WiKiLeXiK

chamarrée

lemme
forme
  • phonétique /ʃa.ma.ʁe/
  • orthocode cha.ma.rrée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « chamarrée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chamarrer verbe passé participe singulier féminin ʃa.ma.ʁe
chamarré adjectif singulier féminin ʃa.ma.ʁe

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chamarrée » est une forme

Définitions de « chamarré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : chamarrée · pluriel : chamarrés

« chamarrée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « chamarré » 4 : chamarrée, chamarré, chamarrées, chamarrés
  • chamarrée ʃa.ma.ʁe singulier féminin
  • chamarré ʃa.ma.ʁe singulier masculin
  • chamarrées ʃa.ma.ʁe[z] pluriel féminin
  • chamarrés ʃa.ma.ʁe[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. → voir chamarrer

  1. Très coloré, chargé, surchargé d’ornements, couvert de décorations.
    • Cet officier […] se faisait distinguer, au sein de cette multitude chamarrée, par le bel uniforme bleu de ciel des officiers d’ordonnance de l’empereur. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • Et les dévotes parlaient presque haut, stupéfaites par le spectacle de ces dames plus chamarrées que les chasubles des chantres. — Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, pages 36-37.
    • Et pendant que ce crétin chamarré dit des calembredaines aux femmes, savez-vous ce qui se passe à Dublin ? — Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de...
    • 2 autres exemples
      • Bien sûr demeuraient nouées ces écharpes multiples, les souvenirs, mais c’était comme s’il fallait désormais que le passé puisse luire aussi chamarré, aussi intense que ce présent où ils n’étaient plus là. — Alain Damasio, La Horde du Contrevent, 2004
      • La loge de l’héroïne, également, est intéressante à cet égard, puisqu'elle est constituée d'une roulotte-cage aux barreaux chamarrés. — Le style de Max Ophuls, dans Analyse d'une œuvre: "Lola Montès", Max Ophuls, 1955,...
  2. vieillifiguré Pédant.
    • Style chamarré de latin, de grec.
synonymes
bariolé, bigarré

Traductions

Anglais
garish, highly decorated, bedizened
Espagnol
recargado, abigarrado
1 autres langues
Same du Nord
ivdnái

Source : « chamarré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
agrémentéJ, brodéJ, chargéJ, diapréJ, différenciateurJ, doréJ, empanachéJ, exagéréJ, farciJ, festonnéJ, fleuriJ, garniJ, grossiJ, imagéJ, iriséJ, jaspéJ, mouchetéJ, multicoloreJ, nuancéJ, ornéJ, ouvragéJ, panachéJ, paréJ, relevéJ, surchargéJ, tachetéJ, taveléJ, variéJ, versicoloreJ, éclairéJ, émailléJ
antonymes 4
simpleJ, sobreJ, sévèreJ, uniJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chamarrer » verbe

1er groupe · transitif direct

« chamarrée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « chamarrer » 40 : chamarrée, chamarré, chamarrées, chamarrés, chamarra, chamarrai…
  • chamarrée ʃa.ma.ʁe passé participe singulier féminin
  • chamarré ʃa.ma.ʁe passé participe singulier masculin
  • chamarrées ʃa.ma.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • chamarrés ʃa.ma.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • chamarra ʃa.ma.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • chamarrai ʃa.ma.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • chamarraient ʃa.ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chamarrais ʃa.ma.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chamarrait ʃa.ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chamarrant ʃa.ma.ʁɑ̃[t] présent participe
  • chamarras ʃa.ma.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chamarrasse ʃa.ma.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chamarrassent ʃa.ma.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chamarrasses ʃa.ma.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chamarrassiez ʃa.ma.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chamarrassions ʃa.ma.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chamarre ʃa.maʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chamarrent ʃa.maʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chamarrer ʃa.ma.ʁe infinitif
  • chamarrera ʃa.ma.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chamarrerai ʃa.ma.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chamarreraient ʃa.ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chamarrerais ʃa.ma.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chamarrerait ʃa.ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chamarreras ʃa.ma.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chamarrerez ʃa.ma.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chamarreriez ʃa.ma.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chamarrerions ʃa.ma.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chamarrerons ʃa.ma.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chamarreront ʃa.ma.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chamarres ʃa.maʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chamarrez ʃa.ma.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chamarriez ʃa.ma.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chamarrions ʃa.ma.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chamarrons ʃa.ma.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chamarrâmes ʃa.ma.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chamarrât ʃa.ma.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chamarrâtes ʃa.ma.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chamarrè ʃa.ma.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chamarrèrent ʃa.ma.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « chamarrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de chamarre.

  1. Parer d’un assemblage de couleurs éclatantes et mal assorties
    • Le docteur revint avec un petit in-quarto superbe et expliqua à Lucien les armes qui chamarraient cette reliure magnifique. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • Vous seriez surpris aussi de la quantité d’assurances contre l’incendie qui chamarrent les façades des maisons, surtout dans un pays où il n’y a pas de cheminées et où l’on ne fait jamais de feu. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • Les uns écrasent leur pinceau dégouttant de rouge sur le nez d'un souverain, d'autres chamarrent de couleurs voyantes les robes des princesses. — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923
    • 1 autre exemple
      • Au pied des pruniers, le long du chemin, poussaient, au printemps, tout un ensemble de violettes, de boutons d’or, de valérianes et de pattes de groles, qui chamarraient délicieusement le fossé, formant avec ces couleurs parsemées, une sorte de tableau impressionniste. — Geneviève Proust-Bouffard, Fille de la terre, Geste éditions, 2004, page 114
  2. figuré Couvrir de nombreuses décorations.
  3. Tourner quelqu'un en ridicule.
    • L’évidence était que, l’ayant saisi en affection, elles se refusaient à le prendre pour une émanation du service « Organisation et Méthodes », et elles ne se privaient pas de chamarrer Tourny de mordante manière. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 82
dérivés
chamarré, chamarrure, rechamarrer

Source : « chamarrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
bariolerJ, bigarrerJ, billebarrerJ, brillanterJ, broderJ, chargerJ, diaprerJ, dorerJ, farcirJ, nuancerJ, ornerJ, panacherJ, parerJ, passementerJ, saupoudrerJ, surchargerJ, varierJ
dérivés 2
chamarreJ, chamarreuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.