WiKiLeXiK

massacres

lemme
forme
  • phonétique /ma.sakʁ[z]/
  • orthocode ma.ssacre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « massacres » 3 analyses · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
massacre nom commun pluriel masculin ma.sakʁ[z] 1.5
massacrer verbe indicatif présent 2e personne singulier ma.sakʁ[z] 0.1
massacrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ma.sakʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « massacres » est une forme

Définitions de « massacrer » verbe · fréq. 15.7

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« massacres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « massacrer » 40 : massacre, massacrer, massacré, massacrés, massacres, massacrée…
  • massacre ma.sakʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • massacrer ma.sa.kʁe infinitif
  • massacré ma.sa.kʁe passé participe singulier masculin
  • massacrés ma.sa.kʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • massacres ma.sakʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • massacrée ma.sa.kʁe passé participe singulier féminin
  • massacrent ma.sakʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • massacrant ma.sa.kʁɑ̃[t] présent participe
  • massacrez ma.sa.kʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • massacrées ma.sa.kʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • massacreront ma.sa.kʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • massacrera ma.sa.kʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • massacrerai ma.sa.kʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • massacraient ma.sa.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • massacrait ma.sa.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • massacra ma.sa.kʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • massacrons ma.sa.kʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • massacrerais ma.sa.kʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • massacrerait ma.sa.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • massacrerons ma.sa.kʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • massacrèrent ma.sa.kʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • massacrais ma.sa.kʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • massacreraient ma.sa.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • massacrerez ma.sa.kʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • massacriez ma.sa.kʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • massacreras ma.sa.kʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • massacrâmes ma.sa.kʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • massacreriez ma.sa.kʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • massacrions ma.sa.kʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • massacrâtes ma.sa.kʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • massacrai ma.sa.kʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • massacras ma.sa.kʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • massacrasse ma.sa.kʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • massacrassent ma.sa.kʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • massacrasses ma.sa.kʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • massacrassiez ma.sa.kʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • massacrassions ma.sa.kʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • massacrerions ma.sa.kʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • massacrât ma.sa.kʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • massacrè ma.sa.kʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « massacrer »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français macecler/macecrer du latin populaire *matteuculare, dérivé gallo-roman de *matteuca « massue ».

  1. Tuer, égorger des personnes qui ne se défendent pas.
    • Ils prirent des femmes parmi eux, et menèrent une vie agréable jusqu’à l’époque où leur insolence et leur cruauté poussèrent les naturels à en massacrer une partie. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
    • Comme faucheurs rasant un pré Comme on abat des pommes Les Versaillais ont massacré Pour le moins cent mille hommes Et les cent mille assassinats Voyez ce que ça rapporte. — Eugène Pottier, Elle n'est pas morte !, 1871
    • Les juifs furent expulsés de Bretagne et ceux qui n'obtempérèrent pas assez vite furent massacrés. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • 2 autres exemples
      • Tant que l'homme ne fut pas capable de produire plus que le strict nécessaire à sa survivance, les vainqueurs ne pouvaient que mettre en fuite et massacrer les vaincus, et s'emparer des aliments récoltés. — Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,
      • D'autres fois l’insurrection s'étendait à toute une région. Les tribus chassaient ou massacraient leurs caïds, pillaient ou démolissaient leurs khasbas et se déclaraient en siba. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
  2. hyperbole Donner un grand nombre de blessures.
  3. par extension Tuer de nombreux animaux à la chasse.
    • des centaines d'embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • par ses déprédations, le pigeon — si charmant soit-il - pose lui aussi un gros problème - humain -, non contraire, semble-t-il, aux règles de la SPA, le procédé de dépigeonnisation des mêmes Laboratoires AUFRA parait à cet égard digne d'être noté. Il ne s'agit plus, en effet, de massacrer d'innocents volatiles qui n'en peuvent mais..., mais de les dissuader de revenir. — Informations sociales, volume 21, Union nationale des caisses d'allocations...
  4. familierfiguré Gâter, mettre en mauvais état, défigurer.
    • Massacrer des meubles, des tableaux, des statues.
  5. familierfiguré Mal faire le travail que l’on doit accomplir, en parlant des artisans, des ouvriers, etc.
    • L’angoisse dans ma voix, le débit lent, ânonnant, les nombreuses hésitations avaient littéralement massacré ce texte d’anthologie. — Guillaume de Tonquédec, Les Portes de mon imaginaire, 2018
  6. Mal prononcer, en parlant d'un mot.
    • Les anglophones font davantage l’effort de bien prononcer les noms de famille, quitte à demander une seconde fois le nom de la personne, tandis que la plupart des francophones ne feront pas cet effort. Ils vont massacrer le nom ou se contenter de dire madame ou monsieur. — Le Journal de Montréal, 23 février 2021
dérivés
immassacrable, massacrant, massacrable

Traductions

Anglais
massacre, slaughter
Espagnol
matanza, masacrar
Italien
massacrare, trucidare
Allemand
massakrieren
Portugais
matar pessoas em massa, massacrar
Néerlandais
afslachten, moorden, vermoorden, neerhouwen, vernaggelen, versjteren, verprutsen
Occitan
chaplar, maselar
Espéranto
amasbuĉi, masakri
7 autres langues
Grec
σφαγιάζω (sfayiázo)
Ido
masakrar
Normand
machacrer
Polonais
masakrować
Sicilien
massacrari
Suédois
massakrera
Vieux norrois
drepa

Source : « massacrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 50
abattreJ, abolirJ, abîmerJ, accidenterJ, amocherJ, anéantirJ, assassinerJ, baclerJ, battreJ, blesserJ, bousillerJ, bâclerJ, cochonnerJ, couperJ, décapiterJ, défigurerJ, déformerJ, démantelerJ, démolirJ, détruireJ, détériorerJ, emporterJ, esquinterJ, estropierJ, extirperJ, faucherJ, fusillerJ, gâcherJ, gâterJ, immolerJ, lapiderJ, liquiderJ, louperJ, mutilerJ, pulvériserJ, ratiboiserJ, ruinerJ, saboterJ, sabrerJ, saloperJ, supprimerJ, taillerJ, torcherJ, tronquerJ, tuerJ, écharperJ, écraserJ, égorgerJ, éteindreJ, étranglerJ
dérivés 3
massacreJ, massacreurJ, massacreuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « massacre » nom commun · masculin · fréq. 11.7

pluriel : massacres

« massacres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.5).

Formes de « massacre » 2 : massacre, massacres
  • massacre ma.sakʁ singulier masculin
  • massacres ma.sakʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de massacrer, du latin matteuculare (« frapper à coup de massue »). Attesté au XIᵉ siècle sous la forme macecre, « boucherie » (dans les Gloses de Rachi, mot seul), au XIIᵉ siècle maçacre et marçacre (« mise à mort de beaucoup de gens »).

  1. Action de massacrer.
    • Dans les salles cinématographiques de Mars, après les massacres de Kitnicheff, les scènes de la guerre balkanique récoltaient le plus d'applaudissements. Tout le monde s'efforçait de découvrir la signification de ces charivaris effarants. — Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les...
    • Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • S'ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • 3 autres exemples
      • J'avais des lettres de Gontier, qui n'étaient pas réconfortantes ; les batteries étaient à Verdun et les obus y faisaient des massacres. — Alain, Souvenirs de guerre, page 171, Hartmann, 1937
      • Le mouvement pacifiste, au XXᵉ siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres. — Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal...
      • Sans remonter à l’événement traumatique fondateur que furent les massacres de la Saint-Barthélemy, on rappellera que la minorité réformée fut l'objet, sous Louis XIV, d'un « mémoricide » sans précédent : […]. — Chantal Bordes-Benayoun, Patrick Cabanel & Colette Zytnicki, Les musées protestants et...
  2. Grande tuerie de gibier, d'animaux.
    • Cet enclos est une canardière ; ces massacres ont lieu presque journellement, et les victimes en sont d'innombrables canards, attirés par ce silence absolu, garantie menteuse d'une parfaite sécurité ! — Maurice Engelhard, La chasse dans la vallée du Rhin (Alsace et Bade), Strasbourg, 1864, page 10
  3. chasse Ramure, tête du gibier tué.
    • Les chasseurs accrochent à leurs murs des hures de sangliers et des massacres de cerfs : vous, vous devriez y épingler des pucelages. — Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 137
    • On connaît ainsi plusieurs exemples où d’énormes massacres d’aurochs, qui ont été trouvés sur le sol des cavernes, semblent être tombés des parois. — André Leroi-Gourhan, Histoire des religions, Hypothèses de la préhistoire,...
  4. figuré Discours, critique très sévère qui n’épargne rien ni personne.
    • Cet article est un véritable massacre.
  5. héraldique Meuble représentant une ramure de cervidé attachée à un crâne complet ou non dans les armoiries. Il est représenté de front. À rapprocher de caboché, hure, massacre crucifère, rencontre et tête.
    • De sable au massacre de cerf d’argent, qui est de Venère de Haute-Saône → voir illustration « armoiries avec un massacre »
synonymes
bain de sang, boucherie, carnage, tuerie
dérivés
jeu de massacre, massacre crucifère, massacre des Innocents, massacrologie

Traductions

Anglais
massacre, bloodbath
Espagnol
matanza, carnicería, degüello, masacre
Allemand
Gemetzel, Blutbad, Massaker
Portugais
massacre, carnificina
Néerlandais
bloedbad, slachting, massacre
Occitan
chaple, carnalatge, masèl, mortalatge
Breton
lazhadeg
Russe
резня (reznia), массовое убийство (massovoie ubiïstvo)
Latin
clades
9 autres langues
Aragonais
mortalera
Biélorusse
масакра (masakra), бойня (bojnâ)
Grec
σφαγή (sfajh)
Ido
masakro
Indonésien
pembantaian
Interlingua
massacro
Polonais
rzeź, masakra
Same du Nord
šlákta
Tchèque
masakr

Source : « massacre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
abattageW, abrogationJ, anéantissementJ, assassinantJ, assassinatJ, bousillageJ, cerfJ, destructionJ, dévastationJ, exterminationJ, gâchisJ, génocideJ, holocausteJ, immolationJ, pogromJ, pogromeJ, rescisionJ, sacJ, saccageJ, étripageJ
hyperonymes 5
actionJ, filmJ, groupeJ, oeuvreJ, tuerieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.