WiKiLeXiK

raclées

lemme
forme
  • phonétique /ʁa.kle[z]/
  • orthocode ra.clée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « raclées » 3 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
raclée nom commun pluriel féminin ʁa.kle[z] 0.6
racler verbe passé participe pluriel féminin ʁa.kle[z]
raclé adjectif pluriel féminin ʁa.kle[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « raclées » est une forme

Définitions de « raclée » nom commun · féminin · fréq. 9.2

pluriel : raclées

« raclées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6).

Formes de « raclée » 2 : raclée, raclées
  • raclée ʁa.kle singulier féminin
  • raclées ʁa.kle[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De racler, avec le suffixe -ée.

  1. familier Coups répétés portés à une personne ou à un animal.
    • Un apprenti essaye de communiquer une raclée à son bourgeois, c’est bien : s’il est le plus faible, il la reçoit ; s’il est le plus fort, il la donne. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
    • S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Il m'avait fait physiquement mal à plusieurs reprises et, s'il ne m'avait jamais donné une raclée en bonne et due forme, je savais qu'il en était capable. J'appris rapidement à refouler mes émotions et à faire ce qu'il me disait. — Taylor Edison, Ils ont fait de moi leur jouet, traduit de l'anglais par Hélène Tordo,...
    • 1 autre exemple
      • Qu’est-ce que vous lui disiez ? demanda Macomber. — Rien. Lui ai dit de se remuer, sans ça je veillerais à lui en faire avoir une quinzaine, et bien soignés. — Quoi donc, des coups de fouet ? — C’est parfaitement illégal, dit Wilson. On est supposé leur donner des amendes. — Vous les faites encore fouetter ? — Oh oui. Ils pourraient faire du raffut s’ils voulaient se plaindre. Mais ils n’y tiennent pas. Ils aiment mieux ça que les amendes. — Comme c’est bizarre ! fit Macomber. — Pas bizarre, en réalité, dit Wilson. Qu’est-ce que vous aimeriez plutôt ? Recevoir une bonne raclée ou y laisser votre paie ? — Ernest Hemingway, L’Heure triomphale de Francis Macomber, 1936. Traduit de l’anglais...
  2. jeux familierfiguré Sévère défaite dans un jeu, un sport…
    • L’équipe de Géorgie a pris une raclée mémorable.
synonymes
avoine, avoinée, cortausse, dégelée, branlée, danse, dérouillée, frottée, peignée, rossée, roulée, rouste, tannée, déculottée, désendagnée, gamelle, rouste, tôle
apparentés
fessée, gifle

Traductions

Anglais
hiding, thrashing, bashing, beating, drubbing
Espagnol
paliza, zurra, tunda, paliza
Italien
legnata, scarica di bastonate
Allemand
Trachtprügel
Portugais
surra, surra, sova, sova, tunda, coça
Catalan
pallissa
Occitan
plumada, rosta, rostada, tanada, esposcada, plumassada, tanada
Breton
trepan
6 autres langues
Chleuh
ⴰⴽⵓⵔⴰⵢ
Croate
batine, poraz
Créole guadeloupéen
plich
Normand
vredounaée, vredounaée
Tchèque
výprask
Wallon
dispoûslêye

Source : « raclée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
attrapadeJ, aubadeJ, bashingJ, bastonnadeJ, correctionJ, coupJ, distributionJ, débâcleJ, défaiteJ, fesséeW, frappantJ, fricasséeJ, gibouléeJ, gnonJ, perteJ, pileJ, piquetteJ, ratatouilleJ, souffletJ, torgnioleJ, torgnoleJ, tournéeJ, valseJ, voléeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « racler » verbe · fréq. 1.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se racler

« raclées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « racler » 40 : raclée, raclées, racle, racler, raclé, raclant…
  • raclée ʁa.kle passé participe singulier féminin
  • raclées ʁa.kle[z] passé participe pluriel féminin
  • racle ʁakl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • racler ʁa.kle infinitif
  • raclé ʁa.kle passé participe singulier masculin
  • raclant ʁa.klɑ̃[t] présent participe
  • raclent ʁakl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • raclait ʁa.klɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • raclez ʁa.kle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • racles ʁakl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • raclais ʁa.klɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • raclons ʁa.klɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • raclera ʁa.klə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • raclés ʁa.kle[z] passé participe pluriel masculin
  • racleras ʁa.klə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • raclerai ʁa.klə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • raclerons ʁa.klə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • raclerez ʁa.klə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • racla ʁa.kla indicatif passé 3e personne singulier
  • raclaient ʁa.klɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • raclerais ʁa.klə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • racliez ʁa.kli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • raclai ʁa.kle indicatif passé 1re personne singulier
  • raclas ʁa.kla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • raclasse ʁa.klas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • raclassent ʁa.klas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • raclasses ʁa.klas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • raclassiez ʁa.kla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • raclassions ʁa.kla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • racleraient ʁa.klə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • raclerait ʁa.klə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • racleriez ʁa.klə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • raclerions ʁa.klə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • racleront ʁa.klə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • raclions ʁa.kli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • raclâmes ʁa.klam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • raclât ʁa.kla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • raclâtes ʁa.klat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • raclè ʁa.klɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • raclèrent ʁa.klɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « racler »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien occitan rasclar lui-même issu du latin populaire *rasiculare forme diminutive de *rasicare du latin classique radere (« gratter ») dont le participe est rasus.

  1. Gratter, frotter la surface d’un corps avec quelque chose de dur ou de tranchant, de manière à en enlever quelques parties. Râteler.
    • Racler des peaux, l’intérieur d’une casserole.
    • Racler des allées.
    • Il raclait lentement un morceau de bois avec une vieille lame amincie par des années de meule. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897
    • 1 autre exemple
      • Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes. — José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936
  2. Enlever en raclant, en grattant.
    • Il faut racler le grillé au fond de la cocotte.
  3. Heurter en frottant.
    • La quille de notre voilier a raclé le fond.
    • Ce vin racle le gosier. Il est dur et âpre.
  4. familierfiguré Mal jouer du violon, du violoncelle, etc.
    • Il passe des heures à racler son crincrin !
    • Au coin de la rue Greneta, il y eut un rassemblement autour de quatre chanteurs. Il n’était pas encore dix heures et, à un dernier coin de rue, ils chantaient peut-être leur dernière chanson. Le père raclait un violon de bois rouge dont la voix neuve et grimaçante faisait du bruit, et regardait le cercle de badauds avec des yeux aigus où l’on voyait passer des étincelles et du sang. — Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 63
  5. Polir une pièce au racloir (menuiserie).
  6. pronominal Dans l’expression se racler la gorge : tousser volontairement pour se débarrasser de mucosités embarrassant l’arrière-gorge.
  7. informatique Faire de l'espace sur un disque.
dérivés
racle, raclée, raclement, racler les fonds de tiroirs, raclette, racloir, racloire, raclon, raclotter, raclure, reracler

Traductions

Anglais
scrape, scratch
Espagnol
rascar
Italien
raschiare, schiarirsi la gola, abradere
Portugais
raspar, raer, rer
Catalan
gratar, rascar, escurar
Occitan
rasclar, raspassejar
Breton
grakañ
7 autres langues
Corse
raschjà
Croate
grebati, strugati
Gallo
arouabller
Kotava
abové
Lepcha
ᰑᰭᰶ, ᰓᰪᰯ, ᰝᰦ
Norvégien (bokmål)
skrape
Wallon
screper, schaver

Source : « racler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
bouchonnerJ, brosserJ, cornerJ, curerJ, enleverJ, frotterJ, gratterJ, grignoterJ, jouerJ, nettoyerJ, ratisserJ, regratterJ, riperJ, ruginerJ, râperJ, récurerJ
dérivés 4
raclageJ, raclantJ, racleurJ, racleuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« raclé » adjectif · masculin et féminin

féminin : raclée · pluriel : raclés

« raclées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « raclé » 4 : raclée, raclées, raclé, raclés
  • raclée ʁa.kle singulier féminin
  • raclées ʁa.kle[z] pluriel féminin
  • raclé ʁa.kle singulier masculin
  • raclés ʁa.kle[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.