funérailles
- lemme
-
- nom commun féminin
- aussi forme de funéraille nom commun · 16.4, funérailler verbe
- forme
Prononciation et analyses de « funérailles » 4 analyses · 16.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| funéraille | nom commun | pluriel féminin | fy.ne.ʁaj[z] | 16.4 |
| funérailles | nom commun | pluriel féminin | fy.ne.ʁaj[z] | |
| funérailler | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | fy.ne.ʁaj[z] | |
| funérailler | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | fy.ne.ʁaj[z] |
Homophones : funéraille
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « funérailles » nom commun · féminin
p
Formes de « funérailles » 1 : funérailles
- funérailles fy.ne.ʁaj[z] pluriel féminin
nom commun · féminin, pluriel seulement
Étymologie. Emprunté au latin ecclésiastique médiéval funeralia, neutre pluriel du bas latin funeralis, qui a donné l’adjectif funéral.
-
Funéraire
Ensemble des cérémonies de quelque solennité qui se font pour commémorer une personne récemment décédée, notamment autour de son enterrement ou autre disposition.
- Je suis curieux de voir le banquet des funérailles d’Athelsthane ; car, si ce banquet n’est pas complet, il sortira de la tombe pour gronder le cuisinier, le maître d’hôtel et l’échanson, et ce serait un spectacle digne d’être vu. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Les funérailles religieuses du maréchal de Mac-Mahon ont eu le caractère d’une imposante et solennelle manifestation. Elles offraient un consolant contraste avec les apothéoses purement laïques dont Paris a été déshonoré, durant ces dernières années. — A. de Montbrillant, Le Maréchal de Mac Mahon, Éditions Saint-Raphaël / imprimerie...
- Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. — Maxime Rapaille, Le Feu des Fagnes, Dricot, 2001, page 59
1 autre exemple
- Le 25 novembre dernier est décédé, à Dergneau, M. Léopold Bruneau qui, depuis plus de 30 ans, vulgarisait l’apiculture raisonnée dans sa région. Ses funérailles ont eu lieu au milieu d’une grande affluence de monde ; tous les apiculteurs du pays avaient tenu à conduire, à sa dernière demeure, leur bien-aimé conseiller. — « Fédération apicole du Hainaut et environs », dans L’Apiculture rationnelle et...
- synonymes
- enterrement, inhumation, obsèques, sépulture
Traductions
- Anglais
- funeral
- Espagnol
- funeral
- Italien
- funerale, esequie
- Allemand
- Bestattung, Beerdigung
- Portugais
- funeral
- Néerlandais
- begrafenis
- Catalan
- funeral, funerals
- Occitan
- funeralhas
- Arabe
- جنازة (janāza)
- Russe
- похороны (poxórony)
- Chinois
- 葬禮, 葬礼 (zànglǐ)
- Japonais
- 葬式 (sōshiki), 葬儀 (sōgi)
38 autres langues
- Afrikaans
- begrafnis
- Albanais
- funeral
- Arménien
- թաղում (tʿałum)
- Azéri
- dəfn
- Biélorusse
- пахаванне (paxavánnie)
- Bulgare
- погребение (pogrebenije)
- Coréen
- 장례 (jangnye)
- Danois
- begravelse
- Estonien
- matused
- Finnois
- hautajaiset
- Grec
- κηδεία
- Géorgien
- დაკრძალვა (dakrdjalva)
- Hongrois
- temetés
- Hébreu
- לוויה (levayá)
- Indonésien
- pemakaman
- Islandais
- ütfór
- Kazakh
- жерлеу (jerlew)
- Kinyarwanda
- gushyingura
- Kotava
- breg, caxa
- Letton
- bēres
- Lituanien
- laidotuvės
- Malais
- pemakaman
- Maragus
- mesien
- Norvégien (bokmål)
- begravelse
- Persan
- جنازه
- Polonais
- pogrzeb, uroczystości pogrzebowe
- Roumain
- înmormântare
- Same du Nord
- hávdádeapmi, hávdádus
- Slovaque
- pohreb
- Slovène
- pogreb
- Solrésol
- solsirere, s'olsirere
- Suédois
- begravning
- Tchèque
- pohřeb
- Thaï
- งานศพ (ngaan sòp)
- Turc
- cenaze
- Ukrainien
- похорони (poxórony)
- Vietnamien
- đám tang
- Yoruba
- ìsìnkú
Source : « funérailles », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- convoiJ, croque-mortJ, croquemortJ, deuilJ, ensevelissementJ, funérailleW, obsèqueW, officeJ, restaurouteJ, restorouteJ, serviceJ, tombeJ
- hyperonymes 4
- sarimonieJ, évènementJ, événementJ, événementsJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « funérailles » est une forme
Définitions de « funéraille » nom commun · féminin · fréq. 16.4
pluriel : funérailles
« funérailles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (16.4).
Formes de « funéraille » 2 : funérailles, funéraille
- funérailles fy.ne.ʁaj[z] pluriel féminin
- funéraille fy.ne.ʁaj singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. → voir funérailles.
-
Funéraire
Cérémonie faite pour le décès d’une personne ; obsèque.
- Car si je n’ai fait, me semble, ici que badiner ; Et si je n’ai fourni matière à funéraille ; Tant que dort la nuit, je ne dors rien qui vaille. — Paul Scarron, Édouard Fournier, Théâtre complet, 1879
- Les Monsokolo preprenge (c’est-à-dire qu’ils portent le vêtement de funéraille rouge) sont en conséquence du côté des chefs de terre […] — Claude Tardits, Contribution of ethnological research to the history of Cameroon cultures, 1981
- synonymes
- rite funéraire
- dérivés
- faire une funéraille
Source : « funéraille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- enterrementW, funéraillesW, obsèquesW
- hyperonymes 2
- cérémonieJ, sarimonieJ
- dérivés 1
- libitinaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « funérailler » verbe
1er groupe · intransitif
« funérailles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « funérailler » 36 : funérailles, funéraille, funérailla, funéraillai, funéraillaient, funéraillais…
- funérailles fy.ne.ʁaj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- funéraille fy.ne.ʁaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- funérailla fy.ne.ʁa.ja indicatif passé 3e personne singulier
- funéraillai fy.ne.ʁa.je indicatif passé 1re personne singulier
- funéraillaient fy.ne.ʁa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- funéraillais fy.ne.ʁa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- funéraillait fy.ne.ʁa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- funéraillant fy.ne.ʁa.jɑ̃[t] présent participe
- funéraillas fy.ne.ʁa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- funéraillasse fy.ne.ʁa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- funéraillassent fy.ne.ʁa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- funéraillasses fy.ne.ʁa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- funéraillassiez fy.ne.ʁa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- funéraillassions fy.ne.ʁa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- funéraillent fy.ne.ʁaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- funérailler fy.ne.ʁa.je infinitif
- funéraillera fy.ne.ʁa.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- funéraillerai fy.ne.ʁa.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- funérailleraient fy.ne.ʁa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- funéraillerais fy.ne.ʁa.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- funéraillerait fy.ne.ʁa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- funérailleras fy.ne.ʁa.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- funéraillerez fy.ne.ʁa.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- funérailleriez fy.ne.ʁa.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- funéraillerions fy.ne.ʁa.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- funéraillerons fy.ne.ʁa.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- funérailleront fy.ne.ʁa.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- funéraillez fy.ne.ʁa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- funérailliez fy.ne.ʁa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- funéraillions fy.ne.ʁa.i.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- funéraillons fy.ne.ʁa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- funéraillâmes fy.ne.ʁa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- funéraillât fy.ne.ʁa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- funéraillâtes fy.ne.ʁa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- funéraillèrent fy.ne.ʁa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- funéraillé fy.ne.ʁa.je passé participe singulier masculin
Conjugaison de « funérailler »
verbe · intransitif
Étymologie. Dérivé de funéraille, avec le suffixe -er.
-
vieilli
Extrêmement rareFunéraire
Aller à des funérailles.
- L’important c’est de fêter et non pas de savoir ce qu’on fête. J’imagine que c’est comme lorsque vous allez aux noces ou aux funérailles. L’important ce n’est pas de savoir qui épouse qui ou qui est décédé. Tout ce qui compte c’est de nocer ou de funérailler. — Le Sens des fêtes du 400ᵉ, ici.radio-canada.ca, 17 juillet 2008
Source : « funérailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 1
- funérailleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « funérailles » 44
toutes (44) oeuvre (23)événement (13)concept (8)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Funérailles — œuvre de Franz Liszt | oeuvre | 5 | 2 |
| Funérailles — Film italien sorti en 2024 | oeuvre | 2 | |
| décès et funérailles du pape François — décès du pape François, 266e pape de l'Église catholique | concept | 38 | |
| Joyeuses Funérailles — film sorti en 2007 | oeuvre | 26 | 31 |
| Nos funérailles — film américain réalisé par Abel Ferrara et sorti en 1996 | oeuvre | 24 | 8 |
| mort et funérailles de Lady Diana | concept | 23 | 352 |
| funérailles islamiques — rites liés à l'inhumation du corps en Islam | concept | 21 | 35 |
| mort et funérailles de Philip Mountbatten — commémoration concernant la mort du prince-consort Phlip, duc d'Edinburgh | oeuvre | 20 | 21 |
| funérailles de Joseph Staline — funérailles nationales de Joseph Staline | événement | 20 | 16 |
| Panique aux funérailles — film américain de Neil LaBute sorti en 2010 | oeuvre | 18 | 21 |
| Décès et funérailles du pape Benoît XVI — Le décès et les funérailles de feu le pape Benoît XVI | événement | 18 | 1 |
| décès et funérailles de Tito | concept | 18 | |
| Mes funérailles à Berlin — film sorti en 1966 | oeuvre | 17 | 5 |
| Les Funérailles des roses — film de Toshio Matsumoto, sorti en 1969 | oeuvre | 15 | 5 |
| Mort et funérailles de Jimmy Carter | événement | 15 | |
| Mort et funérailles de Jean-Paul II — décès et funérailles du pape Jean-Paul II | événement | 13 | 50 |
| Mort et funérailles nationales de Kim Jong-il — Funérailles en 2011 | concept | 13 | 3 |
| décès et funérailles nationales de Winston Churchill — funérailles nationales de Winston Churchill | concept | 12 | 8 |
| funérailles de Qasem Soleimani | événement | 10 | |
| Folles Funérailles — film sorti en 2004 | oeuvre | 9 | 1 |
| Les Funérailles de la Grande Mémé — livre de Gabriel García Márquez | oeuvre | 9 | 1 |
| mort et funérailles de Margaret Thatcher | événement | 9 | |
| Les Funérailles de Patrocle — peinture de Jacques-Louis David | oeuvre | 8 | 5 |
| Funérailles pour un félon — épisode des Simpson | oeuvre | 8 | 3 |
| funérailles de George H. W. Bush — funérailles nationale de George H.W. Bush | événement | 8 | 2 |
| Paysage avec les funérailles de Phocion — tableau de Nicolas Poussin | oeuvre | 8 | 1 |
| funérailles de Gerald Ford | événement | 8 | |
| funérailles bouddhistes | concept | 7 | 4 |
| Les Premières Funérailles — sculpture d'Ernest Barrias | oeuvre | 5 | 1 |
| Paix - Funérailles en mer — tableau de Turner | oeuvre | 5 | 1 |
| Pastorale des funérailles — service de l’Église qui accompagne un défunt et son entourage | événement | 5 | 1 |
| Mort et funérailles d'Otto de Habsbourg-Lorraine | événement | 5 | |
| Les Funérailles de Galli l'anarchiste — peinture de Carlo Carrà | oeuvre | 4 | 3 |
| funérailles de Talaat Pacha — cérémonie officiel de funérailles de Talaat Pacha | événement | 4 | |
| funérailles de Victor Hugo | événement | 3 | 68 |
| Le Martyre des pèlerins et les funérailles de sainte Ursule — peinture de Vittore Carpaccio | oeuvre | 3 | |
| Les Funérailles d'antan — album de Georges Brassens, sorti en 1960 | oeuvre | 2 | 4 |
| Les Funérailles de l'Amour — tableau réalisé vers 1580 et attribué à Henri Lerambert | oeuvre | 2 | 3 |
| Funérailles de Kwame Nkrumah | oeuvre | 2 | |
| Funérailles nationales au Canada | concept | 2 | |
| mort et funérailles de Louis XVIII | événement | 2 | |
| Les Funérailles de la Sardine — roman | oeuvre | 1 | 1 |
| Les Funérailles d'Ulfin — épisode de Kaamelott | oeuvre | 1 | |
| Pour les funérailles d'un soldat — œuvre de Lili Boulanger | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.