WiKiLeXiK

chiennes

lemme
forme
  • phonétique /ʃjɛn[z]/
  • orthocode chienne°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « chiennes » 4 analyses · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chienne nom commun pluriel féminin ʃjɛn[z] 0.8
chienner verbe indicatif présent 2e personne singulier ʃjɛn[z]
chienner verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʃjɛn[z]
chien adjectif pluriel féminin ʃjɛn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chiennes » est une forme

Définitions de « chienne » nom commun · féminin · fréq. 7.1

masculin : chien · pluriel : chiennes

« chiennes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.8).

Formes de « chienne » 2 : chienne, chiennes
  • chienne ʃjɛn singulier féminin
  • chiennes ʃjɛn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français china, venant du latin canis.Dérivé de chien, avec le suffixe -ienne.

  1. Cynologie Animal femelle de l’espèce Canis lupus familiaris.
    • La reine mère se leva, prit la petite chienne par son collier et la retint, […]. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
    • Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  2. familierfiguré En parlant des choses : très mauvais, exécrable.
    • Il m’a dit son nom; mais sa chienne de voix était si faible que je ne l’ai pas entendu. — Victor Hugo, Les Misérables, III, 8, 8 ; 1862
    • Elle avait eu deux beaux enfants de ce matelot, la Clémence, puis la chienne de guerre, la grande, était arrivée, expédiant le Paul aux Dardanelles, dans les pays là-bas comme on disait, aux cinq cents diables quoi ! — Jean Fressigné, Clémence ou les vagues de la vie, Éditions Cheminements, 2002, page 14
  3. injurieuxvulgaire Femme au fort appétit sexuel ; femme délurée et lubrique.
    • Elle fut une chienne dont les chiens sentaient la cuisse, se pressant l’un l’autre, avec des choses dressées et des gueules folles de chiens chauds. — Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 152
    • L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? Que je vous empaumais sans doute ? Consciente de l’impasse où je vous acculais ? — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  4. BelgiqueVosges Cheveux formant une sorte de frange sur le front.
    • Se rassoyait, supérieure, en faisant bouffer sa chienne blonde sur le front d’un doigt nonchalant. — Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 360
  5. histoire QuébecDrave Masse de glace qui, sur un cours d’eau, bloque les billots de bois que l’on veut faire transporter par le courant.
    • Les draveurs appellent « chienne » la glace qui prend les billots en serre et les immobilisent. — La drave, Office national du film, 1957
  6. Québec Vêtement de travail souvent ignifuge.
  7. Québec Grosse bouteille de bière, normalement de 40 oz (1,18 litres).
  8. Québec Peur.
    • Tu sais, quand tu découvres une petite tache brune sur ton coude et que la chienne te pogne… — Michel Beaudry, C’est-tu moi ou…, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2022, page 37
  9. Autre nom de la tiretoire, car cet outil mord le bois.
dérivés
avoir la chienne, chienne de garde, Chienne de garde, chienne de vie, chienne-louve, Chiennes de garde, enfant de chienne, fils de chienne, garder un chien de sa chienne, habillé comme la chienne à Jacques, promettre un chien de sa chienne

Traductions

Anglais
bitch, doggess, bitch, slut
Espagnol
perra, chucha, zorra
Italien
cagna
Allemand
Hündin
Portugais
cadela, cadela
Néerlandais
teef
Catalan
gossa
Occitan
gossa, canha, china, gossassa
Breton
kiez
Arabe
كلبة (kaliba)
Russe
сука (suka)
Chinois
母狗 (mǔgǒu)
Japonais
雌犬 (mesuinu)
Latin
canis, lupa
Espéranto
hundino, aĉulino, fiulino
35 autres langues
Asturien
perra
Bachkir
кәнтәй
Bulgare
кучка (kuchka)
Chaoui
taydit
Coréen
암캐 (amkae)
Danois
tæve
Finnois
narttu
Gagaouze
kancık
Galicien
cadela, cadela
Gallo
abayouere
Grec
σκύλα (skíla), τσούλα (tsúla)
Griko
sciddha
Hongrois
szuka
Indonésien
anjing betina
Kabyle
taqjunt, taydit, taqziḥt
Karatchaï-balkar
гаджи
Kazakh
қаншық (qanşıq)
Kirghiz
канчык (kançık)
Koumyk
къанчыкъ
Letton
kuce
Lituanien
kalė
Macédonien
кучка (kučka)
Mongol de Chine
ᠥᠯᠥᠭᠴᠢᠨ (ölögčin)
Normand
quyine
Polonais
suka
Roumain
cățea
Same du Nord
ciiku, gákšu, ciiku
Sarde
catedda
Slovaque
suka
Slovène
psica
Tatar de Crimée
ırğaçı köpek, qancıq köpek
Tchouvache
ама йытă
Tchèque
fena
Tsolyáni
tlekkúlikh, tlekkúlyal
Turkmène
ganjyk

Source : « chienne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 64
allureJ, appasJ, attraitJ, avareJ, barreJ, bergerJ, cabotJ, cabéruJ, canailleJ, canicheJ, canidéJ, caninJ, cerbèreJ, chabotJ, chagatteJ, charmeJ, chicJ, chicheJ, chienchienJ, clabaudJ, classeJ, clebsJ, clébardJ, coriaceJ, corniaudJ, cyonJ, esclaveJ, garceW, gardeJ, gardienJ, grigouJ, houretJ, impitoyableJ, klepsJ, ladreJ, lamieJ, laquaisJ, larbinJ, levretteJ, liceJ, limierJ, lycaonJ, molosseJ, montantJ, mégèreJ, otocyonJ, pataudJ, pattuJ, patuJ, pimentJ, pingreJ, policierJ, puteJ, radinJ, rapiatJ, ratJ, roquetJ, saloppeJ, sex-appealJ, sexappealJ … (4 autres)
antonymes 1
chienJ
hyperonymes 39
amnioteJ, animalJ, animal de compagnieJ, bilatérienJ, canidéJ, carnassierJ, carnivoreJ, chienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femelleJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, quadripèdeJ, quadrupèdeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chienner » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · intransitif

« chiennes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « chienner » 40 : chienne, chiennes, chiennasse, chiennasses, chienna, chiennai…
  • chienne ʃjɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chiennes ʃjɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chiennasse ʃjɛ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chiennasses ʃjɛ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chienna ʃjɛ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • chiennai ʃjɛ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • chiennaient ʃjɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chiennais ʃjɛ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chiennait ʃjɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chiennant ʃjɛ.nɑ̃[t] présent participe
  • chiennas ʃjɛ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chiennassent ʃjɛ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chiennassiez ʃjɛ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chiennassions ʃjɛ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chiennent ʃjɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chienner ʃjɛ.ne infinitif
  • chiennera ʃjɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chiennerai ʃjɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chienneraient ʃjɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chiennerais ʃjɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chiennerait ʃjɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chienneras ʃjɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chiennerez ʃjɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chienneriez ʃjɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chiennerions ʃjɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chiennerons ʃjɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chienneront ʃjɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chiennez ʃjɛ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chienniez ʃjɛ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chiennions ʃjɛ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chiennons ʃjɛ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chiennâmes ʃjɛ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chiennât ʃjɛ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chiennâtes ʃjɛ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chiennè ʃjɛ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chiennèrent ʃjɛ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • chienné ʃjɛ.ne passé participe singulier masculin
  • chiennée ʃj{ɛ|e}.ne passé participe singulier féminin
  • chiennées ʃj{ɛ|e}.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • chiennés ʃjɛ.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « chienner »

verbe · intransitif

Étymologie. Dérivé de chienne, avec le suffixe -er.

  1. Mettre bas, en parlant de la chienne.
    • S'il n'y avait qu'à chienner au coin d'un champ !… — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 21
  2. Se comporter comme on imagine que le font des chiens.
    • Prendre la suite d’un comptable, d’un couple qui vient de chienner dans des draps à peine secs, humilie ma condition. — Georges Borgeaud, Le Voyage à l’étranger, éditions Grasset et Fasquelle, 1974, pages 395-396
    • Ils chiennent jusqu’à avoir les yeux atteints jusqu’aux regards jusqu’à entrer dans le noir. — Valère Novarina, Le Drame de la vie, 2010
apparentés
agneler, louveter, pouliner, vêler

Traductions

Occitan
canhotar
Breton
kelinañ
4 autres langues
Kazakh
күшіктеу (küşiktew)
Polonais
szczenić się
Suédois
valpa
Wallon
tchinler, tchinter

Source : « chienner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
chienneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chien » adjectif · masculin et féminin

féminin : chienne · pluriel : chiens

« chiennes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « chien » 4 : chien, chiens, chienne, chiennes
  • chien ʃjɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • chiens ʃjɛ̃[z] pluriel masculin
  • chienne ʃjɛn singulier féminin
  • chiennes ʃjɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du moyen français chien, de l’ancien français chien, du latin canem (« chien, chienne »), accusatif singulier de canis.

  1. familierfiguré Avare ; radin ; très près de ses sous.
    • Ce ne serait pas la calomnier de dire qu'elle était chien , mais chien à ne pas payer un verre ! — Édouard Conte, Les Mal Vus, Paris : Librairie Flammarion, 1894, page 282
    • D'ordinaire il n'est pas chien du tout ; il serait même plutôt prodigue. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 172
    • Examine gentiment. L'offre n'est pas dans la fourchette haute, c'est vrai, mais on est en famille, tu vas pas être chien avec ton gendre. — Luc Lang, La tentation, Éditions Stock, 2019
  2. familierfiguré Québec Injuste ; méchant.
    • Mon père fait la première étude, celle des élèves de mathématiques, de rhétorique et de philosophie. Il n’est pas aimé, on dit qu’il est chien. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • C’est à peine un souvenir, une sorte d’impression qui fut profonde, mais que vingt années environ d’une vie très chienne ont presque effacée. — Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893
    • — De toute façon, ce n'est pas juste ce qui vient de se passer. Xavier est chien avec moi depuis des semaines. J'en ai ma claque. — Marie Potvin, Les Filles modèles, tome 7: Transitions chocs, Montréal (Québec/Canada)...
dérivés
cela n’est pas tant chien, n’être pas chien

Source : « chien », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.