WiKiLeXiK

incroyable

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 52.6
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /ɛ̃.kʁwa.jabl/
  • orthocode in.cr(oy).oyable°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Incroyable nom commun
  • fréquence de la forme 46.2 / million

Prononciation et analyses de « incroyable » 3 analyses · 46.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
incroyable adjectif singulier féminin ɛ̃.kʁwa.jabl 24.1
incroyable adjectif singulier masculin ɛ̃.kʁwa.jabl 21.6
incroyable nom commun singulier masculin ɛ̃.kʁwa.jabl 0.5

Homophones : incroyables, Incroyables

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « incroyable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 52.6

épicène · pluriel : incroyables,incroyaux

Formes de « incroyable » 3 : incroyable, incroyables, incroyaux
  • incroyable ɛ̃.kʁwa.jabl singulier féminin ; singulier masculin
  • incroyables ɛ̃.kʁwa.jabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
  • incroyaux ɛ̃.kʁwa.jo[z] pluriel

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin incrēdĭbĭlis (« incroyable »). Synchroniquement,dérivé de croyable, avec le préfixe in-.

  1. Qui ne peut pas être cru, ou qui est difficile à croire.
    • L’effondrement, bien qu’il se produisît de toutes parts, demeurait inimaginable, incroyable. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Cet auteur rapporte des faits incroyables.
    • Il est incroyable combien cet homme-là fait de choses.
  2. hyperbole Qui est excessif, extraordinaire, qui passe la croyance.
    • Une incroyable activité.
    • Une joie incroyable.
    • Un plaisir incroyable.
    • 1 autre exemple
      • Des douleurs, des maux, des peines incroyables.
  3. familier Qui est étrange, ridicule.
    • Cet homme est incroyable avec ses prétentions.
antonymes
croyable
dérivés
il est incroyable, incroyablement, incroyablissime

Traductions

Anglais
unbelievable, incredible, unbelievable, unbelievable, incredible
Espagnol
increíble
Italien
incredibile
Allemand
unglaublich, unglaublich, lächerlich, merkwürdig
Portugais
inacreditável, incrível, incrível, incrível
Catalan
increïble
Occitan
incresible, incredible
Breton
digredus
Russe
невероятный (neveroâtnyj), невероятный (neveroâtnyj)
Latin
incredibilis, incredibilis
Espéranto
nekredebla, nekredebla, nekredebla
9 autres langues
Hongrois
hihetetlen
Ido
nekredebla
Norvégien
utrolig
Picard
incòÿape, incròÿape, outrajeu, téripe, bàrocq, bàroque
Roumain
incredibil
Same du Nord
jáhkemeahttun, jáhkemeahttun
Shingazidja
-a âdjaɓu (-a âdjabu)
Slovaque
neuveriteľný
Slovène
neverjeten

Proverbes et expressions

  • incroyable mais vrai

Source : « incroyable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
improbableW, invraisemblableW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « incroyable » nom commun · masculin · fréq. 0.5

pluriel : incroyables

Formes de « incroyable » 2 : incroyable, incroyables
  • incroyable ɛ̃.kʁwa.jabl singulier masculin
  • incroyables ɛ̃.kʁwa.jabl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin incrēdĭbĭlis (« incroyable »). Synchroniquement,dérivé de croyable, avec le préfixe in-.

  1. Jeune homme de l'époque révolutionnaire en France, portant une tenue extravagante et affectant une façon de parler particulière.
    • Les incroyables et les muscadins, qui furent les élégants et les raffinés de la jeune génération, étaient arrivés à défigurer la parole, en imitant une sorte de gazouillement d’oiseau. Les femmes agrémentaient cette espèce de gamme susurrante, avec des soupirs, des intermittences dans la voix, des demi-sourires et des roulements d’yeux languissants. Les hommes, qui affectaient de prendre, en parlant, les poses les plus nonchalantes, émaillaient leurs discours de paole d’honneu et de je vous zu-e. — Paul Lacroix, Directoire, Consulat et Empire : mœurs et usages, lettres, sciences et...
    • Beaucoup de personnes me croient légitimiste. — J’ai une cravate qui fait trois fois le tour de mon cou, comme en portaient les incroyables, comme en avaient les royalistes sous la Restauration. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • Le professeur s’appelle D… Il a une petite bouche pincée, il marche comme un canard, il a l’air de glousser quand il rit, et sa perruque est luisante comme de la plume. Il a eu pour la troisième fois le prix d’honneur au concours général ; l’an passé, on l’a décoré, il a une crête rouge. Il parle un peu comme un incroyable, il prononce : « Cicé-on, discou-e, Alma pa-ens. » Il est le professeur de latin, il a un français à lui. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Source : « incroyable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 77
abracadabrantJ, absurdeJ, apocalyptiqueJ, bizarreJ, boeufJ, burlesqueJ, bœufJ, championJ, colossalJ, curieuxJ, effarantJ, effroyableJ, excessifJ, exorbitantJ, extraordinaireJ, extravagantJ, fabuleuxJ, fantasmagoriqueJ, fantastiqueJ, faramineuxJ, fortJ, forteJ, fouJ, fumantJ, gandinJ, grotesqueJ, hypertrophiéJ, imaginaireJ, impayableJ, impensableJ, impossibleJ, impressionnantJ, inadmissibleJ, incalculableJ, inconcevableJ, indescriptibleJ, ineffableJ, inespéréJ, inexprimableJ, inimaginableJ, inouïJ, insolentJ, insoutenableJ, insupportableJ, invraisemblableJ, lunaireJ, merveilleuxJ, mirifiqueJ, mirobolantJ, muscadinJ, muscardinJ, originalJ, paradoxalJ, paradoxeJ, pharamineuxJ, phénoménalJ, prodigieuxJ, rareJ, remarquableJ, renversantJ … (17 autres)
antonymes 4
crédibleJ, merveilleuseJ, ordinaireJ, vraisemblableJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « incroyable » 28

toutes (28) oeuvre (28)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Incroyable — album by Naza, sorti en 2017 oeuvre 1
Cet incroyable besoin de croire — essai de Julia Kristeva oeuvre 1
Deuxième saison du Monde incroyable de Gumball — saison de série télévisée oeuvre 9 5
Incroyable mais vrai — film français de Quentin Dupieux, sorti en 2022 oeuvre 11 69
Incroyable mais vrai, le mag ! oeuvre 1 8
L'Ukraine a un incroyable talent — série télévisée oeuvre 6 2
La France a un incroyable talent — émission française de télévision oeuvre 6 232
Le Don incroyable de Cartman — épisode de la série animée South Park oeuvre 9 7
Le Monde incroyable de Gumball — série d'animation britannico-américaine oeuvre 57 135
liste des personnages du Monde incroyable de Gumball — page de liste de Wikimédia oeuvre 10 39
Mon incroyable anniversaire oeuvre 9 6
Première saison du Monde incroyable de Gumball — première saison de la série Le Monde incroyable de Gumball oeuvre 11 5
saison 12 de La France a un incroyable talent — saison de série télévisée oeuvre 1 11
saison 13 de La France a un incroyable talent — saison de série télévisée oeuvre 1 7
saison 14 de La France a un incroyable talent — saison de série télévisée oeuvre 1 5
saison 15 de La France a un incroyable talent — saison de série télévisée oeuvre 2 15
saison 16 de La France a un incroyable talent oeuvre 1 14
saison 17 de La France a un incroyable talent oeuvre 1 22
saison 18 de La France a un incroyable talent oeuvre 1 1
saison 3 du Monde incroyable de Gumball — saison de série télévisée oeuvre 8 6
saison 4 du Monde incroyable de Gumball — quatrième saison de la série Le Monde incroyable de Gumball oeuvre 6 5
saison 5 du Monde incroyable de Gumball — saison de série télévisée oeuvre 6 3
saison 6 de La France a un incroyable talent — saison d'un programme télévisé oeuvre 2 5
saison 6 du Monde incroyable de Gumball — saison de série télévisée oeuvre 6 6
Un incroyable talent — film sorti en 2013 oeuvre 16 9
Une incroyable histoire — film américain réalisé par Ted Tetzlaff et sorti en 1949 oeuvre 11 5
Une mère incroyable — film colombiano-français de Franco Lolli sorti en 2019 oeuvre 3
Zoey et son incroyable playlist — série télévisée musicale américaine oeuvre 17 21

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.