effrayante
Prononciation et analyses de « effrayante » 1 analyse · 4.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effrayant | adjectif | singulier féminin | e.fʁɛ.jɑ̃t | 4.8 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « effrayante » est une forme
Définitions de « effrayant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 20.9
féminin : effrayante · pluriel : effrayants,effrayans
« effrayante » est une forme de ce lemme : singulier féminin (4.8).
Formes de « effrayant » 5 : effrayant, effrayante, effrayants, effrayantes, effrayans
- effrayant e.fʁɛ.jɑ̃[t] singulier masculin
- effrayante e.fʁɛ.jɑ̃t singulier féminin
- effrayants e.fʁɛ.jɑ̃[z] pluriel masculin
- effrayantes e.fʁɛ.jɑ̃t[z] pluriel féminin
- effrayans e.fʁ{ɛ|e}.jɑ̃[z] pluriel
adjectif
Étymologie. Participe présent du verbe effrayer.
-
Qui fait peur ; qui donne de l’effroi ; qui effraye.
- Des bruits effrayants.
- […]; des multitudes éperdues grimpèrent par d’effrayants sentiers jusqu’à ces régions si élevées que les arbres ne poussaient plus. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Son truc : les bébêtes effrayantes, qu’il a notamment croisées à Bekasi, Jakarta, Batam ou encore sur l’île de Java occidentale. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 13
-
par extension
Qui effraye par sa force, son intensité, son caractère extraordinaire.
- Nous avons manqué périr tous les deux ; puis l’orage a grondé sur nos têtes, et nous voici en pleine nuit au milieu de la forêt, à une distance effrayante du palais de Golconde, où mes parents bien-aimés, pleins d’angoisse, pleurent sans doute leur fille coupable. — Judith Gautier, Mémoires d’un Éléphant blanc dans la bibliothèque Wikisource , Armand...
- À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290
-
familierhyperbole
Très important, excessif.
- Sir Charles Temple tint parole, et à cinq heures précises il arrivait à Combe avec un appétit effrayant, et rapportait les alouettes et les lapins promis — Frances Trollope, traduction par Sara de La Fizelière, La Pupille, Hachette, 1858, page 16
- synonymes
- effroyable, glaçant, considérable, extraordinaire, immense, terrible
Traductions
- Anglais
- frightful, scary, shocking, dreadful, frightening
- Espagnol
- espantoso, pavoroso
- Italien
- spaventoso
- Allemand
- entsetzlich, fürchterlich, furchtbar, schrecklich, furchterregend
- Portugais
- assustador
- Néerlandais
- schrikwekkend, angstaanjagend, schrikbarend
- Occitan
- esglasiant
- Breton
- aonus, estonus, euzhus, fromus, spontus, lorcʼhus
9 autres langues
- Basque
- ikaragarri, izigarri
- Finnois
- hirveä, kamala
- Galicien
- aterrecedor
- Grec
- φοβερός (foberós), εκφοβιστικός (ekfobistikos), φρικώδης (frikódis), φρικτός (friktós)
- Grec ancien
- φρικώδης (phrikôdês), φρικτός (phriktós), φοβερός (phoberós)
- Ido
- teroriganta
- Lacandon
- jakꞌaꞌan yor
- Same du Nord
- suorggatlaš, issoras
- Ukrainien
- моторошний
Source : « effrayant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 62
- abjectW, abominableW, affolantJ, affreuxJ, agitantJ, alarmantJ, angoissantJ, atroceJ, cauchemardesqueJ, dangereuxJ, dantesqueJ, détestableW, effarantJ, effarouchantJ, engageantJ, excessifJ, extraordinaireJ, extrêmeW, fascinantJ, formidableJ, funesteW, funèbreW, gothiqueW, grandJ, hallucinantJ, hideuxW, horribleW, horrifiantJ, hypertrophiéJ, ignobleJ, impressionnantJ, inouïJ, inquiétantJ, intimidantJ, intéressantJ, laidJ, laitteJ, letteJ, lugubreW, macabreW, mauvaisJ, menaçantJ, mocheJ, morbideW, méprisableW, odieuxW, piètreW, préoccupantJ, pétrifiantJ, redoutableW, repoussantW, répugnantW, sinistreJW, stupéfiantJ, terribleJ, terrifiantJ, terrifiqueJ, terrorisantJ, velueJ, violentJ … (2 autres)
- antonymes 13
- aguichantJ, attirantJ, attrayantJ, beauJ, captivantJ, convaincantJ, désirableJ, engageantJ, idylliqueJ, infimeJ, rassurantJ, ridiculeJ, séduisantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.