râlé
Prononciation et analyses de « râlé » 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| râler | verbe | passé participe singulier masculin | ʁa.le | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « râlé » est une forme
Définitions de « râler » verbe · fréq. 5.1
1er groupe · transitif ou intransitif
« râlé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.3).
Formes de « râler » 40 : râler, râle, râles, râlé, râlent, râlait…
- râler ʁa.le infinitif
- râle ʁal indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- râles ʁal[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- râlé ʁa.le passé participe singulier masculin
- râlent ʁal[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- râlait ʁa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- râlant ʁa.lɑ̃[t] présent participe
- râlez ʁa.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- râlais ʁa.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- râlaient ʁa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- râlerai ʁa.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- râliez ʁa.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- râlera ʁa.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- râlerais ʁa.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- râlerait ʁa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- râleras ʁa.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- râleriez ʁa.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- râleraient ʁa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- râleront ʁa.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- râlons ʁa.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- râla ʁa.la indicatif passé 3e personne singulier
- râlerez ʁa.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- râlèrent ʁa.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- râlai ʁa.le indicatif passé 1re personne singulier
- râlas ʁa.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- râlasse ʁa.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- râlassent ʁa.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- râlasses ʁa.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- râlassiez ʁa.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- râlassions ʁa.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- râlerions ʁa.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- râlerons ʁa.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- râlions ʁa.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- râlâmes ʁa.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- râlât ʁa.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- râlâtes ʁa.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- râlè ʁa.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- râlée ʁa.le passé participe singulier féminin
- râlées ʁa.le[z] passé participe pluriel féminin
- râlés ʁa.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe 1 · intransitif
Étymologie. Doublet de racler. (Nom) substantivation de l’infinitif râler. Déverbal de râler.
-
Faire entendre un râle, des râles en respirant.
- Il n’y avait plus un champ de bataille, mais un immense foirail de perdition, attelages fracassés, chevaux errants, chars de munitions à la merci d’une étincelle, blessés râlant dans les coins. — Joseph Jolinon, Guerrillas 1808, Éditions Charlot, 1942, page 65
- Sur le lit, Henriette Bodet râlait, la joue gauche traversée par une balle… — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937
- Il est au plus mal, il commence à râler.
-
figuré
Être à l’agonie.
- Bientôt le moment qu’il guettait arriva. La maison Puech et Lacamp râlait. Le jeune homme négocia alors son mariage avec une adresse prudente. Il fut accueilli, sinon comme un sauveur, du moins comme un expédient nécessaire et acceptable. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 63
-
familierfiguré
Manifester par des récriminations sa mauvaise humeur, son mécontentement ; protester bruyamment.
- Elle râlerait bien, mais elle n'ose pas, car elle voit bien qu'on ne peut pas faire autrement. Elle se rend compte que ça la ficherait mal, si elle faisait la star pendant qu'on s'esquinte. — Pierre Audiat, « De Midi à Midi : Le paysan qui sommeille », dans Paris-Midi, 28ᵉ...
- Enfin, je ne vais pas râler pour la place, vu que j’étais quand même bien content de l’avoir eue… — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 9
- Le samedi matin, je me lève en râlant parce que je n’ai pas envie d’aller à la médiathèque. — Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 21, Le Seuil, Paris, 2024, page 232
- Pousser son cri, en parlant du daim, du faon, du tigre.
- synonymes
- grogner, protester, répoutéguer familier, ronchonner familier, rouméguer familier, rouspéter familier, rougner
- dérivés
- râlement, râlerie, râleur
- apparentés
- bisquer
Traductions
- Anglais
- rattle, rasp, wheeze, croak, groan, groan, moan, grouchy, grumble, complain, rant, whine, croak
- Espagnol
- refunfuñar, rezongar
- Italien
- rantolare, lamentarsi, protestare, brontolare
- Allemand
- nörgeln
- Portugais
- estertorar, resmungar, rosnar
- Néerlandais
- balen, mopperen, morren, kankeren
- Catalan
- remuguejar, rondinar
- Occitan
- petonar, s'esbabinhar, finfonhar, ranguilhejar, biscar, rumelar, rangolhar, rangolar
- Breton
- rocʼhal, ronkonellañ, ronkonennañ
- Arabe
- حَشْرَجَ, تَذَمَّرَ
- Russe
- брюзжать (briouzchat’)
- Espéranto
- grumbli
10 autres langues
- Arabe marocain
- لحق, غوّت, بح
- Croate
- gunđati, grintati, brundati
- Danois
- ralle, brumme, knurre
- Finnois
- korista, korahtaa, nurista
- Féroïen
- grenja
- Grec
- γκρινιάζω, παραπονιέμαι
- Ido
- stertorar
- Same du Nord
- skarkit, skarkkihit
- Suédois
- tala med hes röst
- Tchèque
- sípat
Source : « râler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · transitif
-
rare
Dire, exprimer, faire entendre, dans un râle, d’une voix comparable à des râles.
- Son poil gris se hérisse, et son gosier enflé Râle des mots affreux dont le ciel est troublé. — Tardieu-Saint-Marcel, Charles Martel ou La France délivrée, chant VII^(ème), Marié et...
Source : « râler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 32
- aboyerJ, agoniserJ, bougonnerJ, broncherJ, chinerJ, discuterJ, détesterJ, enragerJ, fulminerJ, fumerJ, grognonnerJ, grommelerJ, gronderJ, gueulerJ, jurerJ, manifesterJ, marmonnerJ, marmotterJ, maronnerJ, maugréerJ, murmurerJ, pesterJ, plaindreW, ragerJ, renauderJ, rognerJ, rognonnerJ, rouscaillerJ, réclamerJ, tempêterJ, vociférerJ, écumerJ
- hyperonymes 1
- protesterJ
- dérivés 5
- râlageJ, râlantJ, râleJ, râleuseJ, râleuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.