WiKiLeXiK

cérémonie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 33.2
forme
  • phonétique /se.ʁe.mɔ.ni/
  • orthocode cé.ré.mo.nie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 31.4 / million

Prononciation et analyses de « cérémonie » 1 analyse · 31.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cérémonie nom commun singulier féminin se.ʁe.mɔ.ni 31.1

Homophones : Ceremonie

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cérémonie » nom commun · féminin · fréq. 33.2

pluriel : cérémonies

Formes de « cérémonie » 2 : cérémonie, cérémonies
  • cérémonie se.ʁe.mɔ.ni singulier féminin
  • cérémonies se.ʁe.mɔ.ni[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin caeremonia (« cérémonie religieuse », « rite »).

  1. Ensemble des formes extérieures et régulières du culte religieux, des célébrations mystiques.
    • L’encens, qui était une gomme résineuse, était exclusivement réservé aux cérémonies religieuses. — Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924
    • Le rihan (Myrtus communis) produit des baies comestibles; ses feuilles servent en médecine et dans les cérémonies religieuses juives. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • L’ordre des cérémonies.
    • 1 autre exemple
      • Cérémonie funèbre.
  2. par extension Formalités qu’on observe dans les actions solennelles pour les rendre plus éclatantes.
    • C’est pour cela, assurait-il, que l’usage s’était introduit dans certaines villes du Midi qu’aux trois fêtes précitées, les chefs de la communauté juive soient giflés publiquement, au cours d’une cérémonie solennelle, par le seigneur du lieu. […]. Cette cérémonie portait le nom de colophisation. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Avec Gasbieha, elle passa des heures à confectionner une robe de cérémonie pour son amie. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • Ce fut en l’année 566 que la cérémonie des noces eut lieu, avec un grand appareil, dans la ville royale de Metz. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
    • 1 autre exemple
      • La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu’au bas des portes et des fenêtres. — Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L’Harmattan Cameroun, 2014, page 7
  3. Actes de civilité, témoignages convenus de déférence que les particuliers se donnent les uns aux autres.
    • Faire des visites de cérémonie.
    • Reconduire quelqu’un en cérémonie.
    • Bannir la cérémonie.
    • 3 autres exemples
      • Une visite ! Il faut faire de la cérémonie. — Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 37
      • Ne faisons point de cérémonies.
      • Il est ennemi des cérémonies.
  4. familier Forme, pharisianisme.
    • Faire une chose par cérémonie, faire une chose pour la forme.
    • Il paraît écouter vos conseils avec déférence, mais ce qu’il en fait c’est par pure cérémonie,
    • C’est pure cérémonie.
  5. par extension Civilité gênante, importune.
    • Sans cérémonie, point de cérémonie, librement, sans contrainte, sans façons.
    • Assez de cérémonies !
    • Faire des cérémonies, faire des façons, des difficultés avant de consentir ou de se résoudre à quelque chose.
    • 2 autres exemples
      • Il a fait bien des cérémonies pour en arriver là.
      • Ses paquets déposés dans la salle, le petit homme prit lui-même sa valise et la garda près de lui, en s’asseyant sans cérémonie à table devant les deux sous-aides. — Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831
synonymes
fête, rituel, liturgie, protocole, solennité
hyperonymes
célébration
hyponymes
adoubement, autodafé, baptême, bénédiction, canonisation, circoncision, commémoration, consécration, couronnement, enterrement, fiançailles, funérailles, inauguration, initiation, investiture, lustration, mariage, obsèques, onction, ordination, purification, expiatoire
dérivés
cérémonial, cérémonie d’ouverture, cérémonie de clôture, cérémonie du thé, cérémoniel, cérémonieusement, cérémonieux, maître de cérémonie, sans cérémonie

Traductions

Anglais
ceremony, observance
Espagnol
ceremonia
Italien
cerimonia
Allemand
Feierlichkeit, Förmlichkeit, Zeremonie, Höflichkeitsgeste, Veranstaltung
Portugais
cerimônia
Néerlandais
ceremonie, plechtigheid, plichtplegingen
Catalan
cerimònia
Occitan
ceremònia
Breton
lid
Russe
церемония (ceremoniâ)
Chinois
仪式 (yíshì), 典礼 (diǎnlǐ), 礼节 (lǐjié), 庆典 (qìngdiǎn)
Latin
caeremonia, caerimonia
Espéranto
ceremonio
18 autres langues
Danois
ceremoni
Frison
seremoanje
Grec
εθιμοτυπία
Gumuz
deewáána
Hongrois
ceremónia
Ido
ceremonio
Indonésien
upacara
Kazakh
рәсім (räsim), салтанат (saltanat), рәсім (räsim), салтанат (saltanat)
Kurde
dêlindêz, merasim, rêûresm, ayîn, resmiyet, seremonî
Letton
ceremonija
Monégasque
çeremo̍nia
Okinawaïen
式, しち (shichi)
Papiamento
seremonia
Polonais
ceremonia
Same du Nord
ávvudeapmi, meanut
Suédois
ceremoni
Tchèque
ceremonie, obřad
Turc
tören

Source : « cérémonie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 61
affectationJ, anniversaireJ, apparatJ, appareilJ, cavalcadeJ, chichiJ, chinoiserieJ, civilitéJ, codeJ, commémorationJ, complicationJ, complimentJ, convenanceJ, cortègeJ, courtoisieJ, culteJ, célébrantJ, célébrationJ, cérémonialJ, décorumJ, défiléJ, déférenceJ, embarrasJ, emphaseJ, façonJ, festivitéJ, formalitéJ, formeJ, galaJ, grimaceJ, honneurJ, inaugurationJ, manièreJ, manièresJ, mariageJ, messeJ, officeJ, paradeJ, politesseJ, pompeJ, prestationJ, processionJ, raoutJ, restaurouteJ, restorouteJ, ritJ, riteJ, routJ, réceptionJ, répétitifJ, sacreJ, sacrementJ, salutJ, savoir-vivreJ, serviceJ, train-trainJ, traintrainJ, tralalaJ, trantranJ, usJ … (1 autres)
antonymes 6
abandonJ, désinvoltureJ, laisser-allerJ, naturelJ, rondeurJ, simplicitéJ
hyperonymes 11
actionJ, activitéJ, civilitéJ, gommeJ, happeningJ, issueJ, rituelJ, sarimonieJ, sous-ensembleJ, évènementJ, événementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cérémonie » 1 682

toutes (1 682) prix (1 338)oeuvre (152)concept (102)événement (84)science (1)profession (1)personne (1)organisation (1)lieu (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
3e cérémonie des Oklahoma Film Critics Circle Awards prix 1
3e cérémonie des Oscars — cérémonie de remise de récompenses, en novembre 1930 oeuvre 40 3
3e cérémonie des prix du cinéma européen prix 11
3e cérémonie des prix Feroz — cérémonie de récompenses cinématographiques espagnoles en 2016 prix 4
3e cérémonie des Prix Génie prix 3
3e cérémonie des prix Écrans canadiens prix 2
3e cérémonie des Razzie Awards prix 13 1
3e cérémonie des Satellite Awards — cérémonie du 17 février 1999 prix 7
3e cérémonie des Screen Actors Guild Awards prix 17
3e cérémonie des Seattle Film Critics Association Awards prix 1
3e cérémonie des Trophées de la Comédie Musicale prix 1
3e cérémonie des Young Artist Awards prix 2
40e cérémonie des Annie Awards prix 4
40e cérémonie des AVN Awards — remise de prix de l’industrie pour adultes en 2023 événement 2 6
40e cérémonie des British Academy Film Awards prix 13
40e cérémonie des César — cérémonie des César du cinéma de 2015 prix 17 45
40e cérémonie des Daytime Emmy Awards prix 4
40e cérémonie des Golden Globes — cérémonie de remise de récompenses concept 16 1
40e cérémonie des Goya — cérémonie de récompenses cinématographiques espagnoles en 2026 prix 8
40e cérémonie des Grammy Awards — cérémonie de remise des prix de musique de 1998 prix 15
40e cérémonie des Hong Kong Film Awards — Hong Kong Film Awards 2022 prix 7
40e cérémonie des International Emmy Awards prix 5 1
40e cérémonie des Kansas City Film Critics Circle Awards prix 1
40e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards prix 8
40e cérémonie des National Society of Film Critics Awards prix 4
40e cérémonie des Oscars — cérémonie de remise de récompenses, en avril 1968 oeuvre 31 4
40e cérémonie des People's Choice Awards prix 8 2
40e cérémonie des Razzie Awards prix 14 15
40e cérémonie des Saturn Awards concept 11 1
41e cérémonie des Annie Awards prix 6
41e cérémonie des AVN Awards — remise de prix de l’industrie pour adultes en 2024 événement 2 7
41e cérémonie des British Academy Film Awards prix 13 1
41e cérémonie des César — cérémonie des César du cinéma de 2016 prix 15 34
41e cérémonie des Daytime Emmy Awards prix 4 1
41e cérémonie des Golden Globes — cérémonie de remise de récompenses concept 16 1
41e cérémonie des Grammy Awards — cérémonie de remise des prix de musique de 1999 prix 15
41e cérémonie des Hong Kong Film Awards — Hong Kong Film Awards 2023 prix 6
41e cérémonie des International Emmy Awards prix 5 1
41e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards prix 10
41e cérémonie des National Society of Film Critics Awards prix 4
41e cérémonie des Oscars — cérémonie de remise de récompenses, en avril 1969 oeuvre 34 5
41e cérémonie des People's Choice Awards prix 7 1
41e cérémonie des Razzie Awards prix 12 14
41e cérémonie des Victoires de la musique — édition des Victoires de la musique en 2026 prix 1
42e cérémonie des Annie Awards prix 7
42e cérémonie des AVN Awards — remise de prix l’industrie pour adultes en 2025 événement 2
42e cérémonie des British Academy Film Awards prix 13
42e cérémonie des César — cérémonie des César du cinéma de 2017 prix 15 31
42e cérémonie des Daytime Emmy Awards — cérémonie du 26 avril 2015 prix 4 1
42e cérémonie des Golden Globes — cérémonie de remise de récompenses concept 15 1

← précédente page 19 / 34 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.