bordes
Prononciation et analyses de « bordes » 4 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| border | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | bɔʁd[z] | |
| border | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | bɔʁd[z] | |
| borde | nom commun | pluriel féminin | bɔʁd[z] | |
| border | nom commun | pluriel féminin | bɔʁd[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bordes » est une forme
Définitions de « border » verbe · fréq. 3.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se border
« bordes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « border » 40 : border, bordé, borde, bordée, bordent, bordant…
- border bɔʁ.de infinitif
- bordé bɔʁ.de passé participe singulier masculin
- borde bɔʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bordée bɔʁ.de passé participe singulier féminin
- bordent bɔʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bordant bɔʁ.dɑ̃[t] présent participe
- bordées bɔʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
- bordes bɔʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bordés bɔʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
- bordait bɔʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bordais bɔʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bordaient bɔʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bordera bɔʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- borderai bɔʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bordez bɔʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- borderais bɔʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- borderiez bɔʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- borderez bɔʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- borderas bɔʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bordons bɔʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- borderont bɔʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- borda bɔʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- borderait bɔʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bordasse bɔʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- borderons bɔʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bordiez bɔʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bordions bɔʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bordai bɔʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- bordas bɔʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bordassent bɔʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bordasses bɔʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bordassiez bɔʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bordassions bɔʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- borderaient bɔʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- borderions bɔʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bordâmes bɔʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bordât bɔʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bordâtes bɔʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bordè bɔʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bordèrent bɔʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de bord.
-
Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.
- Border un manteau, le border d’hermine. — Border des rideaux.
-
Attacher une corde autour d’un filet pour le rendre plus fort.
- Border un filet.
-
Engager le bout des draps et de la couverture entre le bas du lit et le matelas.
- On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 170
-
par extension
Se dit aussi pour la personne qui est dans le lit.
- Il eut l’extraordinaire force de s’en aller, de lui mettre des baisers sur les yeux, comme à une enfant, en la bordant dans ses couvertures et en lui recommandant d’être bien raisonnable, de bien dormir. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI
- « Tu viendras me border ? dis, maman ? Tu viendras me border ? — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 12
- Elle se leva enfin, borda gentiment Elhamy qui, calme et alangui, restait allongé, la tête appuyée sur son coude, un sourire satisfait au coin des lèvres. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940
1 autre exemple
- — Couche-toi, nom de Dieu ! Tu n’as pas besoin de moi, non ? Tu ne veux pas que je te borde, par hasard ? — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 145
-
S’étendre, régner le long de certaines choses et y servir comme de bord.
- Les quatre façades de la maison close brûlaient en même temps et celle qui bordait le pont Saint-Michel vomissait des flammes par toutes les ouvertures. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 210
- L’hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s’affaissaient point. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Bien qu’il connût la route, il s’avançait avec précaution, dans cette avenue que bordaient d’énormes arbres dont les cimes se perdaient dans l’ombre. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
1 autre exemple
- Derrière la maison sied un terrain de cinquante ares qui borde un chemin sur une longueur de soixante mètres. Il est tout à fait possible de le diviser en parts égales et de proposer ainsi à la vente trois terrains à bâtir. — Alain Lebrun, « Le Luron triste », dans le Journal d'un notaire de campagne, Marivole...
- militaire Ranger des troupes en longue ligne sur un des côtés ou de chaque côté d’une rue, d’un chemin où doit passer un personnage important, un cortège, etc.
-
marine
Tendre une voile ou la ramener contre la coque.
- Border une voile. — Border les écoutes.
- En même temps qu’aux bas et aux chaussures, j’avais renoncé aux jupes féminines, et Renaud pourrait dire de quel gentil mousse lui servait sa femme, en grand col bleu, en culotte de jersey et béret de laine, mousse vite au courant de la manœuvre des voiles, orgueilleux de border les écoutes de foc… — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
-
marine
Revêtir la membrure de bordages.
- Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière; […]. — Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ édition, 1831, page 302
- Les avirons furent bordés, nous forçâmes de rames pour aider à la brise qui mollissait, et nous pûmes cacher notre embarcation dans les roches avant d’être aperçus. — Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits...
- … Mac Nap venait d’achever la carcasse de l’embarcation, qui était bordée et membrée. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
-
marine
vieilli
côtoyer, naviguer le long des côtes ou d’un autre navire.
- La flotte ne fit que border les côtes. - Border un vaisseau ennemi.
-
agriculture
Planter une bordure ou la mettre en valeur.
- Border une allée, une plate-bande, etc.
- pronominal Se garnir de.
- antonymes
- choquer
- dérivés
- bordé, bordement, border l’insomniaque
Traductions
- Anglais
- tuck in
- Espagnol
- ribetear
- Allemand
- einfassen, umsäumen, säumen
- Occitan
- bordar, listar, orlar
2 autres langues
- Kotava
- domá
- Solrésol
- refalasol
Source : « border », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- bornerJ, boulinerJ, caboterJ, cadrerJ, ceindreJ, cerclerJ, choquerJ, coucherJ, côtoyerJ, encadrerJ, entourerJ, festonnerJ, flanquerJ, frangerJ, garnirJ, limiterJ, longerJ, louvoyerJ, ourlerJ, soulignerJ
- hyperonymes 2
- filmJ, oeuvreJ
- dérivés 7
- bordageJ, bordailleJ, bordoirJ, bordureJ, déborderJ, reborderJ, transborderJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « borde » nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : bordes
« bordes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « borde » 2 : borde, bordes
- borde bɔʁd singulier féminin
- bordes bɔʁd[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du moyen bas allemand borda (« maison de planche »).
-
agriculture
désuet
Métairie.
- Des trains bordent les clos et perforent les bordes. — Émile Verhaeren, Les Aubes, Mercure de France, 1920, page 119
- marine désuet Bordage.
- synonymes
- bordage, closerie
Source : « borde », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- borderieJ, bordéJ, fermeJ, métairieJ
- hyperonymes 17
- animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cyprinidéJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, poissonJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- borderieJ, bordierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« border » nom commun · féminin
« bordes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « border » 1 : bordes
- bordes bɔʁd[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Entités nommées « bordes » 75
toutes (75) personne (42)lieu (14)bâtiment (13)rivière (2)organisation (2)oeuvre (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Bordes — commune française du département des Pyrénées-Atlantiques | lieu | 38 | 14 |
| Bordes — commune française du département des Hautes-Pyrénées | lieu | 36 | 4 |
| Bordes — ancienne commune française du département des Pyrénées-Atlantiques | lieu | 1 | |
| Bordes — ancienne commune française du département des Hautes-Pyrénées | lieu | 1 | |
| Adolphe Bordes — armateur français | personne | 1 | |
| Alexandre Bordes — armateur français | personne | 2 | |
| Antoine Bordes — armateur français | personne | 2 | |
| Antoine-Dominique Bordes — armateur français | personne | 4 | |
| Antonin Bordes — armateur français | personne | 1 | |
| Armement Bordes — compagnie maritime française | organisation | 1 | 3 |
| Armonia Bordes — militante politique française | personne | 6 | 1 |
| Arnaud Bordes — écrivain et éditeur français | personne | 1 | |
| Auguste Bordes | personne | 2 | |
| Bertrand des Bordes — prélat catholique | personne | 8 | |
| Camille Bordes-Resnais — réalisatrice, scénariste et monteuse française | personne | 2 | 10 |
| Charles Bordes — compositeur français | personne | 15 | 2 |
| château de Las Bordes — château français situé à Montdurausse | bâtiment | 1 | |
| château des Bordes — château à Urzy (Nièvre) | bâtiment | 2 | 1 |
| château des Bordes — château à Couzon (Allier) | bâtiment | 1 | |
| château des Bordes — château à Gennetines, en France | bâtiment | 1 | |
| château des Bordes — château au Petit-Pressigny (Indre-et-Loire) | bâtiment | 1 | 1 |
| château des Bordes — château à Pontlevoy (Loir-et-Cher) | bâtiment | 1 | |
| Coutisson des Bordes — peintre français (1885-1949) | personne | 2 | |
| Denise de Sonneville-Bordes — archéologue française | personne | 1 | 1 |
| Du côté des Bordes | oeuvre | 1 | |
| démographie des Bordes | concept | 1 | |
| Ernest Bordes — peintre français | personne | 2 | |
| famille Bordes | organisation | 2 | |
| fort des Bordes | bâtiment | 2 | 1 |
| fort Pierre Bordes — bâtiment en Algérie | bâtiment | 1 | |
| François Bordes — préhistorien français (1919-1981) | personne | 20 | 5 |
| François Bordes — archiviste et historien français | personne | 2 | |
| Gilbert Bordes — écrivain français | personne | 1 | 20 |
| Guillaume de Bordes — archevêque catholique | personne | 1 | |
| Guillaume des Bordes — professeur de mathématiques et d'astronomie français du 16e siècle | personne | 1 | |
| Gustave Lassalle-Bordes — peintre français | personne | 3 | 1 |
| Gérard Bordes — théoricien politique et journaliste français | personne | 1 | |
| Henri Bordes — armateur français | personne | 1 | |
| Imbert de La Platière des Bordes — prélat catholique | personne | 1 | |
| Jacques Bordes-Pages | personne | 1 | |
| Jean-Marie Landriève des Bordes — administrateur colonial, commissaire de la marine | personne | 1 | |
| Jean-Paul Bordes — acteur, chanteur et metteur en scène français | personne | 2 | 4 |
| Joseph Bordes — prêtre et résistant français | personne | 2 | |
| La Celle-les-Bordes — commune française du département des Yvelines | lieu | 35 | 9 |
| Laurent Bordes — mathématicien français, président de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour | personne | 1 | 1 |
| Laurine Bordes | personne | 1 | |
| Les Bordes — commune française du département de l'Yonne | lieu | 41 | 3 |
| Les Bordes — commune française du département de Saône-et-Loire | lieu | 37 | 1 |
| Les Bordes — commune française du département de l'Indre | lieu | 36 | 2 |
| Les Bordes — commune française du département du Loiret | lieu | 35 | 4 |
page 1 / 2 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.