vendange
Prononciation et analyses de « vendange » 6 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vendange | nom commun | singulier féminin | vɑ̃.dɑ̃ʒ | 0.1 |
| vendanger | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | vɑ̃.dɑ̃ʒ | |
| vendanger | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | vɑ̃.dɑ̃ʒ | |
| vendanger | verbe | impératif présent 2e personne singulier | vɑ̃.dɑ̃ʒ | |
| vendanger | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | vɑ̃.dɑ̃ʒ | |
| vendanger | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | vɑ̃.dɑ̃ʒ |
Homophones : vendanges, vendangent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « vendange » nom commun · féminin · fréq. 0.4
pluriel : vendanges
Formes de « vendange » 2 : vendanges, vendange
- vendanges vɑ̃.dɑ̃ʒ[z] pluriel féminin
- vendange vɑ̃.dɑ̃ʒ singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin vĭndēmĭa, de vinum, « vin », + demere, « retirer », composé de de-, + emere, « prendre ».
-
Viticulture
Récolte de raisins pour faire du vin.
- Des principes immédiats contenus dans le raisin, le plus important est le sucre ; aussi, pour faire la vendange, il faut attendre que le raisin soit parfaitement mûr et contienne la plus grande quantité possible de sucre ; […]. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
-
par extension
Raisins récoltés pour faire le vin.
- Porter la vendange au pressoir.
-
pluriel
Temps où se fait la récolte des raisins.
- Aller passer les vendanges à la campagne.
- Cela arriva pendant les vendanges.
- Je vous paierai après les vendanges.
- dérivés
- arroser la vendange, faire les vendanges
Traductions
- Anglais
- vintage
- Espagnol
- vendimia
- Italien
- vendemmia
- Allemand
- Traubenlese, Weinlese, Weinernte, Lese
- Portugais
- vindima
- Néerlandais
- druivenoogst, wijnoogst
- Catalan
- verema
- Occitan
- vendémia, vendenha, vrenha, vrenhada, vrenhòta
- Arabe
- قطاف العنب (qiTaèf al-'inab)
- Latin
- vindemia
- Espéranto
- vinberrikolto
13 autres langues
- Afrikaans
- oes
- Bourguignon
- vendoinge, venoinge
- Corse
- vindemia
- Francoprovençal
- vendeimi
- Galicien
- vendima
- Hébreu
- בציר
- Ido
- vit-rekolto
- Normand
- vinailles
- Néo-araméen assyrien
- qţapa
- Polonais
- winobranie
- Suédois
- vintage
- Tchèque
- vinobraní
- Wallon
- vindindje
Proverbes et expressions
- adieu paniers, vendanges sont faites : se dit lorsque les vendanges sont passées, ou qu’il est arrivé malheur aux vignes ; se dit aussi de toutes les affaires manquées sans ressource, et quelquefois de celles qui sont entièrement terminées
Source : « vendange », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- choixW, cueilletteJ, millésimeW, raisinJ, récolteW, vinéeJ
- hyperonymes 2
- actionJ, récolteJ
- dérivés 4
- vendangerJ, vendangetteJ, vendangeurJ, vendémiaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « vendange » est une forme
Définitions de « vendanger » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif ou intransitif
« vendange » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « vendanger » 40 : vendanges, vendange, vendanger, vendangé, vendangent, vendangée…
- vendanges vɑ̃.dɑ̃ʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vendange vɑ̃.dɑ̃ʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vendanger vɑ̃.dɑ̃.ʒe infinitif
- vendangé vɑ̃.dɑ̃.ʒe passé participe singulier masculin
- vendangent vɑ̃.dɑ̃ʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vendangée vɑ̃.da.ʒe passé participe singulier féminin
- vendangea vɑ̃.dɑ̃.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- vendangeait vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vendangiez vɑ̃.da.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vendangeai vɑ̃.dɑ̃.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- vendangeaient vɑ̃.da.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vendangeais vɑ̃.da.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vendangeant vɑ̃.da.ʒɑ̃[t] présent participe
- vendangeas vɑ̃.dɑ̃.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- vendangeasse vɑ̃.dɑ̃.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- vendangeassent vɑ̃.dɑ̃.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- vendangeasses vɑ̃.dɑ̃.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- vendangeassiez vɑ̃.da.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- vendangeassions vɑ̃.dɑ̃.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- vendangeons vɑ̃.dɑ̃.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vendangera vɑ̃.dɑ̃.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vendangerai vɑ̃.dɑ̃.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vendangeraient vɑ̃.da.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vendangerais vɑ̃.da.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vendangerait vɑ̃.da.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vendangeras vɑ̃.dɑ̃.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vendangerez vɑ̃.dɑ̃.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vendangeriez vɑ̃.da.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vendangerions vɑ̃.da.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vendangerons vɑ̃.da.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vendangeront vɑ̃.da.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vendangez vɑ̃.dɑ̃.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vendangeâmes vɑ̃.da.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vendangeât vɑ̃.dɑ̃.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vendangeâtes vɑ̃.da.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- vendangions vɑ̃.dɑ̃.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vendangè vɑ̃.dɑ̃.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
- vendangèrent vɑ̃.da.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vendangées vɑ̃.da.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- vendangés vɑ̃.da.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin vindemiare → voir vendange.
-
Faire la récolte des raisins.
- Quoique l’on vendangeât les clos, l’on n’entendait ni bruit ni babil. Les vignes semblaient inhabitées, tant le silence était profond. Nous allions comme des gens dont la douleur repousse des paroles banales, et nous écoutions le comte, le seul de nous qui parlât. — Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836
- Les raisins vendangés vont d’abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd’hui mécanique, afin d’éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables. — Martine Camilleri, Vin sur 20, Ellébore, 2005, page 158
- Sitôt leur père parti, Cestinet et Anne rejoignirent en courant leurs camarades qui vendangeaient la vigne des Souveyradel, une autre famille protestante. — Michel Debouverie, Le Camisard assassiné, Éditions L'Harmattan, 2019, page 16
-
Récolter, obtenir en saisissant une opportunité.
- Et pourquoi ne serait-ce pas toi ? dit Godain tout bas à Catherine, il y aurait une pannerée d’écus à vendanger pour éviter le tapage, et du coup tu serais la maîtresse ici… — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième
-
intransitif
Faire la vendange.
- Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 209 de l’édition Houssiaux de 1855
- Et déjà monte, encore lointain mais cependant audible, le grondement ferrailleux des machines à vendanger. — Roger Semet, Les argyronètes, 1976
- — Naufrageurs, point, mais épaveurs ? Oui et c'est connu : il n'y a pas si longtemps que les anciens servaient, aux noces paludières de leurs enfants, un excellent vin d'Espagne dont les tonneaux avaient été vendangés, après tempête, dans les sables de la Govelle. — Pierre Roberdel, Le Pouliguen, Éditions de la Presqu'île guérandaise, 1972, page 38
-
sport
argot
Manquer des occasions de marquer, particulièrement lorsqu'elles étaient nombreuses ou faciles à convertir.
- C’est devenu une (mauvaise) habitude chez le pilier international de l’ASM : vendanger les surnombres offensifs. Par deux fois, Thomas Domingo […] a préféré foncer tout droit pour jouer sa carte plutôt que de passer son ballon à un coéquipier démarqué. — Richard Escot, Clermont, Bonus sur la faim, www.lequipe.fr, 2014
- dérivés
- machine à vendanger
- apparentés
- grappiller
Traductions
- Italien
- vendemmiare
- Catalan
- veremar
- Latin
- vindemio
- Espéranto
- vinberrikolti
2 autres langues
- Galicien
- vendimar
- Grec ancien
- τρυγάω (trugaô)
Source : « vendanger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- cueillirJ, prendreJ, raflerJ, récolterJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 4
- vendangeableJ, vendangetteJ, vendangeurJ, vendangeuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « vendange » 2
toutes (2) science (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| vendange — récolte du raisin destiné à la production du vin | science | 25 | 68 |
| Taxe sur l'ajout de sucre à la vendange — taxe sur la chaptalisation, le procédé visant à ajouter du sucre au moût... | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.