barbarisme

Définitions

1. 1. linguistique Mot ou forme incorrecte, ou dont le sens est altéré, dévié. → voir impropriété et solécisme
   Si je dis « aRéoport » au lieu d’aéroport, je commets un barbarisme, de même si je prononce « aRborigène » au lieu d’aborigène, ou « diSgression » pour digression. Ces inversions ou ces ajouts de lettres sont, plus précisément, des barbarismes lexicaux ….
   Un barbarisme heureux reste dans une langue sans la défigurer ; des solécismes ne s’y établissent jamais sans la détruire.
   Il y a (dit Voltaire sur un vers du Cid) un dictionnaire d’orthographe où il est dit qu’« invaincu » est un barbarisme. Non ; c’est un terme hasardé et nécessaire. Il y a deux sortes de barbarisme, celui des mots et celui des phrases. Égaliser les fortunes pour égaler ; éduquer, pour donner de l’éducation, voilà des barbarismes de mots.
2. 2. Faute contre la règle ou le bon goût.
3. 3. Acte qui relève de la barbarie.
   La première sélection des écrits de Maurras présentés en traduction au public britannique est donc condamnable à l'avance, parce que contaminée dès le point de départ par sa présupposée affinité avec le barbarisme nazi.
   Dès le printemps 1940, il invite ses disciples à refuser de se « plier au barbarisme hitlérien » et publie au début de l'été 1940 un appel pour exhorter les chrétiens « à résister, du moins spirituellement, à la folie allemande qui horrifie les hommes ».
   Je ne supporte plus ce que l'Homme me force à faire. Sa haine, sa violence, son barbarisme, je n'en suis pas responsable.

Étymologie

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme. Le sens 3 provient d’une confusion avec le mot barbarie.

Synonymes

Dérivés

Hyperonymes

Mots apparentés

Formes fléchies