embrouilles
- lemme
-
- forme de embrouille nom commun · 1.9, embrouiller verbe · 0.6
- forme
Prononciation et analyses de « embrouilles » 3 analyses · 2.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| embrouille | nom commun | pluriel féminin | ɑ̃.bʁuj[z] | 1.9 |
| embrouiller | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ɑ̃.bʁuj[z] | 0.5 |
| embrouiller | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ɑ̃.bʁuj[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « embrouilles » est une forme
Définitions de « embrouiller » verbe · fréq. 7.6
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'embrouiller
« embrouilles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.5), subjonctif présent 2e personne singulier (0.1).
Formes de « embrouiller » 40 : embrouille, embrouiller, embrouilles, embrouillé, embrouillée, embrouillés…
- embrouille ɑ̃.bʁuj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- embrouiller ɑ̃.bʁu.je infinitif
- embrouilles ɑ̃.bʁuj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- embrouillé ɑ̃.bʁu.je passé participe singulier masculin
- embrouillée ɑ̃.bʁu.je passé participe singulier féminin
- embrouillés ɑ̃.bʁu.je[z] passé participe pluriel masculin
- embrouillent ɑ̃.bʁuj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- embrouillez ɑ̃.bʁu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- embrouillées ɑ̃.bʁu.je[z] passé participe pluriel féminin
- embrouillait ɑ̃.bʁu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- embrouillerait ɑ̃.bʁu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- embrouillant ɑ̃.bʁu.jɑ̃[t] présent participe
- embrouillons ɑ̃.bʁu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- embrouillera ɑ̃.bʁu.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- embrouillais ɑ̃.bʁu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- embrouillaient ɑ̃.bʁu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- embrouillerais ɑ̃.bʁu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- embrouillerai ɑ̃.bʁu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- embrouilliez ɑ̃.bʁu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- embrouilleras ɑ̃.bʁu.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- embrouilleront ɑ̃.bʁu.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- embrouillerez ɑ̃.bʁu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- embrouilleriez ɑ̃.bʁu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- embrouilla ɑ̃.bʁu.ja indicatif passé 3e personne singulier
- embrouillai ɑ̃.bʁu.je indicatif passé 1re personne singulier
- embrouillas ɑ̃.bʁu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- embrouillasse ɑ̃.bʁu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- embrouillassent ɑ̃.bʁu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- embrouillasses ɑ̃.bʁu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- embrouillassiez ɑ̃.bʁu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- embrouillassions ɑ̃.bʁu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- embrouilleraient ɑ̃.bʁuj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- embrouillerions ɑ̃.bʁu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- embrouillerons ɑ̃.bʁu.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- embrouillions ɑ̃.bʁu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- embrouillâmes ɑ̃.bʁu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- embrouillât ɑ̃.bʁu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- embrouillâtes ɑ̃.bʁu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- embrouillè ɑ̃.bʁu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- embrouillèrent ɑ̃.bʁu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
Conjugaison de « embrouiller »
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de brouiller, avec le préfixe en-.
-
Brouiller, mettre des choses dans une confusion telle qu’on ne peut les démêler.
- Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […]. — « Quatrième mémoire : Projet d'un nouvel orgue... », dans les Œuvres complètes de...
- Nous voilà de nouveau déroulant le fil et nous rapprochant de la région des batteries. Avant de raccorder notre fil à un autre nous eûmes encore des difficultés ; le fil s’embrouillait ; nous manquions de patience ; d’autant que de gros projectiles tombaient à intervalles. — Alain, Souvenirs de guerre, page 127, Hartmann, 1937
- Il a embrouillé la situation. — C’est un esprit obscur qui embrouille tous les sujets qu’il traite.
-
Troubler quelqu’un, lui faire perdre le fil de ses idées.
- Dans l’Aurore du 4 septembre 1905, Clemenceau reproche à Jaurès d’embrouiller l’esprit de ses partisans « en des subtilités métaphysiques où ils sont incapables de le suivre ». — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 160
-
pronominal
Perdre le fil de ses idées, de son discours.
- Il s’embrouille dans sa démonstration, dans ses explications.
-
argot
Chercher noise ; importuner
- J'étais pas pouilledé ni rien ! Sur ma remeu ! Ouam un geuchla ? Portenawaque ! Pourquoi ils vont pas embrouiller les tanjs et les kistpas ! — Joshua Ferris, Le pied mécanique, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Dominique...
- synonymes
- bouffer la tête, brouiller les cartes, brouiller les pistes, confusionner, confuser, emberlificoter, emmacraler, enfumer
- antonymes
- débrouiller
- dérivés
- désembrouiller, embrouillement, embrouillage
Traductions
- Anglais
- confuse, befog, bedevil, muddle, tangle, make someone lose his train of thought
- Espagnol
- enredar, embrollar, confundir, enredar
- Allemand
- verwirren, durcheinanderbringen
- Portugais
- confundir
- Catalan
- embrollar, enredar
- Occitan
- enrambolhar, embolhar, entrabolhar, entrabilhar, escabolhar, enrambolhar
- Breton
- rouestlañ, rouestlañ
- Latin
- implico, impliciscor
6 autres langues
- Finnois
- hämmentää
- Polonais
- gmatwać
- Roumain
- încurca
- Same du Nord
- duivet, moivet, háddjet
- Shingazidja
- uɗanganya
- Ukrainien
- змішувати (zmišuvaty), змішати (zmišaty)
Source : « embrouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- brouillerJ, complexifierJ, confondreJ, déconcerterJ, dérangerJ, désorienterJ, embarasserJ, embarbouillerJ, embarrasserJ, emberlifiquerJ, embourberJ, empêtrerJ, enchevêtrerJ, entortillerJ, mettreJ, moquerW, mélangerJ, mêlerJ, neigerW, perturberW, travaillerJ, troublerJ
- antonymes 11
- clarifierJ, classerJ, démêlerJ, dénouerJ, désembrouillerJ, expliquerJ, illustrerJ, ordonnerJ, éclaircirJ, éclairerJ, éluciderJ
- dérivés 4
- embrouilleJ, embrouilleurJ, embrouilleuseJ, embrouilléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « embrouille » nom commun · féminin · fréq. 3.8
pluriel : embrouilles
« embrouilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.9).
Formes de « embrouille » 2 : embrouille, embrouilles
- embrouille ɑ̃.bʁuj singulier féminin
- embrouilles ɑ̃.bʁuj[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de embrouiller.
- Situation embrouillée, confuse
-
par extension
Résultat de celle-ci.
- Rien à voir, le vicelard dans la pègre, pour situer les choses en gros, c'est celui qui louvoie, saisit l’occase des bonnes arnaques avec un minimum de risques... celui qui sait mener les bonnes embrouilles, qui manœuvre pour s'en sortir... s'arracher à la scoumoune. — Alphonse Boudard, Saint Frédo, Flammarion, 1993, chap.1
- — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — Frédéric Lasaygues, Back to la Zone, Paris : Éditions J'ai lu, 1992
- synonymes
- sac de nœuds
Traductions
- Anglais
- tangle, complication, entanglement, snarl, spat
- Néerlandais
- verwikkeling, warboel, warnet, warwinkel
- Catalan
- garbuix
- Russe
- путаница (putanica)
- Espéranto
- implikaĵo
5 autres langues
- Basque
- nahaste, nahasbide
- Gallo
- emmancherie, emmanchement
- Ido
- intriko
- Macédonien
- збрка (zbrka)
- Picard
- midroulhåjhe, càrimafiåjhe, macounhiåjhe
Source : « embrouille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- brouillaminiJ, brouilleJ, dédaleW, embrouillaminiJ, entrelacW, entremêlementW, imbroglioW, intricationW, intrigueJ, labyrintheW, pastisJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.