extrait
Prononciation et analyses de « extrait » 4 analyses · 6.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| extrait | nom commun | singulier masculin | ɛks.tʁɛ[t] | 3.0 |
| extraire | verbe | passé participe singulier masculin | ɛks.tʁɛ[t] | 2.7 |
| extraire | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɛks.tʁɛ[t] | 0.7 |
| extrait | adjectif | singulier masculin | ɛks.tʁɛ[t] |
Homophones : extraits, extraient, extrais, extraie, extraies
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « extrait » nom commun · masculin · fréq. 4.3
pluriel : extraits
Formes de « extrait » 2 : extrait, extraits
- extrait ɛks.tʁɛ[t] singulier masculin
- extraits ɛks.tʁɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin extractus, voir trait, extraire.
-
Substance qu’on a extraite d’une autre par quelque opération.
- Extrait de violette, de fleurs d’oranger.
- Extrait de Saturne : Dissolution de sous-acétate de plomb.
- Extrait de viande.
-
Parfumerie
Parfum concentré.
- Extrait pour le mouchoir.
-
Ce qu’on tire de quelque livre, de quelque registre, de quelque acte, etc.
- La Centre de Documentation du C.N.R.S. publie mensuellement un « BULLETIN SIGNALÉTIQUE » en plusieurs fascicules dans lesquels figurent sous la forme de courts extraits classés par matière, tous les travaux scientifiques et techniques publiés dans le monde entier. — Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 36ᵉ année : 1961, Paris :...
- Je ne connais pas l’ouvrage entier, mais j’en ai lu des extraits.
- Extrait des registres de l’état civil.
4 autres exemples
- Extrait sur minute.
- Extrait de naissance : Extrait du registre des naissances.
- Extrait de baptême : Extrait du registre des baptêmes.
- Extrait mortuaire : Extrait du registre des décès.
-
Abrégé, sommaire, analyse.
- Vous ne m’avez pas remis les pièces du procès, vous ne m’en avez donné que l’extrait.
- Voici un extrait de leur correspondance.
- Le pluriel se dit de morceaux choisis d’auteurs.
- hyponymes
- concrète, extrait par fluide supercritique, oléorésine d’extraction, résinoïde
- dérivés
- extrait de légumes
Traductions
- Anglais
- excerpt, extract
- Espagnol
- extracto
- Italien
- estratto
- Allemand
- Extrakt, Auszug, Extrakt, Leseprobe
- Portugais
- extrato
- Néerlandais
- extract, extract, uittreksel
- Catalan
- extracte
- Occitan
- extrach
- Russe
- экстракт (èkstrakt)
- Espéranto
- ekstrakto
13 autres langues
- Bulgare
- екстракт (ekstrakt)
- Danois
- ekstrakt
- Finnois
- eripainos
- Gaélique irlandais
- achoimre, achomaireacht
- Hongrois
- kivonat
- Ido
- extraktajo
- Indonésien
- sari, ekstrak
- Kotava
- divokseks
- Polonais
- ekstrakt, wyciąg
- Same du Nord
- bihttá, oassi
- Sicilien
- astrattu
- Solrésol
- s'olrefa
- Tchèque
- extrakt
Source : « extrait », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 72
- abrégéJ, accrochéJ, aide-mémoireJ, alcoolatJ, analyseJ, analyséJ, aperçuJ, arrachéJ, baumeJ, bribeJ, centonJ, citationJ, compendiumJ, concentréJ, copieJ, dessinJ, digestJ, distraitJ, déchargéJ, dégagéJ, démonstrationW, déracinéJ, détachéJ, détournéJ, enlevéJ, entrefiletJ, espritJ, esquisseJ, essenceJ, expéditionJ, fragmentJ, intempérieJ, isoléJ, loquetteJ, morceauJ, noticeJ, pageJ, parfumJ, partieJ, passageW, petitJ, planJ, portionJ, presséJ, prisJ, promptuaireJ, précisJ, quintessenceJ, raccourciJ, rationJ, recueilliJ, relevéJ, resserréJ, retiréJ, rudimentJ, récapitulationJ, résuméJ, schémaJ, singleJ, sommaireJ … (12 autres)
- antonymes 9
- blottiJ, cachéJ, enferméJ, enfoncéJ, enracinéJ, glisséJ, intégréJ, misJ, recroquevilléJ
- hyperonymes 3
- parfumJ, substanceJ, versionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« extrait » adjectif · masculin et féminin
féminin : extraite · pluriel : extraits
Formes de « extrait » 4 : extrait, extraits, extraite, extraites
- extrait ɛks.tʁɛ[t] singulier masculin
- extraits ɛks.tʁɛ[z] pluriel masculin
- extraite ɛks.tʁɛt singulier féminin
- extraites ɛks.tʁɛt[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « extrait » est une forme
Définitions de « extraire » verbe · fréq. 12.8
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« extrait » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (2.7), indicatif présent 3e personne singulier (0.7).
Formes de « extraire » 51 : extraire, extrait, extraits, extraite, extraites, extrais…
- extraire ɛks.tʁɛʁ infinitif
- extrait ɛks.tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- extraits ɛks.tʁɛ[z] passé participe pluriel masculin
- extraite ɛks.tʁɛt passé participe singulier féminin
- extraites ɛks.tʁɛt[z] passé participe pluriel féminin
- extrais ɛks.tʁɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- extraient ɛks.tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- extrayait ɛks.tʁa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- extrayez ɛks.tʁɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- extrayons ɛks.tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- extraie ɛks.tʁɛ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- extraira ɛks.tʁɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- extrayant ɛks.tʁa.jɑ̃[t] présent participe
- extrairai ɛks.tʁɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- extrairont ɛks.tʁɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- extrairons ɛks.tʁɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- extrayais ɛks.tʁɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- extraies ɛks.tʁɛ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- extrayaient ɛks.tʁa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- extrayiez ɛks.tʁɛ.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- extrairez ɛks.tʁɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- extrairais ɛks.tʁɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- extrairaient ɛks.tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- extrairait ɛks.tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- extraya ɛks.tʁɛ.ja indicatif passé 3e personne singulier
- extrayions ɛks.tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- extrairas ɛks.tʁɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- extrairiez ɛks.tʁɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- extrairions ɛks.tʁɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- extrayai ɛks.tʁɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
- extrayas ɛks.tʁɛ.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- extrayasse ɛks.tʁɛ.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- extrayassent ɛks.tʁɛ.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- extrayasses ɛks.tʁɛ.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- extrayassiez ɛks.tʁɛ.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- extrayassions ɛks.tʁɛ.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- extrayirent ɛks.tʁɛ.jiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- extrayis ɛks.tʁɛ.ji[z] indicatif 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier
- extrayisse ɛks.tʁɛ.jis subjonctif 1re personne singulier
- extrayissent ɛks.tʁɛ.jis subjonctif 3e personne pluriel
- extrayisses ɛks.tʁɛ.jis subjonctif 2e personne singulier
- extrayissiez ɛks.tʁɛ.ji.sje[z] subjonctif 2e personne pluriel
- extrayissions ɛks.tʁɛ.ji.sjɔ̃[z] subjonctif 1re personne pluriel
- extrayit ɛks.tʁɛ.ji[t] indicatif passé 3e personne singulier
- extrayâmes ɛks.tʁɛ.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- extrayât ɛks.tʁɛ.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- extrayâtes ɛks.tʁɛ.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- extrayèrent ɛks.tʁɛ.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- extrayîmes ɛks.tʁɛ.jim[z] indicatif 1re personne pluriel
- extrayît ɛks.tʁɛ.ji[t] subjonctif 3e personne singulier
- extrayîtes ɛks.tʁɛ.jit[z] indicatif 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin extrahere, de ex, « hors », et trahere, « tirer ». Le sens 4 est consacré par l'usage depuis le frison Gemma Frisius. (information à préciser ou à vérifier)
-
Tirer ou retirer une chose d’un lieu, d’un corps dans lequel elle s’est formée ou introduite.
- Pendant longtemps le sucre ordinaire a été extrait exclusivement de la canne à sucre ; cette opération se pratique encore, surtout dans les Indes et en Amérique. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- M. Personne qui, […], a fait une étude très-approfondie du lupulin, conseille, pour extraire cette matière des cônes du houblon, défroisser les cônes entiers sur un tamis de crin, […]. — Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, p.193, 1879
- Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […]. — Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918
3 autres exemples
- La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante, […]; de l’amande râpée on extraie par compression un lait crémeux qui entre dans la préparation des aliments ; […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929
- Extraire un prisonnier de sa prison, Le tirer de sa prison pour le conduire dans une autre, ou pour l’amener devant le juge.
- Un camion-benne et son chauffeur percutés par un train arrivant à 80 km/h en décembre 2022, un automobiliste coincé sur les voies et qui parvient à s’ extraire de son véhicule in extremis en mai 2023. — Christophe Lefèvre, Deuil-Montmagny : le chantier de suppression du passage à niveau...
-
Tirer d’un livre, d’un registre, d’un acte, etc., les passages, les renseignements dont on a besoin.
- Il a extrait ce passage d’un dialogue de Platon.
- Il n’a extrait de cette histoire que les faits les plus intéressants.
- Cela est extrait des registres de la mairie, est extrait de tel journal.
-
Tirer, séparer par quelque opération chimique une substance simple ou composée d’un corps dont elle faisait partie.
- Extraire le suc, l’huile de quelque substance.
-
arithmétique
Effectuer certaines formes de calcul, en particulier itératif, notamment pour le calcul de racine, carrée ou cubique, qui sont chacune/une fonction implicite.
- Extraire la racine carrée, la racine cubique d’un nombre, En chercher la racine carrée, la racine cubique.
- Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, Chercher combien de fois ce nombre contient l’unité.
- ou bien, poursuis la précédente façon d' extraire tant que tu voudras, & selon la commodité, & nécessité — Gemma Frisius, Lucas Tremblay, L'arithmétique de Gemme Phrison , traduite en françois...
-
informatique
Retirer, dans le sens de recopier, un ou plusieurs fichiers d’une archive.
- Extraire les fichiers d’une archive, y retirer les fichiers.
- dérivés
- extractible, extraction, extrayable, réextraire
Traductions
- Anglais
- extract, mine, quarry, extract
- Espagnol
- extraer
- Italien
- estrarre
- Allemand
- abbauen, extrahieren, exzerpieren, herausziehen
- Portugais
- extrair
- Catalan
- extreure, extraure
- Occitan
- traire
6 autres langues
- Croate
- izvaditi, uzeti, ekscerpirati, ispisati, iscijediti, istisnuti, ekstrahirati, izdvajati, vaditi
- Haut-sorabe
- ekstrahować
- Ido
- extraktar
- Lepcha
- ᰌᰫᰳ
- Same du Nord
- bahčit, boltut
- Wallon
- poujhî foû, saetchî foû, poujhî foû
Source : « extraire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- accrocherJ, analyserJ, attraperJ, capterJ, compilerJ, distillerW, distraireJ, débarrasserJ, dégagerJ, déracinerJ, détacherJ, détournerJ, enleverJ, exprimerW, extirperJ, extorquerJ, isolerJ, obtenirJ, pillerJ, prendreJ, presserJ, préleverJ, puiserW, recopierJ, recueillirJ, représenterW, retirerW, répandreW, résumerJ, sortirJW, soutirerJ, sucerJ, surprendreJ, séparerJ, tirerW, volerJ, éjecterJ, énucléerJ, évoquerW, ôterJ
- antonymes 10
- ajouterJ, cuberJ, enfermerJ, enfoncerJ, enfouirJ, enracinerJ, insérerJ, introduireJ, khûberJ, mettreJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 1
- extraitJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « extrait » 9
toutes (9) concept (3)aliment (3)oeuvre (2)substance (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| extrait — substance obtenue par extraction à partir d'une matière première | concept | 27 | |
| Deuxième extrait d'un volume de Rêves — livre de Xavier Forneret | oeuvre | 1 | |
| extrait de Cassel — pigment coloré | substance | 2 | |
| extrait de levure | aliment | 20 | 22 |
| Extrait de romarin | concept | 2 | |
| Extrait de vanille | aliment | 14 | 13 |
| Extrait de viande — Concentré solide de viande | aliment | 6 | 21 |
| Extrait du journal d'un idéaliste | oeuvre | 2 | |
| Extrait foliaire | concept | 5 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.