débouchait
Prononciation et analyses de « débouchait » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| déboucher | verbe | indicatif imparfait 3e personne singulier | de.bu.ʃɛ[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « débouchait » est une forme
Définitions de « déboucher » verbe · fréq. 2.8
1er groupe · transitif ou intransitif
« débouchait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier (0.1).
Formes de « déboucher » 40 : déboucher, débouche, débouché, débouchés, débouchera, débouchent…
- déboucher de.bu.ʃe infinitif
- débouche de.buʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- débouché de.bu.ʃe passé participe singulier masculin
- débouchés de.bu.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- débouchera de.bu.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- débouchent de.buʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- débouchez de.bu.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- débouchant de.bu.ʃɑ̃[t] présent participe
- débouchait de.bu.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- débouches de.buʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- débouchées de.bu.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- débouchée de.bu.ʃe passé participe singulier féminin
- déboucherait de.bu.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- débouchons de.bu.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- déboucherai de.bu.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- débouchaient de.bu.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- déboucherez de.bu.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- déboucha de.bu.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- déboucheront de.bu.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- débouchais de.bu.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- déboucheras de.bu.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- déboucheraient de.bu.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- déboucherais de.bu.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- débouchâmes de.bu.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- déboucherons de.bu.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- débouchiez de.bu.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- débouchions de.bu.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- débouchèrent de.bu.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- débouchai de.bu.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- débouchas de.bu.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- débouchasse de.bu.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- débouchassent de.bu.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- débouchasses de.bu.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- débouchassiez de.bu.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- débouchassions de.bu.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- déboucheriez de.bu.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- déboucherions de.bu.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- débouchât de.bu.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- débouchâtes de.bu.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- débouchè de.bu.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe 1 · transitif
Étymologie. Dérivé de boucher, avec le préfixe dé-.
-
Débarrasser de ce qui bouche, de ce qui obstrue.
- Déboucher les chemins, les passages. Déboucher une porte. Déboucher le tuyau d’une pipe (Par extension) Déboucher une pipe.
-
par analogie
Débarrasser de son bouchon.
- L’aubergiste accourait. Plié sur ses genoux, il y serrait les bouteilles, comme dans un étau, et les débouchait d’une poigne solide. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- Ils s'attablent dans de bons restaurants, se font déboucher des bouteilles de Châteauneuf-du-Pape, dégustent des liqueurs. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- — Ça, dit-il, c’est très bien. Parce qu’on peut déboucher une bouteille sans la remuer… Du vin pareil, si on le bouscule, c’est un crime. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 45, Robert Laffont, 1968
- dérivés
- déboucher les oreilles, déboucheur, indébouchable, redéboucher
Traductions
- Anglais
- uncork, unblock, clear, set abroach
- Espagnol
- destapar, descorchar, desembocar
- Italien
- stappare
- Allemand
- entkorken
- Portugais
- destapar, destampar, desentupir, desembocar, desarrolhar
- Néerlandais
- openmaken, opentrekken, ontkurken
- Breton
- divontañ, divontiñ, distouvañ, distouviñ
- Espéranto
- malŝtopi, malkorki
6 autres langues
- Croate
- otvoriti, otčepiti
- Ido
- desstopar
- Norvégien
- trekke opp
- Roumain
- destupa
- Same du Nord
- rahpat
- Wallon
- distoper, harbouyî
Source : « déboucher », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · intransitif
Étymologie. Dérivé de boucher, avec le préfixe dé-.
-
Sortir d’un endroit resserré pour passer dans un lieu plus ouvert.
- Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise. — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309
- Après avoir traversé le pont, on débouche sur place des Carmes où fut érigée, en 1885, la statue du conventionnel Grégoire. — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895
- Il déboucha bientôt devant plusieurs chalets, construits en planches comme le dernier, avec chacun une sorte de véranda mal peinte en blanc, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
3 autres exemples
- Le lieutenant Fougère rassemble son monde et, pris sous le feu de nouveaux cavaliers débouchant de la cote 117, fait demi-tour vers Heiltz-le-Maurupt, poursuivi par les cavaliers, venus en nombre de Jussécourt. — Marcel Diamant-Berger, Le 19ᵉ régiment de chasseurs à cheval, 1792-1826, 1872-1919, 2ᵉ...
- Point besoin de souligner que cette brigade de spahis, […], serait incapable de s’opposer aux chars de la 1ʳᵉ Panzer, quand ceux-ci déboucheraient de la vallée de la Bar et se répandraient dans la dépression de Vendresse au cours de l’après-midi du 14 mai. — Pierre Rocolle, La guerre de 1940, tome 2 : La défaite - 10 mai-25 juin, Éditions...
- J'emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s'engueulent virilement. — James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d’où tu es tombé, Société des Écrivains,...
-
par extension
Sortir par l’endroit où il a son embouchure, en parlant d'un fleuve, d'une rivière, d'un canal, voire d'une route
- Vallon de Bouafles. — La craie marneuse est très développée dans les vallons qui viennent déboucher à Bouafles ; elle est très nettement visible en particulier, un peu en amont de Basse-Copette sur la route de Campneuseville et elle monte là extrêmement haut. — Bulletin des Services de la carte géologique de la France et des topographies...
- Ajoutons, enfin, que la Meuse n'est pas réservée aux seuls canoëistes, et que, de Pont-à-Bar, près de Sedan, où débouche le canal des Ardennes, jusqu'à Liège, les bateaux à moteur trouveront une navigation aussi facile que pittoresque. — « La Meuse », dans La Revue du Touring-club de France, 38ᵉ année, n° 401 d'avril 1928, p. 84
-
par analogiefiguré
Aboutir.
- Les changements à répétition des règles débouchent sur des imbroglios administratifs et juridiques inextricables et l’illégalité ouvre la porte à tous les trafics, mafias et répressions policières. — Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les...
Traductions
- Anglais
- lead to
- Espagnol
- desembocar
- Italien
- sboccare, sfociare
- Allemand
- herauskommen, hervorkommen, münden
- Portugais
- surgir
- Néerlandais
- uitmonden, uitkomen, uitlopen
- Espéranto
- elpaŝi, konduki
1 autres langues
- Croate
- izlaziti, pojaviti se, izbijati, prodirati
Source : « déboucher », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- aboutirW, amenerW, conduireW, culminerW, dirigerW, donnerW, débouchonnerJ, débouquerJ, débucherJ, décapsulerJ, décoifferJ, dégagerJ, dépucelerJ, désencombrerJ, désengorgerJ, désobstruerJ, désopilerJ, détacherJ, entraînerW, menerW, ouvrirJ, parvenirJ, présiderW, sortirJ, superviserW, surgirJ, tomberJ
- antonymes 10
- barrerJ, boucherJ, capsulerJ, cloreJ, condamnerJ, enfilerJ, engorgerJ, fermerJ, murerJ, obstruerJ
- hyperonymes 1
- ouvrirJ
- dérivés 5
- débouchageJ, débouchementJ, débouchoirJ, débouchureJ, débouchéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.