WiKiLeXiK

fautes

lemme
forme
  • phonétique /fot[z]/
  • orthocode faute°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.2 / million

Prononciation et analyses de « fautes » 3 analyses · 5.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
faute nom commun pluriel féminin fot[z] 5.2
fauter verbe indicatif présent 2e personne singulier fot[z]
fauter verbe subjonctif présent 2e personne singulier fot[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fautes » est une forme

Définitions de « faute » nom commun · féminin · fréq. 144.6

pluriel : fautes

« fautes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (5.2).

Formes de « faute » 2 : faute, fautes
  • faute fot singulier féminin
  • fautes fot[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du bas latin fallita tiré du verbe fallere (« faillir », « tromper »).

  1. Manquement plus ou moins grave à un devoir, à une loi, à une règle, à un usage, à une convenance.
    • En reconstruisant, par une pensée, le tableau de ses jeunes années, don Juan s’aperçut qu’il lui serait difficile de trouver la bonté de son père en faute. — Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831
    • Chez d'autres, le manque d'habitude de lire typographiquement produit le même résultat; des fautes évidentes leur échappent sur trois épreuves, et ils les taxent de fautes typographiques. — A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée &...
    • Nous avions pour jardinier un ancien forçat que sa bonne conduite au bagne avait racheté de ses fautes. — Francis Carco, Maman Petitdoigt : IV, La Revue de Paris, 1920 ; Les Éditions G. Crès...
    • 2 autres exemples
      • […]: une grande banque catholique, l'Union Générale venait de sombrer dans la banqueroute. Cette déconfiture était due à des folles spéculations, aux fautes et même à l'improbité de ses dirigeants. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
      • La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. — Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit...
  2. religion en particulier Péché.
    • L'église ce dimanche, regorge de gens […] qui ne l'appellent que pour les derniers sacrements, et qu'il oindra, à l'agonie, dans l'inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Ah ! non, il ne la voyait pas sa grand’mère, cette sale petite bourgeoise qui l’avait humilié et fait souffrir durant son enfance. Il la détestait de toute sa puissance de haine, mais plus qu’elle encore, il haïssait la société présente, pleine de préjugés, qui faisait souffrir les enfants de la prétendue faute de leur mère. — Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 20
  3. en particulier Adultère.
    • Moi aussi, les soirs trop chauds m’ont terrassée ; moi aussi, l’odeur musquée des foins, les roulades du rossignol m’ont livré à la folie, à la faute. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10
  4. Manquement contre les règles de l'art ; imperfection dans un ouvrage.
    • Même fourmillement de fautes innombrables, d'erreurs ou d'inexactitudes phonétiques, dans les mots souletins que porte le dictionnaire du P. Lhande. — Jean Larrasquet, Le basque de la Basse-Soule orientale, C. Klincksieck, 1939, page 21
    • Y me resterait juste à le recopier en faisant un peu de fautes, avec des barbos. — Marie Laberge, Quelques adieux, Éditions du Boréal, 1992, page 28
    • Faire des fautes contre la vraisemblance dans une pièce de théâtre classique. — Une faute de jugement.
  5. Manque ; manque de vivres, disette.
    • Vous n’aurez pas faute de gens qui vous le demanderont.
    • On craignait d’avoir faute de soldats, de matelots.
    • On eut faute de blé. Il y avait faute d’argent.
  6. sport Violation des règles du jeu.
    • Faire des fautes au jeu.
    • Une balle est annoncée faute si elle reste dans le filet, ou effectue son premier rebond en dehors des limites du terrain (dans les couloirs en simple, dans son propre camp ou en dehors du carré de service lors du service). Un point est ensuite accordé à l'adversaire.
synonymes
erreur
dérivés
arbre de fautes, ce n’est pas faute de, double faute, faire faute, faire la faute, faute à pas de chance, faute d’orthographe, faute de, faute de carre, faute de frappe, faute de goût, faute de mieux, faute de page, faute de pire, faute de quoi, faute directe, faute inexcusable, faute provoquée, fauter, fauteur, fauteuse, fautif, fautive, fautivement, hors faute, imputer à faute, ne pas se faire faute de, pousser à la faute, prendre en faute, rejeter la faute, sans-faute, sans faute
apparentés
défaut, défaillance, défaillir, faux, fausse, fautif, fautive, faussaire, faussement, fausser, fausseté, fauter, fautivement, lathophobie

Traductions

Anglais
mistake, fault, flaw, lack, foul, mistake
Espagnol
falta, culpa, yerro
Italien
fallo, colpa
Allemand
Fehltritt, Vergehen, Verstoß, Fehler, Fehler, Mangel, Schuld
Catalan
culpa, falta
Occitan
fauta, pèca, falhiment, fauta, deca, pèca, culpa, colpa
Breton
mank, fazi
Arabe
خَطَأ
Russe
ошибка (ošibka), ошибка (ošíbka), вина (vina)
Espéranto
eraro, falo
22 autres langues
Bambara
fili
Basque
hoben, estakuru
Croate
krivnja, greška, greška, faliti (verbe), pogreška, grijeh ((2)), krivnja ((3)), dosta ((6)), krivica ((2))
Danois
fejl, fejltagelse
Flamand occidental
sjhuld
Haoussa
illa
Hébreu ancien
אָשָׁם, עָוֹן, חֵטְא, חֲטָאָה, חַטָּאת
Ido
kulpo
Indonésien
keliru, kekeliruan, salah, kesalahan
Kotava
rola, rola, enja, derka
Nivkh
мра, мраӈ
Okinawaïen
あやまち (ayamachi), あやまい (ayamai)
Picard
bléte, dfoe, foete, floche, foete, soufréte, courtréche, flinque, floche
Polonais
błąd, pomyłka
Roumain
greșeală
Same du Nord
boasttudahku
Shingazidja
kosa, halatwi
Solrésol
s'irefa, s'irefa, s'irefa
Songhaï koyraboro senni
leybu
Suédois
fel, skuld, försummelse, fel, felsteg, brist, saknad
Syriaque
ܦܘܕܐ
Tchèque
chyba

Proverbes et expressions

  • c’est la faute à pas de chance
  • et le combat cessa faute de combattants
  • faute avouée est à moitié pardonnée
  • faute d’un point, Martin perdit son âne
  • faute de grives on mange des merles
  • qui a fait la faute, la boit

Source : « faute », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 100
abrutissementJ, absenceW, absentW, accrocJ, attentatJ, balourdiseJ, barbarismeJ, bavureJ, blagueJ, bouletteJ, bourdeJ, bourdonJ, briocheJ, bévueJ, bêtiseJ, chuteJ, connerieJ, contraventionJ, contresensJ, coquilleW, couillonnadeJ, coulpeJ, coïonnadeJ, crimeJ, cuirJ, culpabilitéJ, doublageJ, déchéanceJ, défautW, défectuositéJ, déformationJ, délinquanceJ, délitJ, démériteJ, dérogationJ, entorseJ, erratumW, faiblesseJ, faitJ, forfaitureJ, fredaineJ, gaffeJ, glissadeJ, ignoranceJ, imbécilitéJ, imbécillitéJ, impairJ, imperfectionJ, impropriétéJ, imprudenceJ, impuretéJ, inattentionJ, inconduiteJ, incongruitéJ, incorrectionJ, indignitéJ, inexactitudeJ, inexpérienceJ, infidélitéJ, infractionJ … (40 autres)
antonymes 14
abondanceJ, bienfaitJ, correctionJ, exactitudeJ, excèsJ, exploitJ, justesseJ, mériteJ, perfectionJ, pléthoreJ, prouesseJ, præsenceJ, présenceJ, quantitéJ
hyperonymes 4
acteJ, actionJ, manqueJ, manquementJ
dérivés 1
fauxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fauter » verbe · fréq. 1.6

1er groupe · intransitif

« fautes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « fauter » 40 : faute, fautes, fauté, fauter, fauterai, fautent…
  • faute fot indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fautes fot[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fauté fo.te passé participe singulier masculin
  • fauter fo.te infinitif
  • fauterai fo.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fautent fot indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fautait fo.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fautas fo.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fautée fo.te passé participe singulier féminin
  • fautant fo.tɑ̃[t] présent participe
  • fautera fo.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fauteras fo.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fauterez fo.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fautez fo.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fautons fo.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fautées fo.te[z] passé participe pluriel féminin
  • fautés fo.te[z] passé participe pluriel masculin
  • fauta fo.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • fautai fo.te indicatif passé 1re personne singulier
  • fautaient fo.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fautais fo.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fautasse fo.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fautassent fo.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fautasses fo.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fautassiez fo.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fautassions fo.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fauteraient fo.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fauterais fo.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fauterait fo.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fauteriez fo.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fauterions fo.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fauterons fo.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fauteront fo.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fautiez fo.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fautions fo.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fautâmes fo.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fautât fo.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fautâtes fo.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fautè fo.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fautèrent fo.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « fauter »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de faute.

  1. vieilli Commettre une faute, se tromper.
    • — Je vais faire une enquête, et si tu as fauté, gare à toi ! » — Hector Malot, En famille, 1893
    • La golfeuse âgée de 21 ans a réalisé six oiselets et n’a jamais fauté. — Agence QMI, Wallace, Woodland et Rodgers en tête, le Journal de Montréal, 8 mai 2021
    • Ceux qui fautent sont ceux qui ne connaissaient pas la réponse.
  2. euphémisme Avoir des relations sexuelles, faire l’amour, se laisser séduire.
    • Quand il se fut assis, demandant : — « Qu’est-ce que tu veux ? » elle prononça, les dents serrées, tremblant de fureur : — « Je veux, je veux que tu m’épouses, puisque tu m’as promis le mariage. » Il se mit à rire et répondit : — « Ah bien ! si on épousait toutes les filles avec qui on a fauté, ça ne serait pas à faire. » — Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891,...
    • Et cette blanchisseuse qui fauta avec un commis du greffe, quelle affaire ! La police y monta : le père menaçait de l'assommer de coups. — Pourrat, Gaspard, 1930, page 101
dérivés
fauteur

Traductions

Anglais
make a mistake
Espagnol
equivocar
Allemand
irren
Occitan
fautar
Russe
ошибаться (ošibatʹsâ)
Latin
fallo, erro
2 autres langues
Picard
`s bérluzer, `s bérlurer, fourcàrter, vir bleu
Tchèque
chybovat

Source : « fauter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
baiserJ, faillirJ, manquerJ
dérivés 1
fautriceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.