre recommandable.
- Il n’a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.
- Un grand nombre de vieux livres, étalés sous ces nouveautés, ne se recommandaient que par leur prix modique, - et je fus étonné d'y trouver beaucoup de livres français. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
-
Commander de nouveau.
- Il recommanda du thé et Catrin accepta de manger quelques buns. — Exbrayat, Les blondes et papa, 1961
-
pronominal
Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu’un ; attester qu’on en est connu.
- Il fut relâché parce qu’il se recommanda de l’ambassadeur.
- Vous pouvez vous recommander de moi.
- dérivés
- auto-recommander, recommandable, recommandaresse désuet, recommandé, recommanderesse désuet, recommandeur, se recommander à tous les saints du paradis
- paronymes
- recommenté, recommentée, recommentées, recommenter, recommentés, recommentez, re-commenté, re-commentée, re-commentées, re-commenter, re-commentés, re-commentez
Traductions
- Anglais
- recommend, recommend, commend, certify, register
- Espagnol
- certificar, ensalzar, recomendar
- Italien
- raccomandare, vantare
- Allemand
- anempfehlen, empfehlen, anpreisen, einschreiben, empfehlen, empfehlen, beziehen, berufen
- Portugais
- recomendar, registrar
- Néerlandais
- aanbevelen, aanbevelen, aanbevelen, aanbevelen, aanbevelen, recommanderen, aantekenen
- Catalan
- recomanar, recomanar
- Chinois
- 介绍 (jièshào), 推荐 (tuījiàn)
- Japonais
- 薦める (susumeru)
- Espéranto
- rekomendi
17 autres langues
- Afrikaans
- aanbeveel, aanbeveel, aanprys, aanteken
- Croate
- preporučiti, preporučiti, preporučivati, preporučivati, preporučivati
- Danois
- anbefale
- Finnois
- suositella, suositella
- Frison
- oanbefelje, oanpriizgje, oanpriizje, oanrikkemandearje
- Ido
- rekomendar
- Kotava
- juiké, juiké, juiké
- Malais
- anjur … menganjurkan
- Papiamento
- rekomendá
- Poitevin-saintongeais
- acrmàe, acrmàe, acrmàe
- Polonais
- polecić
- Same du Nord
- eavttuhit, ávžžuhit, neavvut, nevvodit, rávvet
- Shimaoré
- uusia
- Shingazidja
- huuswia, huusia, hwesa
- Solrésol
- misolremi, misolremi, misolremi
- Suédois
- anbefalla, förorda, rekommendera
- Zoulou
- -phakamisa
Source : « recommander », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 60
- adresserJ, agréerW, appelerJ, approuverW, appuyerJ, avertirJ, chercherW, commanderJ, confierW, conseillerJ, convierJ, célébrerJ, demanderJ, dicterJ, direJ, disposerJ, donnerJ, déciderJ, défendreJ, encouragerJ, engagerJ, exhorterJ, exigerW, féliciterW, glorifierJ, imposerJ, indiquerJ, insisterJ, intervenirJ, inviterJ, louerJ, ordonnerJ, parrainerJ, patronnerJ, persuaderJ, pistonnerJ, pousserJ, prescrireJ, prierJ, promettreW, proposerW, protégerJ, provoquerJ, préférerW, présenterJ, prêcherW, publierJ, regretterW, requérirW, revendiquerJ, réclamerW, saluerW, sermonnerJ, sommerJ, suggérerW, supplierJ, supposerW, vanterJ, vouloirW, épaulerJ
- antonymes 3
- condamnerJ, déconseillerJ, dénigrerJ
- dérivés 1
- recommandationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « recommandé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : recommandée · pluriel : recommandés
« recommandée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « recommandé » 4 : recommandé, recommandée, recommandés, recommandées
- recommandé ʁə.kɔ.mɑ̃.de singulier masculin
- recommandée ʁə.kɔ.mɑ̃.de singulier féminin
- recommandés ʁə.kɔ.mɑ̃.de[z] pluriel masculin
- recommandées ʁə.kɔ.mɑ̃.de[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir recommander
- Qu’on recommande, qu’on conseille.
-
Administration
Qualifie un courrier remis en main propre à son destinataire.
- Ces indications furent suivies à la lettre, et, le 11 février 1910, les mairies de Rueil, de Gennevilliers et de Colombes, communes où se trouvaient situées les maisons inondées, reçurent nos demandes d’indemnité sous pli recommandé. — « Le Foyer : Société coopérative d’Habitations à bon marché à La Garenne-Colombes...
- synonymes
- conseillé
- antonymes
- déconseillé
- dérivés
- lettre recommandée
Traductions
- Anglais
- recommended
- Néerlandais
- aanbevolen
- Catalan
- recomanat
1 autres langues
- Same du Nord
- bivnnut
Source : « recommandé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « recommandée » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Lettre recommandée avec avis de réception en France | objet | 12 | 207 |
| lettre recommandée | objet | 25 | 117 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.