WiKiLeXiK

importun

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.4
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n]/
  • orthocode im.por.tun
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « importun » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
importun adjectif singulier masculin ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n] 0.2
importun nom commun singulier masculin ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n] 0.1

Homophones : importuns

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « importun » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : importune · pluriel : importuns

Formes de « importun » 4 : importune, importun, importuns, importunes
  • importune ɛ̃.pɔʁ.tyn singulier féminin
  • importun ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n] singulier masculin
  • importuns ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[z] pluriel masculin
  • importunes ɛ̃.pɔʁ.tyn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin importunus.

  1. Qui déplaît, qui ennuie, qui fatigue par des assiduités, par des discours, par des demandes, par une présence hors de propos, etc.
    • Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez...
    • Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun. — Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901
  2. Qui déplait, qui fatigue parce que cela est, ou semble, hors de propos.
    • Flatteries importunes. — Questions importunes. — Arrivée importune. — D’importuns souvenirs. — La vérité lui est importune.
  3. par analogiefiguréau sens propre ou Qui est insupportable par sa continuité, sa fréquence.
    • Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Une pluie importune. — Il a un babil importun. — Ses fréquentes visites sont importunes.

Traductions

Anglais
importune, meddlesome
Italien
importuno
Allemand
lästig
Portugais
importuno
Néerlandais
vervelend
Breton
arabadus
Russe
назойливый (nazojlivyj)
Espéranto
trudiĝema, teda
3 autres langues
Danois
påtrængende, ubelejlig
Gallo
adlaizi
Polonais
natrętny

Source : « importun », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « importun » nom commun · masculin · fréq. 0.1

féminin : importune · pluriel : importuns

Formes de « importun » 2 : importun, importuns
  • importun ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[n] singulier masculin
  • importuns ɛ̃.pɔʁ.tœ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin importunus.

  1. Celui qui importune
    • L’altiste a donné des coups de pied évoquant les ruades d’un mulet qui veut chasser un importun. — Alain Fleischer, Quatre voyageurs, 2000
    • Un soir au coucher du soleil, assis auprès de son amie, au fond du verger, loin des importuns, il rêvait profondément. — Stendhal, Le Rouge et le Noir
    • Il songe à faire défiler sous les yeux de ses spectateurs toutes sortes de types de fâcheux, c'est-à-dire d’importuns, de gêneurs, de raseurs, de barbeurs, — le nom change, selon l'époque — mais ce genre de personnage reste toujours « fâcheux ». — Henry Lyonnet, Les "Premières" de Molière, Paris : Éditions Delagrave, 1921, page 80
    • 1 autre exemple
      • Fort en train de travailler ce matin; quelques importuns me dérangent. Ne rangeons pas parmi ces derniers le très sympathique Pierre Cornu. — André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 288
synonymes
ardélion, barbeur, fâcheux, gêneur, raseur

Source : « importun », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 99
acariâtreJ, accablantJ, agaçantJ, ahurissantJ, assiduJ, assommantJ, assommeurJ, barbantJ, bouleversantJ, caimandeurJ, canulantJ, canuleJ, casse-couillesJ, casse-culJ, casse-piedsJ, chieurJ, coliqueJ, collantJ, collanteJ, cramponJ, crispantJ, dégingandéJ, déplacéJ, déplaisantJ, dérangeurJ, désagréableJ, désolantJ, embarrassantJ, embêtantJ, emmerdantJ, emmerdeurJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, empêcheurJ, encombrantJ, ennuyeuxJ, enquiquinantJ, enquiquineurJ, envahissantJ, envahisseurJ, excédantJ, fatigantJ, fléauJ, fouineuseJ, fâcheuseJ, gluJ, gluantJ, gênantJ, horripilantJ, huluberluJ, hurluberluJ, incommodantJ, incommodeJ, incommoditéJ, inconvenantJ, indiscretJ, indiscrèteJ, inopportunJ, insupportableJ, intempestifJ … (39 autres)
antonymes 7
agréableJ, conviéJ, discretJ, invitéJ, invitéeJ, opportunJ, utileJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, impoliJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
importunémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « importun » 2

toutes (2) taxon (1)oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Bulbul importun — espèce d'oiseaux taxon 21
parabole de l'ami importun oeuvre 28 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.