WiKiLeXiK

enclos

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 2.0
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de enclore verbe · 0.0
forme
  • phonétique /ɑ̃.klo[z]/
  • orthocode en.clos°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Enclos nom propre
  • fréquence de la forme 2.1 / million

Prononciation et analyses de « enclos » 8 analyses · 2.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enclos nom commun singulier masculin ɑ̃.klo[z] 1.3
enclos nom commun pluriel masculin ɑ̃.klo[z] 0.7
enclos adjectif pluriel masculin ɑ̃.klo[z] 0.0
enclos adjectif singulier masculin ɑ̃.klo[z] 0.0
enclore verbe indicatif présent 1re personne singulier ɑ̃.klo[z] 0.0
enclore verbe indicatif présent 2e personne singulier ɑ̃.klo[z] 0.0
enclore verbe impératif présent 2e personne singulier ɑ̃.klo[z] 0.0
enclore verbe passé participe singulier masculin ɑ̃.klo[z] 0.0

Homophones : enclôt, enclot

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « enclos » nom commun · masculin · fréq. 2.0

invariable

Formes de « enclos » 1 : enclos
  • enclos ɑ̃.klo[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Participe passé adjectivé et substantivé de enclore.

  1. Espace de terrain entouré d’une clôture.
    • La série comporte actuellement 51.52 ha d’enclos, dont l’entretien doit être assuré sur plusieurs décennies, pour qu’ils soient efficaces. — Office national des forêts, révision d’aménagement forestier 2008-2027 de la forêt...
    • Quelques arbres, des amandiers, des pruniers et des abricotiers montraient leurs têtes grêles çà et là, dans cet enclos. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième
  2. Cette enceinte elle-même.
    • Un enclos de murailles, de haies. — Faire un enclos. — Réparer son enclos.
    • Le premier, au sud de Trécon, révèle un enclos à fossé relativement large, l’ove est mal formé, cintré sur un bord, ce qui lui donne la silhouette d’un haricot. — Daniel Jalmain, Archéologie aérienne en île-de-France, Beauce, Brie, Champagne, 1970
  3. baseball Enclos des releveurs.
dérivés
chasse en enclos, enclos de chasse, enclos de liberté, enclos de vision, enclos des morts, enclos des releveurs, enclos libre, enclos paroissial

Traductions

Anglais
pen, enclosure, pen, run
Espagnol
cercado, corral, redil, vallado
Italien
recinto, recinto, mopita
Portugais
cercado
Occitan
barradís, cort
Arabe
محاصرة -مغلوقة - محاطة
10 autres langues
Basque
eskorta, hespil, esparru
Danois
løbegård
Finnois
aitaus, haka, tarha, aita
Gaélique irlandais
lann
Grec ancien
περίβολος (períbolos)
Interlingua
clauso, clausura, clauso, clausura
Mannois
lann
Polonais
zagroda
Same du Nord
hága, gárdi, áidi
Tsolyáni
dürmǘnni-kh

Source : « enclos », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
closJ, clôtureJ, comprisJ, domaineJ, enferméJ, fermetureJ, ferméJ, inclusJ, jardinJ, pacageJ, paddockJ, plessisJ, pourprisJ, renferméJ
hyperonymes 1
lieuJ
dérivés 1
enclôtureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « enclos » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : enclose

Formes de « enclos » 3 : enclos, enclose, encloses
  • enclos ɑ̃.klo[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • enclose ɑ̃.kloz singulier féminin
  • encloses ɑ̃.kloz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé adjectivé et substantivé de enclore.

  1. Qui est enfermé, entouré d’une barrière.
    • Nous avons bien souvent à mespris une chose, Ignorans la vertu qui est en elle enclose, … — Marie de Romieu, Les premières œuvres poétiques de Mademoiselle Marie de Romieu,...
    • Quelle est alors cette Intelligence, enclose au sein de la Matière, et qui, l’animant et la conservant, préside à ses modifications, aux lois de causalités et d’effets matériels ? — Robert Ambelain, Au pied des menhirs. Essai sur le celtisme, Niclaus, Paris, 1945, page 77
  2. héraldique Se dit de meuble(s) entouré(s) par un trescheur, une palissade ou un autre meuble.
    • De gueules à un chêne arraché d’or enclos dans une cordelière en lacs d’amour d’argent nouée en pointe ; le tout enfermé dans une bordure réduite aussi d’or, qui est de Saint-Lyé-la-Forêt → voir illustration « chêne enclos »

Source : « enclos », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « enclos » est une forme

Définitions de « enclore » verbe · fréq. 0.0

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : s'enclore

« enclos » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 2e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), passé participe singulier masculin (0.0).

Formes de « enclore » 37 : enclos, enclose, enclot, enclore, enclôt, enclosais…
  • enclos ɑ̃.klo[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • enclose ɑ̃.kloz passé participe singulier féminin ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enclot ɑ̃.klo[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • enclore ɑ̃.klɔʁ infinitif
  • enclôt ɑ̃.klo[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • enclosais ɑ̃.klɔ.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • enclosait ɑ̃.klɔ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enclora ɑ̃.klɔ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enclorai ɑ̃.klɔ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • encloraient ɑ̃.klɔ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enclorais ɑ̃.klɔ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enclorait ɑ̃.klɔ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • encloras ɑ̃.klɔ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • enclorez ɑ̃.klɔ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • encloriez ɑ̃.klɔ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enclorions ɑ̃.klɔ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enclorons ɑ̃.klɔ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • encloront ɑ̃.klɔ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • enclosaient ɑ̃.klɔ.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enclosant ɑ̃.klɔ.zɑ̃[t] présent participe
  • enclosent ɑ̃.kloz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • encloses ɑ̃.kloz passé participe pluriel féminin ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • enclosez ɑ̃.klɔ.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enclosiez ɑ̃.klɔ.zje[z] subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enclosions ɑ̃.klɔ.zjɔ̃[z] subjonctif présent 1re personne pluriel
  • enclosirent ɑ̃.klɔ.ziʁ[t] indicatif 3e personne pluriel
  • enclosis ɑ̃.klɔ.zi[z] indicatif 1re personne singulier ; indicatif 2e personne singulier
  • enclosisse ɑ̃.klɔ.zis subjonctif 1re personne singulier
  • enclosissent ɑ̃.klɔ.zis[t] subjonctif 3e personne pluriel
  • enclosisses ɑ̃.klɔ.zis[z] subjonctif 2e personne singulier
  • enclosissiez ɑ̃.klɔ.zi.sje[z] subjonctif 2e personne pluriel
  • enclosissions ɑ̃.klɔ.zi.sjɔ̃[z] subjonctif 1re personne pluriel
  • enclosit ɑ̃.klɔ.zi[t] indicatif 3e personne singulier
  • enclosons ɑ̃.klɔ.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enclosîmes ɑ̃.klɔ.zim[z] indicatif 1re personne pluriel
  • enclosît ɑ̃.klɔ.zi[t] subjonctif 3e personne singulier
  • enclosîtes ɑ̃.klɔ.zit[z] indicatif 2e personne pluriel

Conjugaison de « enclore »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de clore, avec le préfixe en-.

  1. Entourer d'une clôture, enfermer, placer à l'intérieur d'une enceinte close.
    • Ainsi fut surprise et enclose dans un filet à maille de fer la coupable Aphrodite chez le dieu des batailles. — Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901
    • Le XVllᵉ siècle en [les cours] usa fréquemment, mais seules les gravures nous en donnent une idée, car le confort les fit tous ou presque tous enclore. (Palais de Justice de Rennes). — Jean de La Varende, Versailles, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 137
  2. figuré Contenir en limitant.
    • L'exagération rhétorique essaie, autrement dit, de clore et d’enclore la signification des énoncés qu'elle engendre. — Patrick Moreau, « Le règne des hyperboles », dans Argument, XXVI, 2, printemps-été 2024, p. 23
    • La situation de chaque être, enclos dans le sac de peau qui le contient et le délimite, est de radicale solitude. — Jean-Louis Servan-Schreiber, Le Retour du courage (1986), Albin Michel, 2022, page 55
  3. par extension Soumettre à enclosure; s’approprier un bien commun.
    • Après avoir enclos et privatisé les communs, le marché capitaliste et ses institutions précipitent aujourd’hui le ravage de la biodiversité, le bouleversement climatique et l’atomisation sociale. — Reporterre, tribune Contre l’apocalypse climatique, les soulèvements de la Terre, 10 mars 2021
  4. Clore de murailles, de haies, de fossés, etc.
    • Je vous dis qu’ils ont enclos un espace de plus de quinze cents mètres de côté, avec des ronces artificielles et des fils de fer barbelés, jusqu’à trois mètres de hauteur… — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  5. pronominal Entourer ses biens, sa maison, sa ville, de clôtures, des murailles, de fortifications.
    • Tout propriétaire a le droit de s’enclore.

Traductions

Anglais
enclose
Espagnol
cercar, encerrar
Néerlandais
insluiten
Russe
заключить (zaključiť)
2 autres langues
Lepcha
ᰀᰩᰭ
Same du Nord
áidut

Source : « enclore », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
ceindreJ, ceinturerJ, cerclerJ, cernerJ, cloreJ, comprendreJ, contenirJ, encadrerJ, encerclerJ, enclaverJ, enfermerJ, engloberJ, enserrerJ, entourerJ, environnerJ, fermerJ, inclureJ, parquerJ, renfermerJ, subsumerJ, étreindreJ
antonymes 1
décloreJ
dérivés 1
enclôtureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « enclos » 63

toutes (63) monument (41)bâtiment (10)relief (2)outil (2)lieu (2)concept (2)événement (1)type de sport (1)substance (1)organisation (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
enclos — terrain entouré d'une clôture qui sert le plus souvent à contenir des... outil 41 4
enclos paroissial relief 17 19
crosse en enclos type de sport 11 4
enclos paroissial — ensemble architectural religieux clos d'un mur, typique de la Basse-Bretagne concept 9
championnats du monde de crosse en enclos événement 7 1
enclos paroissial de Saint-Thégonnec — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 5 11
enclos paroissial de Pleyben — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 4 8
Enclos des fusillés — petit cimetière situé à Schaerbeek bâtiment 4 4
enclos paroissial de Guimiliau — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 4 3
enclos paroissial de Commana — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 4 2
enclos paroissial de Plougonven — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 4 2
enclos paroissial de Sizun — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 4 1
enclos paroissial d'Argol — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 4
enclos paroissial de La Martyre — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 4
enclos paroissial de Lampaul-Guimiliau monument 4
enclos paroissial de Locmélar — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 4
enclos paroissial de Pencran monument 4
enclos paroissial de Ploudiry — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 4
enclos pour chat — espace extérieur clôturé pour chat domestique outil 4
Enclos Saint-Lazare lieu 3 13
Enclos Fouqué relief 3 10
Enclos Saint-Laurent organisation 3 4
Enclos paroissial de Saint-Herbot monument 3
enclos paroissial de Bodilis — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Brasparts — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Cléden-Poher — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Dirinon — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de La Roche-Maurice — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Lanneuffret — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Lannédern — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Pleyber-Christ — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Plougastel-Daoulas — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Plounéour-Ménez — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Quéménéven — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Saint-Divy — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Saint-Hernin — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Saint-Jean-du-Doigt — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Saint-Servais — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Sainte-Marie du Ménez-Hom — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
enclos paroissial de Trémaouézan — enclos paroissial situé dans le Finistère, en France monument 3
Enclos national des fusillés — cimetière à Liège, en Belgique bâtiment 2 2
Enclos du port — quartier de la rade de la ville de Lorient lieu 2 1
enclos cynégétique concept 2 1
enclos de Loëns — cellier à Chartres (Eure-et-Loir) bâtiment 2 1
Enclos du Béguinage — rue de Tournai bâtiment 2
Fosse Enclos — charbonnage bâtiment 2
enclos des Décormis — immeuble à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) bâtiment 2
enclos des fusillés bâtiment 2
enclos prioral de Dame-Marie — prieuré à Dame-Marie (Orne) bâtiment 2
Enclos paroissial de Berven-Plouzévédé — Enclos paroissial de Berven, dans la commune de Plouzévédé (Finistère, France) monument 2

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.