WiKiLeXiK

débouche

lemme
forme
  • phonétique /de.buʃ/
  • orthocode dé.bouche°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « débouche » 5 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
déboucher verbe indicatif présent 3e personne singulier de.buʃ 0.8
déboucher verbe indicatif présent 1re personne singulier de.buʃ 0.1
déboucher verbe subjonctif présent 3e personne singulier de.buʃ 0.0
déboucher verbe impératif présent 2e personne singulier de.buʃ 0.0
déboucher verbe subjonctif présent 1re personne singulier de.buʃ 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « débouche » est une forme

Définitions de « déboucher » verbe · fréq. 2.8

1er groupe · transitif ou intransitif

« débouche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.8), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).

Formes de « déboucher » 40 : déboucher, débouche, débouché, débouchés, débouchera, débouchent…
  • déboucher de.bu.ʃe infinitif
  • débouche de.buʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • débouché de.bu.ʃe passé participe singulier masculin
  • débouchés de.bu.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • débouchera de.bu.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • débouchent de.buʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • débouchez de.bu.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • débouchant de.bu.ʃɑ̃[t] présent participe
  • débouchait de.bu.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • débouches de.buʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • débouchées de.bu.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • débouchée de.bu.ʃe passé participe singulier féminin
  • déboucherait de.bu.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • débouchons de.bu.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • déboucherai de.bu.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • débouchaient de.bu.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • déboucherez de.bu.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • déboucha de.bu.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • déboucheront de.bu.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • débouchais de.bu.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • déboucheras de.bu.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • déboucheraient de.bu.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • déboucherais de.bu.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • débouchâmes de.bu.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • déboucherons de.bu.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • débouchiez de.bu.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • débouchions de.bu.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • débouchèrent de.bu.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • débouchai de.bu.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • débouchas de.bu.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • débouchasse de.bu.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • débouchassent de.bu.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • débouchasses de.bu.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • débouchassiez de.bu.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • débouchassions de.bu.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • déboucheriez de.bu.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • déboucherions de.bu.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • débouchât de.bu.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • débouchâtes de.bu.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • débouchè de.bu.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « déboucher »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Dérivé de boucher, avec le préfixe dé-.

  1. Débarrasser de ce qui bouche, de ce qui obstrue.
    • Déboucher les chemins, les passages. Déboucher une porte. Déboucher le tuyau d’une pipe (Par extension) Déboucher une pipe.
  2. par analogie Débarrasser de son bouchon.
    • L’aubergiste accourait. Plié sur ses genoux, il y serrait les bouteilles, comme dans un étau, et les débouchait d’une poigne solide. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Ils s'attablent dans de bons restaurants, se font déboucher des bouteilles de Châteauneuf-du-Pape, dégustent des liqueurs. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • — Ça, dit-il, c’est très bien. Parce qu’on peut déboucher une bouteille sans la remuer… Du vin pareil, si on le bouscule, c’est un crime. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 45, Robert Laffont, 1968
dérivés
déboucher les oreilles, déboucheur, indébouchable, redéboucher

Traductions

Anglais
uncork, unblock, clear, set abroach
Espagnol
destapar, descorchar, desembocar
Italien
stappare
Allemand
entkorken
Portugais
destapar, destampar, desentupir, desembocar, desarrolhar
Néerlandais
openmaken, opentrekken, ontkurken
Breton
divontañ, divontiñ, distouvañ, distouviñ
Espéranto
malŝtopi, malkorki
6 autres langues
Croate
otvoriti, otčepiti
Ido
desstopar
Norvégien
trekke opp
Roumain
destupa
Same du Nord
rahpat
Wallon
distoper, harbouyî

Source : « déboucher », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Dérivé de boucher, avec le préfixe dé-.

  1. Sortir d’un endroit resserré pour passer dans un lieu plus ouvert.
    • Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise. — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309
    • Après avoir traversé le pont, on débouche sur place des Carmes où fut érigée, en 1885, la statue du conventionnel Grégoire. — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895
    • Il déboucha bientôt devant plusieurs chalets, construits en planches comme le dernier, avec chacun une sorte de véranda mal peinte en blanc, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 3 autres exemples
      • Le lieutenant Fougère rassemble son monde et, pris sous le feu de nouveaux cavaliers débouchant de la cote 117, fait demi-tour vers Heiltz-le-Maurupt, poursuivi par les cavaliers, venus en nombre de Jussécourt. — Marcel Diamant-Berger, Le 19ᵉ régiment de chasseurs à cheval, 1792-1826, 1872-1919, 2ᵉ...
      • Point besoin de souligner que cette brigade de spahis, […], serait incapable de s’opposer aux chars de la 1ʳᵉ Panzer, quand ceux-ci déboucheraient de la vallée de la Bar et se répandraient dans la dépression de Vendresse au cours de l’après-midi du 14 mai. — Pierre Rocolle, La guerre de 1940, tome 2 : La défaite - 10 mai-25 juin, Éditions...
      • J'emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s'engueulent virilement. — James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d’où tu es tombé, Société des Écrivains,...
  2. par extension Sortir par l’endroit où il a son embouchure, en parlant d'un fleuve, d'une rivière, d'un canal, voire d'une route
    • Vallon de Bouafles. — La craie marneuse est très développée dans les vallons qui viennent déboucher à Bouafles ; elle est très nettement visible en particulier, un peu en amont de Basse-Copette sur la route de Campneuseville et elle monte là extrêmement haut. — Bulletin des Services de la carte géologique de la France et des topographies...
    • Ajoutons, enfin, que la Meuse n'est pas réservée aux seuls canoëistes, et que, de Pont-à-Bar, près de Sedan, où débouche le canal des Ardennes, jusqu'à Liège, les bateaux à moteur trouveront une navigation aussi facile que pittoresque. — « La Meuse », dans La Revue du Touring-club de France, 38ᵉ année, n° 401 d'avril 1928, p. 84
  3. par analogiefiguré Aboutir.
    • Les changements à répétition des règles débouchent sur des imbroglios administratifs et juridiques inextricables et l’illégalité ouvre la porte à tous les trafics, mafias et répressions policières. — Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les...

Traductions

Anglais
lead to
Espagnol
desembocar
Italien
sboccare, sfociare
Allemand
herauskommen, hervorkommen, münden
Portugais
surgir
Néerlandais
uitmonden, uitkomen, uitlopen
Espéranto
elpaŝi, konduki
1 autres langues
Croate
izlaziti, pojaviti se, izbijati, prodirati

Source : « déboucher », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
aboutirW, amenerW, conduireW, culminerW, dirigerW, donnerW, débouchonnerJ, débouquerJ, débucherJ, décapsulerJ, décoifferJ, dégagerJ, dépucelerJ, désencombrerJ, désengorgerJ, désobstruerJ, désopilerJ, détacherJ, entraînerW, menerW, ouvrirJ, parvenirJ, présiderW, sortirJ, superviserW, surgirJ, tomberJ
antonymes 10
barrerJ, boucherJ, capsulerJ, cloreJ, condamnerJ, enfilerJ, engorgerJ, fermerJ, murerJ, obstruerJ
hyperonymes 1
ouvrirJ
dérivés 5
débouchageJ, débouchementJ, débouchoirJ, débouchureJ, débouchéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.