WiKiLeXiK

bornes

lemme
  • forme de borne nom commun · 9.0, borner verbe · 0.0
forme
  • phonétique /bɔʁn[z]/
  • orthocode borne°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bornes nom propre
  • fréquence de la forme 9.1 / million

Prononciation et analyses de « bornes » 3 analyses · 9.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
borne nom commun pluriel féminin bɔʁn[z] 9.0
borner verbe indicatif présent 2e personne singulier bɔʁn[z] 0.0
borner verbe subjonctif présent 2e personne singulier bɔʁn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bornes » est une forme

Définitions de « borne » nom commun · féminin · fréq. 10.3

pluriel : bornes

« bornes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (9.0).

Formes de « borne » 2 : bornes, borne
  • bornes bɔʁn[z] pluriel féminin
  • borne bɔʁn singulier féminin

nom commun · féminin

  1. Pierre, arbre ou autre marque qui sert à séparer un champ d’avec un autre.
    • Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. — Paul Saint-Olive, Notice sur le territoire de la Tête-d'Or, Lyon : Aimé Vingtrinier,...
  2. antiquité Espèce de colonne qui marquait l’extrémité de la carrière dans les cirques des anciens.
    • Tourner autour de la borne. - Doubler la borne.
  3. par extension Colonne qui marque les distances sur les routes, généralement, en kilomètres. On dit surtout dans ce sens « borne kilométrique ».
    • Nous atteindrons bientôt la dernière borne.
  4. par extensionfamilier Kilomètre.
    • Toutes les vingt-cinq bornes Patrick demandait qu’on lui laisse le volant, rien qu’un peu, et le père répondait fermement que non. — Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre...
    • Roche. Hameau de la commune de Chuffilly-Roche, à quarante bornes au sud de Charleville. — Richard Gaitet, Rimbaud Warriors, chap. 16, Éditions Paulsen, 2019
    • D’un côté, Mehdi Balamissa et Gabriel Martin, 25 et 26 ans, ont avalé 7 300 bornes à vélo depuis Paris pour rejoindre le Qatar. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 18
    • 1 autre exemple
      • J’ai regardé défiler les champs, en comptant les pylônes, et chaque pylône mettait une borne de plus entre Terminus et moi. — Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre...
  5. Pierres plantées debout qu’on met à côté des portes, le long des murailles, ou à l’encoignure des édifices, pour empêcher qu’ils ne soient endommagés par les voitures, ou dont on borde un chemin, une place publique, un port, etc.
    • Mettre une borne contre un mur. Mettre des bornes à une porte. Cette place publique est entourée de bornes.
    • Monter sur une borne. Des bornes de granit. Une rangée de bornes liées par des barres de fer, par des chaînes.
    • On avait planté à l’angle du mur une borne massive pour le préserver de la roue des chariots. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • 1 autre exemple
      • — Espèce de Jean-Jean, fit-il à voix basse, mais des femmes comme ça, on n’a qu’à frapper du pied au coin des bornes, pour qu’il en vienne des douzaines. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  6. électricité Pièce métallique souvent isolée sur laquelle se raccorde un conducteur électrique relié à un composant électrique.
    • Raccorder le câble B à la borne plus (+) de la batterie.
  7. Tout ce qui sépare un État, une province d’un autre.
    • Près de la borne où chaque État commence, Aucun épi n’est pur de sang humain. — Pierre Jean de Béranger, Sainte alliance des peuples.
    • Astracan est la borne de l’Asie et de l’Europe et peut faire le commerce de l’une et de l’autre. — Voltaire, Russie, I, 1
    • Reculer les bornes d’un État. - Étendre les bornes de son Empire. - Fixer les bornes d’un empire.
    • 1 autre exemple
      • Pour étendre les bornes de son royaume. — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XIV, 1699
  8. mathématiques Plus petit des majorants (borne supérieure), ou plus grand des minorants (borne inférieure) d’une partie d’un ensemble ordonné (partiellement ou totalement).
    • Prenez un nombre entre 0 et 100 (bornes incluses) ; les lettres comprises entre A et D (bornes incluses)
    • Pour la divisibilité, n’importe quel ensemble d’entiers possède une borne supérieure, appelée son « plus petit commun multiple ». Autrement dit, tout ensemble d’entiers a un ou plusieurs multiples, tous multiples du plus petit commun multiple de cet ensemble.
    • Dans l’affaire du meurtre de Christina […] la police put […] formuler une hypothèse sur la population à laquelle le coupable appartenait (à savoir les hommes âgés de 18 à 30 ans vivant à Oldenburg et dans ses environs). […] Une manière de traiter cette incertitude consiste à estimer des bornes inférieure et supérieure de la taille du groupe ; autrement dit à commencer par deux cas extrêmes. Par exemple, dans le cas de Christina, on pouvait prendre les 18 000 hommes âgés de 18 à 30 ans comme borne inférieure et le nombre, plus grand, d’hommes âgés de 16 à 50 ans comme borne supérieure. — Gerd Gigerenzer, Penser le risque : apprendre à vivre dans l’incertitude, Éditions...
  9. pluriel Extrémité, fin de l’étendue, de la durée.
    • Empire qui n’aura point d’autres bornes que celles du monde. — Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 4
    • Dans le lointain, l’œil ne rencontre d’autres bornes que les collines du Cher, dont les cimes dessinaient en ce moment des lignes lumineuses sur le transparent azur du ciel. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
  10. figurépluriel Limite, au sens moral.
    • […] ; elle lui jura de ne jamais donner le moindre chagrin à ses parents, de ne jamais sortir des bornes imposées à une jeune fille ; […]. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • […] l’Assemblée proclama d’abord cette formule solennelle: Citoyens, la patrie est en danger ! L’exaltation révolutionnaire ne connut plus de bornes, tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
    • Être du Tout-Paris inspire immédiatement à celui qui a cet honneur un orgueil sans bornes. Il méprise autour de lui — même dans ses amis et connaissances — quiconque n'en est pas ; […]. — Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,...
    • 7 autres exemples
      • Arguant des cas tératologiques, Locke montre que « les bornes des espèces sont établies par les hommes et non par la nature, […] ». — Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, réédition 1966
      • Encore faut-il donner des bornes à cette lettre. — Marquise de Sévigné, lettre 377
      • Ce n’est pas à mon âge, aux bornes de la vie[…] — Voltaire, Fanat. I, 1
      • Son orgueil s’éleva au delà de toutes bornes. — Jacques-Bénigne Bossuet, Historique III, 4
      • Son esprit a des bornes et sa vertu en a aussi. — Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XII
      • L’ambition s’est jouée, sans aucune borne, de la vie des hommes. — Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 1
      • Son orgueil est sans borne ainsi que sa richesse. — Jean Racine, Esth. II, 9
  11. Vitrerie Carreau en forme de losange ou en hexagone barlong.
  12. mobilier Canapé circulaire avec un dossier au milieu.
  13. Suisse Cheminée dans laquelle on suspend de la viande de porc pour la faire fumer.
    • Dans l’outa où nous sommes maintenant, il y avait ce que l'on appelait la borne. La borne était une cheminée en planches, qui montait jusqu'au toit. … À l’intérieur de la borne on accrochait à des traverses de bois les provisions de viande le porc, le lard, les saucisse. — Luc Tournier, Il était une fois la montagne, Éd. France-Empire, 1979
    • Les jambons étaient confiés à un certain Veillard qui les hébergeait dans la grande cheminée de sa ferme pour les faire mûrir en de succulents jambons fumés, appelé en pays fribourgeois, « jambon à la borne », du nom de ce type de cheminées à l’ancienne en forme de pyramide tronquée et que l’on appelle précisément la borne. — (Jean-Pierre Ciocco, Leucémie mon ennemie’', Éd. du Panthéon, 2019)
synonymes
capacité, confins, étendue, extrémité, frein, frontière, mesure
dérivés
aborner, au coin d’une borne, bornage, borné, borne à étage, borne anti-stationnement, borne à vis, borne-couteau, borne d’appel, borne d’arcade, borne de corvée, borne de terre, borne d’incendie, borne escamotable, borne-fontaine, borne-fusible, borne hydrante, borne indicatrice, borne kilométrique, borne milliaire, borne leugaire, borner, bornier, bornitude, cache-borne, débornage, déborner, dépasser les bornes, donner des bornes, embornage, emborner, orateur de borne, jeter à la borne, passer les bornes, rester planté comme une borne, radioborne, sortir des bornes, téléborne
apparentés
borner

Traductions

Anglais
boundary marker, boundary stone, boundary stone, milestone, mile marker, klick, bollard, terminal, post, bound, bound, bound
Espagnol
hito, hito
Italien
pietra miliare, morsetto, estremo
Allemand
Grenzstein, Markstein, Kilometerstein, Freiungsstein, Jagenstein
Néerlandais
grenspaal, kilometerpaal, mijlpaal, klem, grens, grens, grens
Occitan
bòla
Breton
bonn
Arabe
حَدّ, تُخْم, مَعْلَم, نُصْبَة
Chinois
端子 (duānzi)
Espéranto
limŝtono, mejloŝtono, klemo, limŝtono
13 autres langues
Basque
muga, munarri
Berrichon
bune, bone
Bourguignon
boone
Champenois
bone
Corse
mozu, parracarru, terminu
Ido
termino, borno
Kotava
ninke, ninke, ninke, ninke, ninke
Norvégien (bokmål)
grensestein, grensepel, milestolpe, milestein, pol, grense, grense, grense, grense
Picard
bon·nhe, bonte, bon·nhe, bon·nhe, urtòr, abou, dàrin, borne
Polonais
kamień milowy, kamień milowy
Solrésol
r'emido, r'emido, r'emido, r'emido, r'emido, r'emido
Suédois
milstolpe, pol
Tsolyáni
pasqáimili-kh, pasqáimiliyal

Source : « borne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
barrageJ, barrièreJ, bitteW, bollardW, bondW, bouteroueJ, butJ, cadreJ, canalisationJ, canapéJ, colonneJ, extrêmeJ, finJ, jalonW, jâlonsJ, kilomètreW, kmW, marqueJ, metaJ, obstacleJ, pierreW, pôleJ, sautW, sommetJ, stèleJ, séparationJ, termeJ, tournantW
antonymes 1
milieuJ
hyperonymes 8
cheminéeJ, communeJ, lieuJ, localitéJ, meubleJ, pièceJ, siègeJ, villageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « borner » verbe · fréq. 2.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se borner

« bornes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « borner » 40 : bornes, borné, borne, bornée, bornés, borner…
  • bornes bɔʁn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • borné bɔʁ.ne passé participe singulier masculin
  • borne bɔʁn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bornée bɔʁ.ne passé participe singulier féminin
  • bornés bɔʁ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • borner bɔʁ.ne infinitif
  • bornées bɔʁ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • bornait bɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bornez bɔʁ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bornerai bɔʁ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bornent bɔʁn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bornera bɔʁ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bornons bɔʁ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • borna bɔʁ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • bornaient bɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bornerait bɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bornant bɔʁ.nɑ̃[t] présent participe
  • borneraient bɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bornèrent bɔʁ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • borniez bɔʁ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bornais bɔʁ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bornerais bɔʁ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • borneras bɔʁ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bornerez bɔʁ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • borneront bɔʁ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bornai bɔʁ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • bornas bɔʁ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bornasse bɔʁ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bornassent bɔʁ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bornasses bɔʁ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bornassiez bɔʁ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bornassions bɔʁ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • borneriez bɔʁ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bornerions bɔʁ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bornerons bɔʁ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bornions bɔʁ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bornâmes bɔʁ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bornât bɔʁ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bornâtes bɔʁ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bornè bɔʁ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « borner »

verbe · transitif

  1. Limiter par une ou plusieurs bornes.
    • Borner un champ.
    • Borner des vignobles.
  2. Limiter, resserrer, renfermer dans une certaine étendue, dans un certain espace.
    • Je m'engage sur la pente. Zinder est là-bas, au centre d'une vaste crique à l'apparence de golfe desséché que bornent, à l'Est et à l'Ouest, des coteaux pierreux en forme de promontoire. — Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 14
    • La mer et les Alpes bornent l’Italie.
    • La rivière qui borne son jardin.
    • 6 autres exemples
      • Borner la vue : L’arrêter, l’empêcher de s’étendre plus loin.
      • Cette maison a une vue bornée : La vue en est de peu d’étendue.
      • Avoir des vues bornées : Avoir peu de lumière, avoir peu d’étendue dans l’esprit ; ou, dans un autre sens, avoir peu d’ambition.
      • Avoir l’esprit borné, être borné : Avoir peu d’intelligence, peu de capacité, être capable de peu de chose.
      • Une fortune bornée : Une fortune qui est médiocre et qui ne peut guère augmenter.
      • Une autorité bornée : Une autorité fort restreinte.
  3. Se dit, dans le même sens, en parlant des personnes, par rapport à leurs propriétés, à leurs domaines.
    • Il est borné par une grande forêt du côté du levant.
    • Il acheta la pièce de terre qui le bornait au couchant.
    • Il veut vendre ce domaine parce qu’il s’y trouve trop borné et qu’il ne saurait faire d’acquisitions pour s’arrondir.
  4. figuré Modérer, restreindre.
    • Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l'intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l'infection trichineuse. — Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, volume 9, page 93, 1868
    • Le libraire m'en demanda un florin et six kreutzers …. Cela me parut cher pour l'endroit, et je me bornai à feuilleter le livre, - ce qui, grâce à la dépense que j'avais déjà faite, m'était gratuitement permis. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
    • Borner son ambition, ses désirs, ses prétentions, ses espérances.
    • 2 autres exemples
      • Borner les pouvoirs d’un envoyé, d’un ambassadeur, d’un commandant.
      • Borner la juridiction d’un tribunal.
  5. policetéléphonie argot Fait d’indiquer une position à un temps donné pour un téléphone portable.
    • « Il conteste, mais il est toujours flashé aux mêmes endroits et son téléphone portable borne tout le long du trajet… », précise la source judiciaire. — Philippe Romain 1, Flashé à 94 reprises, avec un record à 251 km/h, 28 juin 2012
    • « Il y a des achats qui sont faits, … effectués aux Galeries Lafayette aux alentours de 15 heures et votre téléphone il borne à cet endroit là. » — Un policier, Au cœur de l’enquête : Pickpockets, escrocs et cartes bancaires, diffusé...
  6. pronominal Se limiter à.
  7. pronominal Se contenter de.
dérivés
bornable, imbornable

Traductions

Anglais
limit, ping
Espagnol
amojonar, ahitar, hitar
Allemand
eingrenzen
Néerlandais
beperken
Catalan
fitar, amollonar, atermenar, limitar
Occitan
bornar, bolar
Breton
bonnañ, bonniñ
6 autres langues
Basque
mugarritu
Finnois
rajoittaa
Kotava
ninké
Same du Nord
ráddjet
Solrésol
remido
Tchèque
ohraničit

Source : « borner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
arrêterJ, barrerJ, borderJ, boucherJ, cadastrerJ, cerclerJ, circonscrireJ, circonvenirJ, confinerJ, contenirJ, délimiterJ, entourerJ, fermerJ, intercepterJ, limiterJ, localiserJ, marquerJ, modérerJ, piqueterJ, renfermerJ, repérerJ, resserrerJ, restreindreJ, réduireJ, rétrécirJ, séparerJ, tempérerJ, terminerJ, toucherJ
antonymes 6
empiéterJ, ouvrirJ, propagerJ, répandreJ, élargirJ, étendreJ
dérivés 2
bornageJ, bornéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bornes » 28

toutes (28) bâtiment (15)concept (4)relief (3)oeuvre (2)lieu (2)montagne (1)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Bornes — plateau en France relief 2 1
théorème des bornes — théorème d'analyse réelle concept 30 29
massif des Bornes — chaine de montagne des Alpes relief 7 22
Quatre Bornes — ville de Maurice lieu 23 9
rue des Trois-Bornes — rue de Paris, en France bâtiment 2 5
bornes frontière belgo-prussienne — groupe de bornes frontière à Burg-Reuland/Eupen/Lontzen/Saint... concept 3 2
bornes de sauveté de Mimizan — borne géographique à Mimizan (Landes) bâtiment 2 2
Mille bornes — film d'Alain Beigel sorti en 1999 oeuvre 1 2
Bornes de Aguiar — freguesia du Portugal lieu 12 1
bornes de la forêt d'Écouves — bornes indiquant les carrefours et directions dans la forêt d'Écouves, France bâtiment 2 1
bornes milliaires de Roquefort-des-Corbières — borne milliaire à Roquefort-des-Corbières (Aude) bâtiment 2 1
cité des Trois-Bornes — cité de Paris, en France bâtiment 2 1
Bornes frontière entre Jougne et la Suisse concept 1 1
bornes de Groningue oeuvre 3
crêt des Quatre Bornes montagne 3
Comédie des 3 bornes — théâtre à Paris, France bâtiment 2
bornes de Saint-Rémi — borne frontière à Chilly (Ardennes) bâtiment 2
bornes de corvée de Lannion, rue du Faubourg-de-Buzulzo — borne frontière à Lannion (Côtes-d'Armor) bâtiment 2
bornes milliaires de Cruas — borne milliaire à Cruas (Ardèche) bâtiment 2
bornes milliaires de Locmeltro — borne milliaire à Guern (Morbihan) bâtiment 2
bornes-colonnes de la forêt de Chaux bâtiment 2
bornes de délimitation de Coincy — borne géographique à Coincy (Aisne) bâtiment 1
bornes fleurdelysées — borne frontière à Courcouronnes (Essonne) bâtiment 1
Mille Bornes — jeu de société jeu 12
bornes de Landau-Mignotte concept 2
brèche des Deux-Bornes relief 2
bornes armoriées de La Bourboule — borne frontière à La Bourboule (Puy-de-Dôme) bâtiment 1
bornes armoriées de la forêt d'Halatte — structure architecturale à Senlis et à Aumont-en-Halatte (Oise) bâtiment 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.