WiKiLeXiK

récoltes

lemme
forme
  • phonétique /ʁe.kɔlt[z]/
  • orthocode ré.colte°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.5 / million

Prononciation et analyses de « récoltes » 3 analyses · 3.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
récolte nom commun pluriel féminin ʁe.kɔlt[z] 2.9
récolter verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁe.kɔlt[z] 0.7
récolter verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁe.kɔlt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « récoltes » est une forme

Définitions de « récolter » verbe · fréq. 14.4

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« récoltes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.7), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « récolter » 40 : récolte, récolter, récoltes, récolté, récoltent, récoltez…
  • récolte ʁe.kɔlt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • récolter ʁe.kɔl.te infinitif
  • récoltes ʁe.kɔlt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • récolté ʁe.kɔl.te passé participe singulier masculin
  • récoltent ʁe.kɔlt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • récoltez ʁe.kɔl.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • récoltés ʁe.kɔl.te[z] passé participe pluriel masculin
  • récoltées ʁe.kɔl.te[z] passé participe pluriel féminin
  • récoltons ʁe.kɔl.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • récoltait ʁe.kɔl.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • récoltera ʁe.kɔl.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • récoltant ʁe.kɔl.tɑ̃[t] présent participe
  • récolterez ʁe.kɔl.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • récoltais ʁe.kɔl.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • récoltée ʁe.kɔl.te passé participe singulier féminin
  • récolteras ʁe.kɔl.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • récolterai ʁe.kɔl.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • récolterait ʁe.kɔl.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • récolteront ʁe.kɔl.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • récolterons ʁe.kɔl.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • récoltaient ʁe.kɔl.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • récoltiez ʁe.kɔl.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • récolterais ʁe.kɔl.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • récoltions ʁe.kɔl.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • récolteraient ʁe.kɔl.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • récolteriez ʁe.kɔl.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • récolta ʁe.kɔl.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • récoltèrent ʁe.kɔl.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • récoltai ʁe.kɔl.te indicatif passé 1re personne singulier
  • récolterions ʁe.kɔl.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • récoltas ʁe.kɔl.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • récoltasse ʁe.kɔl.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • récoltassent ʁe.kɔl.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • récoltasses ʁe.kɔl.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • récoltassiez ʁe.kɔl.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • récoltassions ʁe.kɔl.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • récoltâmes ʁe.kɔl.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • récoltât ʁe.kɔl.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • récoltâtes ʁe.kɔl.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • récoltè ʁe.kɔl.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « récolter »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de récolte.

  1. agriculture Faire une récolte.
    • Un bon terrain peut fournir jusqu’à cent milliers de betteraves par hectare, j’en ai même récolté jusqu’à cent vingt sur un pré nouvellement défriché, […]. — Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des...
  2. figuré Gagner par son labeur.
    • […] Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n'est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213
  3. figuré Recevoir en retour.
    • Il n’y a récolté que des coups. — Il a récolté ce qu'il méritait.
    • L’entreprise ajoute qu’elle pourra aussi récolter des données n’appartenant pas à des utilisateurs de ses services : « Par exemple, cela peut être le cas si vous apparaissez sur une image partagée par un·e utilisateur·ice sur nos produits ou services ou si une personne mentionne des informations vous concernant dans des messages ou des légendes partagées sur nos produits et services. » — Morgane Tual, Facebook et Instagram vont utiliser vos données personnelles pour...
dérivés
récoltant

Traductions

Anglais
harvest, garner
Espagnol
cosechar, recolectar
Allemand
ernten, einernten, schneiden, einheimsen
Portugais
ceifar, colher
Néerlandais
oogsten
Catalan
collir, recollir
Breton
dastum
Chinois
收获 (shōuhuò)
Espéranto
rikolti
23 autres langues
Afrikaans
afoes
Bambara
tigɛ
Basque
bildu
Chaoui
yemjer
Chleuh
ⵎⴳⵔ
Coréen
수확하다 (suhwakhada)
Croate
pobrati
Danois
høste
Finnois
korjata
Frison
rispje
Féroïen
heysta, henta, fáa
Gallo
aracher, araicher
Hébreu ancien
לקט
Ido
rekoltar
Kotava
warolá
Maya yucatèque
hooch, hoochik
Papiamento
kosechá
Picard
àrcolter, rcolter, dépoulher, déspoulher, ramasser
Polonais
zbierać
Same du Nord
láddjet, rádjat
Solrésol
faremifa
Suédois
hösta, skörda
Xârâgurè
kîî

Proverbes et expressions

  • récolter ce que l’on a semé
  • récolter ce qu’on a semé
  • qui sème le vent récolte la tempête

Source : « récolter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
affurerJ, avoirJ, butinerJ, collecterJ, cueillirJ, cultiverW, empocherJ, encaisserJ, faireJ, faucherW, gagnerJ, glanerW, glénerJ, grappillerJ, hériterJ, moissonnerW, morflerJ, obtenirJ, prendreJ, ramasserJ, rapporterJ, recevoirJ, recueillirW, retirerW, récupérerJ, tirerJ, travaillerW, vendangerJ, écoperJ, égrapillerJ, égrapperJ, élaguerW
antonymes 2
distribuerJ, semerJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 2
récoltableJ, récolteurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « récolte » nom commun · féminin · fréq. 8.8

pluriel : récoltes

« récoltes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.9).

Formes de « récolte » 2 : récolte, récoltes
  • récolte ʁe.kɔlt singulier féminin
  • récoltes ʁe.kɔlt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’italien ricolta (« récolte »), attesté depuis le XIVᵉ siècle, participe passé féminin substantivé de ricogliere (« recueillir »), du latin recolligere (« rassembler »).

  1. agriculture Action de recueillir les produits de la terre.
    • Le rucher se composait de 75 ruches avec 10 à 12 k. d'abeilles. La récolte se faisait sur une petite bruyère, dite la grelotteuse (Erica cinerea). Le miel récolté était si clair, que le fond du seau en était visible. — L'Apiculteur, vol. 63-64, Société centrale d'apiculture, 1919, page 295
    • Sans cesse retournée, ameublie, sollicitée, stimulée, enrichie par les amendements les plus compliqués, cette terre roscovite ne cesse jamais de produire et il est des parcelles auxquelles on fait rendre trois ou quatre récoltes diverses en une année. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. par métonymie Les produits ainsi recueillis.
    • Tom s’efforçait de vendre uniquement la récolte de son jardin, produits excellents assurément, mais de variété limitée. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • A Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Chaque soir, les cueilleurs se groupaient dans notre salle commune, […]. Ma mère inscrivait sur un carnet la récolte de chacun, payait ceux qui le demandaient, […]. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32
  3. figuré Choses qu’on reçoit ou qu’on rassemble.
    • Cette quêteuse a fait une bonne récolte.
    • Il a fait une ample récolte de faits, d’observations pour l’ouvrage qu’il prépare.
    • Dans son voyage, il a fait une abondante récolte d’objets curieux.
dérivés
récolter

Traductions

Anglais
harvest, crop, harvest
Espagnol
cosecha, cosecha
Italien
raccolta
Allemand
Ernte, Lese
Portugais
colheita, colheita
Néerlandais
oogst, oogst, opbrengst, pluk
Catalan
collita
Arabe
حَصَاد (HaSad_), جَنْي (jany_), مَحْصُول (maHSûl_)
Russe
урожай (urožaï)
Espéranto
rikolto, plukado
28 autres langues
Afrikaans
oes
Azéri
məhsul
Basque
uzta
Chaoui
tmayra
Chleuh
ⵜⴰⵎⴳⵔⴰ
Croate
branje, berba, pobiranje
Danois
høst
Finnois
korjuu
Frison
rispinge
Gallo
anée, année
Hongrois
aratás
Hébreu ancien
תְבואָה
Ido
rekolto, rekoltajo
Indonésien
pemanenan, penuaian, panen
Kotava
warolara, warolaks, kayestaks
Norvégien
avling, høst
Papiamento
kosecha
Polonais
urodzaj, zbiór
Roumain
recoltă
Same du Nord
rádju
Shingazidja
mavuna
Slovène
pridelek, pridelek, letina
Songhaï koyraboro senni
hegay
Suédois
gröda, skörd
Swahili
mavuno
Tagalog
áni
Tchèque
úroda, sklizeň
Ukrainien
врожай, урожай

Source : « récolte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
arrachageJ, bienJ, butinJ, choixW, collecteJ, cueilleJ, cueilletteJ, cultureW, fenaisonJ, gainJ, levéeJ, millésimeW, moissonnageJ, percepteurJ, produitJ, profitJ, pêcheJ, quêteJ, ramassageJ, ramassementJ, rendementJ, usufruitJ, vendangeW
antonymes 1
distributionJ
hyperonymes 3
actionJ, processusJ, résultatJ
dérivés 1
récolteuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.