importun
Prononciation et analyses de « importun » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| importun | adjectif | singulier masculin | ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n] | 0.2 |
| importun | nom commun | singulier masculin | ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n] | 0.1 |
Homophones : importuns
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « importun » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : importune · pluriel : importuns
Formes de « importun » 4 : importune, importun, importuns, importunes
- importune ɛ̃.pɔʁ.tyn singulier féminin
- importun ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n] singulier masculin
- importuns ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[z] pluriel masculin
- importunes ɛ̃.pɔʁ.tyn[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin importunus.
-
Qui déplaît, qui ennuie, qui fatigue par des assiduités, par des discours, par des demandes, par une présence hors de propos, etc.
- Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez...
- Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun. — Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901
-
Qui déplait, qui fatigue parce que cela est, ou semble, hors de propos.
- Flatteries importunes. — Questions importunes. — Arrivée importune. — D’importuns souvenirs. — La vérité lui est importune.
-
par analogiefiguréau sens propre
ou Qui est insupportable par sa continuité, sa fréquence.
- Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Une pluie importune. — Il a un babil importun. — Ses fréquentes visites sont importunes.
Traductions
- Anglais
- importune, meddlesome
- Italien
- importuno
- Allemand
- lästig
- Portugais
- importuno
- Néerlandais
- vervelend
- Breton
- arabadus
- Russe
- назойливый (nazojlivyj)
- Espéranto
- trudiĝema, teda
3 autres langues
- Danois
- påtrængende, ubelejlig
- Gallo
- adlaizi
- Polonais
- natrętny
Source : « importun », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « importun » nom commun · masculin · fréq. 0.1
féminin : importune · pluriel : importuns
Formes de « importun » 2 : importun, importuns
- importun ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n] singulier masculin
- importuns ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin importunus.
-
Celui qui importune
- L’altiste a donné des coups de pied évoquant les ruades d’un mulet qui veut chasser un importun. — Alain Fleischer, Quatre voyageurs, 2000
- Un soir au coucher du soleil, assis auprès de son amie, au fond du verger, loin des importuns, il rêvait profondément. — Stendhal, Le Rouge et le Noir
- Il songe à faire défiler sous les yeux de ses spectateurs toutes sortes de types de fâcheux, c'est-à-dire d’importuns, de gêneurs, de raseurs, de barbeurs, — le nom change, selon l'époque — mais ce genre de personnage reste toujours « fâcheux ». — Henry Lyonnet, Les "Premières" de Molière, Paris : Éditions Delagrave, 1921, page 80
1 autre exemple
- Fort en train de travailler ce matin; quelques importuns me dérangent. Ne rangeons pas parmi ces derniers le très sympathique Pierre Cornu. — André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 288
- synonymes
- ardélion, barbeur, fâcheux, gêneur, raseur
Source : « importun », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 99
- acariâtreJ, accablantJ, agaçantJ, ahurissantJ, assiduJ, assommantJ, assommeurJ, barbantJ, bouleversantJ, caimandeurJ, canulantJ, canuleJ, casse-couillesJ, casse-culJ, casse-piedsJ, chieurJ, coliqueJ, collantJ, collanteJ, cramponJ, crispantJ, dégingandéJ, déplacéJ, déplaisantJ, dérangeurJ, désagréableJ, désolantJ, embarrassantJ, embêtantJ, emmerdantJ, emmerdeurJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, empêcheurJ, encombrantJ, ennuyeuxJ, enquiquinantJ, enquiquineurJ, envahissantJ, envahisseurJ, excédantJ, fatigantJ, fléauJ, fouineuseJ, fâcheuseJ, gluJ, gluantJ, gênantJ, horripilantJ, huluberluJ, hurluberluJ, incommodantJ, incommodeJ, incommoditéJ, inconvenantJ, indiscretJ, indiscrèteJ, inopportunJ, insupportableJ, intempestifJ … (39 autres)
- antonymes 7
- agréableJ, conviéJ, discretJ, invitéJ, invitéeJ, opportunJ, utileJ
- hyperonymes 29
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, impoliJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- importunémentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « importun » 2
toutes (2) taxon (1)oeuvre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| parabole de l'ami importun | oeuvre | 28 | 1 |
| Bulbul importun — espèce d'oiseaux | taxon | 21 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.