graisses
« graisses » comme forme 3 analyses · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| graisse | nom commun | pluriel féminin | ɡʁɛs[z] | 0.9 |
| graisser | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ɡʁɛs[z] | 0.1 |
| graisser | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ɡʁɛs[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « graisses » est une forme
graisse nom commun · féminin · fréq. 8.6
pluriel : graisses
« graisses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.9).
2 formes graisse, graisses
- graisse ɡʁɛs singulier féminin
- graisses ɡʁɛs[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. Attesté en moyen français et ancien français sous la forme craisse et le sens de « substance onctueuse contenue dans le tissu cellulaire du corps de l’homme et des animaux » puis gresse avec le sens de « gras, bien en chair » : d’un type en latin vulgaire crassia substantivation de l’adjectif latin crassus → voir gras.
-
Substance onctueuse, de peu de consistance et fondant facilement, dite en chimie corps gras et répandue en diverses parties du corps de l’homme ou de l’animal.
- — Chez nous aussi, y a de beaux hommes, mais y sont trop en graisse. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57
- La graisse l’incommode.
-
cuisine
Cosmétologie
Substance onctueuse et aisée à fondre tirée du corps des animaux, servant à diverses utilisations, notamment dans le domaine de la cuisine et de la cosmétique.
- Devant une bonne choucroute au jambon, ils oublièrent le pudding de graisse de phoque farci aux myrtilles ! — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928, édition Librairie de l’Œuvre...
- Dans un coin, au-dessus de quelques charbons, grillait une tranche de porc dont la graisse pétillait dessus en tombant sur le feu. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
- La graisse d'ours favorisait, dit-on, la pousse des cheveux. — C. Lapointe, A. Bain et R. Auger, Le site archéologique du palais de l'intendant à...
3 autres exemples
- Graisse de bœuf, de chapon.
- Faire fondre de la graisse.
- Il est tombé de la graisse sur sa robe.
-
Industrie
Corps gras utilisé pour les besoins de l’industrie d’origine diverses, aussi bien organique que minéral.
- Graisses animales ou suifs (beurre, margarine, etc.).
- Graisses végétales (huile d’olive, de noix, de colza, etc.).
- Graisses minérales (vaseline, etc.).
1 autre exemple
- Mais j’oublie l’essentiel : la graisse. Tous ces engins de mort luisaient d’une couche de graisse protectrice jaune d’or ou verte, qui attestait qu’ils étaient flambant neufs, enduit dont il faudrait les nettoyer avant de s’en servir. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI
-
mécanique
Corps gras, le plus souvent minéral, servant de lubrifiant pour les systèmes mécaniques.
- Le plateau de ton vélo a besoin d’un bon coup de graisse.
- Il va falloir donner de la graisse à tout ça, les rouages sont tout crasseux.
-
par analogie
Altération qui se produit dans les vins, les cidres, etc., et qui les fait filer comme de l’huile.
- Ce vin tourne à la graisse.
- La maladie de la graisse est due à la bactérie Pediococcus damnosus.
- cartographietopographytypographie Épaisseur du trait ou du jambage d’un caractère ou d'une police.
-
Dans la Bible
Fertilité de la terre, du sol (→ voir engrais).
- Que Dieu vous donne une abondance de blé et de vin, de la rosée du ciel et de la graisse de la terre - Bible, Genèse, XXVII, 28, dans la traduction de Louis Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684)
- dérivés
- à la graisse, avoir les yeux dans la graisse de binnes, bac à graisse, bonne graisse, brule-graisse, brûle-graisse, bruleur de graisse, brûleur de graisse, dégraissage, dégraissant, dégraisser, engraissage, engraissant, engraisser, faire de la graisse, graissage, graissant, graisse à cuir, graisse à cycles, graisse à engrenages, graisse à traire, graisse antifriction, graisse antirouille, graisse anti-corrosion, graisse blanche, graisse brune, graisse de protection, graisse de protection solaire, graisse lubrifiante, graisser, graisseux, mauvaise graisse, pauvre en graisse, pompe à graisse
Traductions
- Anglais
- fat, fat, grease, weight
- Espagnol
- grasa, manteca, grasa, grasa
- Italien
- grasso, grasso, grasso
- Allemand
- Schmiere, Fett
- Portugais
- gordura, gordura, graxa, banha, gordura
- Néerlandais
- vet, vetdruk, smeer, smeermiddel, smeersel, vet, smeer
- Catalan
- greix, greix, greix
- Occitan
- graissa, grèisha, grèish, grais, grais, grèish, grèisha, graissa, graissa, grèisha
- Breton
- behin, lard, druzoni, lard-karr, larderezh, eoulenn, druzoni an douar, druzoni
- Arabe
- شحم (shaHm), ودك (wadak), دهن (duhn), دسم (dasam)
- Russe
- жир (zhyr), смазка (smazka)
- Japonais
- 脂肪 (shibō), 脂 (abura), 脂肪 (shibō), 油脂 (yushi), グリース (gurīsu)
- Latin
- arvina
- Espéranto
- graso, graso, graso, lubrikaĵo, graso
36 autres langues
- Afrikaans
- vet
- Arabe marocain
- cha7ma
- Coréen
- 지방 (jibang), 기름 (gireum), 그리스 (geuriseu)
- Croate
- masnoća, mast, mazivo, mazivo, mast, ciknutost, ciknuće, ciknulo vino, fet, masni tisak
- Danois
- fedt, fedt, smørelse, fedt
- Finnois
- paksuus, rasva
- Frison
- fet
- Galicien
- graxa
- Grec
- λίπος
- Géorgien
- ქონი (k̕oni)
- Hidatsa
- caráa
- Hongrois
- vonalvastagság, zsír
- Hébreu ancien
- חֵלֶב
- Ido
- graso
- Lacandon
- tsats
- Letton
- tauks
- Lingala
- mafúta
- Lorrain
- graihhe, graihe
- Luxembourgeois
- Stäerkt
- Nivkh
- т’ом
- Normand
- graisse, graisset
- Norvégien
- fett
- Okinawaïen
- あんだ (anda)
- Papiamento
- sebu, vèt
- Paumotu
- havene
- Polonais
- tłuszcz, smar
- Romani
- khoni
- Roumain
- grăsime
- Same du Nord
- vuodja, vuoiddas, vuoiddas
- Songhaï koyraboro senni
- maani
- Sranan
- fatu
- Suédois
- vikt, fett
- Swahili
- grisi
- Tatare
- май (maï)
- Tchèque
- tuk, tuk
- Wilamowicien
- fett
Source : « graisse », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
- Viticulture Cépage donnant du raisin blanc. En 1958 on en cultivait en France 2700000 hectares en 2021 il a quasiment disparu bien qu'il soit toujours sur la liste des cépages autorisés.
- synonymes
- blanquette, chalosse
Source : « graisse », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- adipeuxJ, adiposeJ, adipositéJ, axongeJ, beurreJ, bouffissureJ, cambouisJ, celluliteJ, embonpointJ, fritureJ, grailleJ, graillonJ, grasW, grosW, grosseurJ, grungeW, huileJ, lanolineJ, lardJ, lubrifiantJ, margarineJ, obésitéW, panneJ, paraffineJ, pommadeJ, rotonditéJ, saindouxJ, souillureW, spermacetiJ, spermacétiJ, suifJ, tacheW, teillageJ, terreW, tillageJ, vaselineJ
- antonymes 2
- maigreJ, maigreurJ
- hyperonymes 7
- analyteJ, cépageJ, grasJ, huileJ, matièreJ, structureJ, substanceJ
- dérivés 6
- graisserieJ, graissinJ, graissonJ, grasJ, grassetJ, stéatiteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
graisser verbe · fréq. 2.0
1er groupe · transitif ou intransitif
« graisses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.
40 formes graisse, graisses, graisser, graissé, graissés, graissée…
- graisse ɡʁɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- graisses ɡʁɛs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- graisser ɡʁɛ.se infinitif
- graissé ɡʁɛ.se passé participe singulier masculin
- graissés ɡʁɛ.se[z] passé participe pluriel masculin
- graissée ɡʁɛ.se passé participe singulier féminin
- graissait ɡʁɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- graissez ɡʁɛ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- graissent ɡʁɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- graissées ɡʁɛ.se[z] passé participe pluriel féminin
- graissant ɡʁɛ.sɑ̃[t] présent participe
- graissera ɡʁɛ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- graissais ɡʁɛ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- graisserait ɡʁɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- graissons ɡʁɛ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- graisserai ɡʁɛ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- graisserais ɡʁɛ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- graisseras ɡʁɛ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- graisserons ɡʁɛ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- graissèrent ɡʁɛ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- graissaient ɡʁɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- graisseront ɡʁɛ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- graissiez ɡʁɛ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- graissa ɡʁɛ.sa indicatif passé 3e personne singulier
- graissai ɡʁɛ.se indicatif passé 1re personne singulier
- graissas ɡʁɛ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- graissasse ɡʁɛ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- graissassent ɡʁɛ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- graissasses ɡʁɛ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- graissassiez ɡʁɛ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- graissassions ɡʁɛ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- graisseraient ɡʁɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- graisserez ɡʁɛ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- graisseriez ɡʁɛ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- graisserions ɡʁɛ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- graissions ɡʁɛ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- graissâmes ɡʁɛ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- graissât ɡʁɛ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- graissâtes ɡʁɛ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- graissè ɡʁɛ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de graisse ; a supplanté oindre de conjugaison ardue.
-
Enduire de graisse, lubrifier, oindre avec un corps gras.
- Graisser des bottes, des souliers, graisser les roues d’une charrette, d’une voiture.
- Graisser un essieu, un rouage.
- Graisser les pieds d’un cheval.
2 autres exemples
- Graisser la terre, y mettre de l’engrais.
- Graisser une vigne, un pré.
-
par analogie
Régionalisme
Enduire une tartine.
- Pas de problème pour vous aider, assura Sophie qui s'attabla sans autre forme d'invitation pour se graisser une tartine de purée de courgettes aux lardons,…. — Pierre Lucas, Une trentenaire dans la chatière, éditions Vauvenargues, 2014
- […] nous faisions la pause et je taillais des tartines dans mon pain, les graissais copieusement et les mangeais de bon cœur. — Les Œuvres libres, éditions Fayard, 1949
- Et ils nous graissaient de ces tartines de confiture là-dessus ! — Eric Syssau, Montbazon, éditions Commune de Montbazon, 1995
- typographie Mettre un texte en gras.
-
familierfiguré
…
- Graisser ses bottes. Voyez « botte ».
-
Soudoyer.
- Graisser la patte à quelqu’un, donner de l’argent à quelqu’un pour le gagner, pour le corrompre.
-
Salir de graisse.
- Cela vous graissera les mains.
-
Rendre sale et crasseux.
- Graisser ses habits.
- Enduire de mastic les parties métalliques d'un ouvrage en marbre, pour les protéger de la rouille.
- dérivés
- dégraisser, engraisser, graissable, graissage, graisser la patte, graisserie, graisseur, graissier, regraisser, se graisser le salami, se graisser le toboggan, surgraisser
Traductions
- Anglais
- smear, grease, lubricate, bribe
- Espagnol
- untar, engrasar, pringar
- Allemand
- schmieren
- Portugais
- friccionar
- Néerlandais
- invetten, insmeren, smeren, omkopen
- Occitan
- onchar, ónher
- Breton
- eoulañ, eouliañ, eouliñ, lardañ
- Russe
- намазать (namazať), салить (saliť)
- Espéranto
- ŝmiri
13 autres langues
- Biélorusse
- мазаць (mazats')
- Croate
- mazati, podmazati
- Danois
- smøre ind, smøre
- Hongrois
- beken
- Kotava
- sumá, tusudá
- Polonais
- smarować
- Same du Nord
- vuoidat, vuoiddadit
- Serbo-croate
- mazati
- Solrésol
- fafasolmi
- Suédois
- smörja, muta
- Tchèque
- mazat, namazat, mastit
- Vieux slave
- мазати (mazati)
- Wallon
- ecråxhî, enôli
Source : « graisser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- arroserJ, corrompreJ, encrasserJ, enduireJ, engraisserJ, frotterJ, huilerJ, lubrifierJ, pommaderJ, salirJ, soudoyerJ, souillerJ, suifferJ, tacherJ
- antonymes 2
- dégraisserJ, nettoyerJ
- dérivés 1
- graissoirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
