WiKiLeXiK

pétrifiée

lemme
forme
  • phonétique /pe.tʁi.fje/
  • orthocode pé.tri.fiée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « pétrifiée » 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pétrifier verbe passé participe singulier féminin pe.tʁi.fje 0.2
pétrifié adjectif singulier féminin pe.tʁi.fje 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pétrifiée » est une forme

Définitions de « pétrifier » verbe · fréq. 1.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« pétrifiée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).

Formes de « pétrifier » 40 : pétrifié, pétrifiée, pétrifiés, pétrifie, pétrifier, pétrifient…
  • pétrifié pe.tʁi.fje passé participe singulier masculin
  • pétrifiée pe.tʁi.fje passé participe singulier féminin
  • pétrifiés pe.tʁi.fje[z] passé participe pluriel masculin
  • pétrifie pe.tʁi.fi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pétrifier pe.tʁi.fje infinitif
  • pétrifient pe.tʁi.fi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pétrifiées pe.tʁi.fje[z] passé participe pluriel féminin
  • pétrifiant pe.tʁi.fjɑ̃[t] présent participe
  • pétrifia pe.tʁi.fja indicatif passé 3e personne singulier
  • pétrifiait pe.tʁi.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pétrifiez pe.tʁi.fje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pétrifies pe.tʁi.fi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pétrifièrent pe.tʁi.fjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pétrifiaient pe.tʁi.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pétrifiais pe.tʁi.fjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pétrifiera pe.tʁi.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pétrifierais pe.tʁi.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pétrifierait pe.tʁi.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pétrifiai pe.tʁi.fje indicatif passé 1re personne singulier
  • pétrifias pe.tʁi.fja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pétrifiasse pe.tʁi.fjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pétrifiassent pe.tʁi.fjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pétrifiasses pe.tʁi.fjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pétrifiassiez pe.tʁi.fja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pétrifiassions pe.tʁi.fja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • pétrifierai pe.tʁi.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pétrifieraient pe.tʁi.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pétrifieras pe.tʁi.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pétrifierez pe.tʁi.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pétrifieriez pe.tʁi.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pétrifierions pe.tʁi.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pétrifierons pe.tʁi.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pétrifieront pe.tʁi.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pétrifiiez pe.tʁi.fi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pétrifiions pe.tʁi.fi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pétrifions pe.tʁi.fjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pétrifiâmes pe.tʁi.fjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pétrifiât pe.tʁi.fja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pétrifiâtes pe.tʁi.fjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pétrifiè pe.tʁi.fjɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « pétrifier »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin petra (« pierre, rocher »), avec le suffixe français -ifier.

  1. Convertir en matière pierreuse.
    • Il y a des eaux qui pétrifient les choses qu’on y jette.
    • Suivant la Fable, la tête de Méduse avait la vertu de pétrifier ceux qui la regardaient.
    • Le bois se pétrifie promptement dans cette terre.
    • 2 autres exemples
      • Os pétrifiés.
      • Coquillages pétrifiés.
  2. figuré Frapper de stupeur, rendre immobile.
    • Ce n’est pas de mon temps ! — Si noire trahison Pétrifie un vieillard au seuil de sa maison, Et fait que le vieux maître en attendant qu’il tombe, A l’air d’une statue à mettre sur sa tombe ! — Victor Hugo, Hernani ou l’Honneur castillan, 1830
    • Ainsi il se détache du monde et de la société, il se construit un univers qui se suffit à lui-même et qui, à force de se déconcrétiser et de se dématérialiser, se fige, se pétrifie pour n’être plus qu’une image, qu’une ombre idéalisée, une illusion, une chimère. — Raymond Lauener, Robert Walser ou La primauté du jeu, 1970, page 201
    • On entend surtout des mollassons comme le sénateur de Floride, Marco Rubio – lui-même pétrifié à l’idée d’affronter Ivanka Trump aux primaires de 2022 – se plier en quatre pour éviter de s’aliéner le noyau dur trumpiste. — Pierre Martin, Trump: patate chaude pour le Sénat américain, Le Journal de Québec, 26...
dérivés
pétrification, pétrifié

Traductions

Anglais
petrify
Espagnol
petrificar
Italien
petrificare, pietrificare, sassificare
Allemand
versteinern
Néerlandais
verstenen
Occitan
palficar, petrificar, arroquir, empeirar
Japonais
石化する (sekika suru)
Espéranto
ŝtonigi, frostigi
4 autres langues
Galicien
petrificar
Grec
πετρώνω, απολιθώνω, τρομάζω, τρομοκρατώ
Grec ancien
πωρόω (pôróô), πετρόω (petróô), λιθόω (lithóô)
Suédois
petrifiera

Source : « pétrifier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
choquerJ, clouerJ, durcirJ, effarerJ, estomaquerJ, fixerJ, fossiliserJ, foudroyerJ, gelerJ, glacerJ, immobiliserJ, incrusterJ, interdireJ, lapidifierJ, paralyserJ, raidirJ, riverJ, saisirJ, sidérerJ, solidifierJ, statufierJ, stupéfierJ, suffoquerJ, terrifierJ, terroriserJ, transirJ, tétaniserJ, ébahirJ, épouvanterJ, étonnerJ, étourdirJ, étranglerJ
dérivés 1
pétrifiantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pétrifié » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : pétrifiée · pluriel : pétrifiés

« pétrifiée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).

Formes de « pétrifié » 4 : pétrifié, pétrifiée, pétrifiés, pétrifiées
  • pétrifié pe.tʁi.fje singulier masculin
  • pétrifiée pe.tʁi.fje singulier féminin
  • pétrifiés pe.tʁi.fje[z] pluriel masculin
  • pétrifiées pe.tʁi.fje[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé de pétrifier.

  1. Transformé en pierre par pétrification.
  2. figuré Paralysé par la peur, l'étonnement ou l'admiration.
    • Je montai donc bravement par le grand escalier. Mais je n’avais pas fait dix pas, que, comme la femme de Loth, je restai pétrifié. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
    • En l’espace de quelques secondes elle enregistrait tout, couleurs, tenues, bas et maquillage. Un jour elle serait comme Gilberte Pasquier, une femme que les hommes oseraient à peine regarder, qu’ils admireraient de loin, dans un silence pétrifié. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
apparentés
xylolithe

Traductions

Anglais
petrified, petrified
Italien
pietrificato, impietrito
Allemand
versteinert, petrifiziert, versteinert
Chinois
硅化的 (xīhuàde)
1 autres langues
Tchèque
zkamenělý

Source : « pétrifié », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
abasourdiJ, ahuriJ, apeuréJ, atterréJ, babaJ, bloquéJ, clouéJ, confonduJ, consternéJ, durciJ, décontenancéJ, effaréJ, effrayéJ, encroûtéJ, fichéJ, figéJ, fixéJ, fossiliséJ, geléJ, glacéJ, immobileJ, impassibleJ, inquietJ, interditJ, interloquéJ, minéraliséJ, méduséJ, pantoisJ, paralyséJ, perclusJ, prisJ, raideJ, saisiJ, sidéréJ, stupéfiéJ, terrifiéJ, terroriséJ, transiJ, visséJ, ébahiJ, éberluéJ, épouvantéJ, étonnéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.