funestes
Prononciation et analyses de « funestes » 4 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| funeste | adjectif | pluriel masculin | fy.nɛst[z] | 0.3 |
| funeste | adjectif | pluriel féminin | fy.nɛst[z] | 0.1 |
| funester | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | fy.nɛst[z] | |
| funester | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | fy.nɛst[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « funestes » est une forme
Définitions de « funeste » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.8
épicène · pluriel : funestes
« funestes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3), pluriel féminin (0.1).
Formes de « funeste » 2 : funeste, funestes
- funeste fy.nɛst singulier féminin ; singulier masculin
- funestes fy.nɛst[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin funestus (« funeste »).
-
Qui cause le malheur, la perte ou la destruction, la désolation.
- Votre amour à ce prix n’est qu’un présent funeste Qui porte à votre amant sa perte manifeste. — Pierre Corneille, Cinna, acte I, scène 2, Fulvie
- Entre un mauvais et un bon Économiste, voici toute la différence : l’un s’en tient à l’effet visible ; l’autre tient compte et de l’effet qu’on voit et de ceux qu’il faut prévoir. Mais cette différence est énorme, car il arrive presque toujours que, lorsque la conséquence immédiate est favorable, les conséquences ultérieures sont funestes, et vice versa. — Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, Introduction, 1850
- Tout ce qui a été dit, […], sur les conséquences funestes des lois successorales imposées par le code Napoléon s'applique exactement à cette autre portion du pays gascon …. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
2 autres exemples
- Le travail lui-même est nuisible et funeste non seulement dans les conditions présentes, mais en général, dans la mesure où son but est le simple accroissement de la richesse. — Karl Marx, Manuscrits de 1844, p.62, 1844
- Avec lui aussi disparaît l’inventeur de cette politique desséchante et funeste de l’opportunisme, qu'il appelait la politique de la sagesse et de la raison, qu'il considérait comme la politique des résultats et qui allait devenir, avec les Jules Ferry, les Rouvier, les Constans, les Méline, une politique de stagnation, d'impuissance, d'opposition à tout progrès démocratique et à toute réforme sociale […]. — Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions...
-
vieilli
Qui cause la mort.
- Il a encore cette acception dans la locution porter, recevoir le coup funeste.
- dérivés
- défunester, enfunester, funestement, funester
Traductions
- Anglais
- baneful
- Espagnol
- funesto
- Italien
- funesto, ferale
- Allemand
- unheilvoll, unselig
- Portugais
- funesto
- Occitan
- funèst
- Japonais
- 有害 (yūgai)
- Latin
- funestus
2 autres langues
- Finnois
- turmiollinen, tuhoisa, onneton
- Grec
- μοιραίος (miréos)
Source : « funeste », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 80
- abjectW, abominableW, affligeantJ, affreuxW, aigreJ, calamiteuxJ, catastrophiqueJ, contraireJ, dangereuxJ, dommageableJ, douloureuseJ, douloureuxJ, décourageantJ, défavorableJ, démotivantJ, déplorableJ, déprimantJ, désagréableJ, désastreuxJ, désespérantJ, désolantJ, détestableW, effrayantW, effroyableW, extrêmeW, fatalJ, funèbreJW, fâcheuxJ, glauqueJ, gothiqueW, graveJ, hideuxW, horribleW, irréparableJ, lamentableJ, lugubreW, létalJ, léthalJ, macabreW, malencontreuxJ, malheureuseJ, malheureuxJ, malsainJ, mauvaisJ, meurtrierJ, misérableJ, morbideW, mortelJ, mortelleJ, méprisableW, navrantJ, nocifJ, noirJ, nuisibleJ, néfasteJ, odieuxW, offensantJ, omineuxJ, pernicieuxJ, piteuxJ … (20 autres)
- antonymes 11
- avantageuxJ, bonJ, favorableJ, heureuxJ, innocentJ, innocenteJ, joyeuxJ, profitableJ, propiceJ, salubreJ, salutaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « funester » verbe
1er groupe · transitif direct
« funestes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « funester » 39 : funeste, funestes, funesta, funestai, funestaient, funestais…
- funeste fy.nɛst indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- funestes fy.nɛst[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- funesta fy.nɛs.ta indicatif passé 3e personne singulier
- funestai fy.nɛs.te indicatif passé 1re personne singulier
- funestaient fy.nɛs.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- funestais fy.nɛs.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- funestait fy.nɛs.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- funestant fy.nɛs.tɑ̃[t] présent participe
- funestas fy.nɛs.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- funestasse fy.nɛs.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- funestassent fy.nɛs.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- funestasses fy.nɛs.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- funestassiez fy.nɛs.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- funestassions fy.nɛs.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- funestent fy.nɛst indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- funester fy.nɛs.te infinitif
- funestera fy.nɛs.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- funesterai fy.nɛs.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- funesteraient fy.nɛs.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- funesterais fy.nɛs.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- funesterait fy.nɛs.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- funesteras fy.nɛs.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- funesterez fy.nɛs.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- funesteriez fy.nɛs.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- funesterions fy.nɛs.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- funesterons fy.nɛs.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- funesteront fy.nɛs.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- funestez fy.nɛs.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- funestiez fy.nɛs.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- funestions fy.nɛs.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- funestons fy.nɛs.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- funestâmes fy.nɛs.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- funestât fy.nɛs.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- funestâtes fy.nɛs.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- funestèrent fy.nɛs.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- funesté fy.nɛs.te passé participe singulier masculin
- funestée fy.nɛs.te passé participe singulier féminin
- funestées fy.nɛs.te[z] passé participe pluriel féminin
- funestés fy.nɛs.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin funestare « souiller par un meurtre », de funestus « funeste ».
-
Rendre funeste.
- Enfin plusieurs assassinats auxquels la nation n’était point encore accoutumée, funestèrent quelque temps le règne de Charles II. — Voltaire, Essai sur les mœurs, 182
Traductions
- Italien
- funestare
Source : « funester », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.