WiKiLeXiK

boiteux

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.4
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.8
forme
  • phonétique /bwa.tø[z]/
  • orthocode boi.teux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Boiteux nom propre
  • fréquence de la forme 1.9 / million

Prononciation et analyses de « boiteux » 4 analyses · 1.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
boiteux adjectif singulier masculin bwa.tø[z] 1.0
boiteux nom commun singulier masculin bwa.tø[z] 0.6
boiteux nom commun pluriel masculin bwa.tø[z] 0.1
boiteux adjectif pluriel masculin bwa.tø[z] 0.1

Homophones : boîteux

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « boiteux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.4

féminin : boiteuse

Formes de « boiteux » 3 : boiteux, boiteuse, boiteuses
  • boiteux bwa.tø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • boiteuse bwa.tøz singulier féminin
  • boiteuses bwa.tøz pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. De l’ancien français boistous.

  1. Qui boite.
    • Être, devenir boiteux. — Cette femme est boiteuse. — Un cheval boiteux.
    • Une boiteuse ! répéta le prince. Madame aurait cela sous les yeux ? Ma foi, non, ce serait trop dangereux pour ses grossesses. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 242
  2. par analogie Qualifie un meuble à un de ses pieds plus court que les autres.
    • Table boiteuse, siège boiteux.
  3. figuré Qualifie une pièce de tissu qui n’offre de dessin qu’à l’un de ses bords ou de ses bouts.
    • Ruban boiteux, châle boiteux.
  4. familierfiguré Qualifie une phrase qui a un de ses membres trop court par rapport à un autre ou aux autres.
  5. poétique Qualifie un vers auquel il manque une ou plusieurs syllabes.
  6. politique Qualifie une paix chancelante, mal assurée, sans avenir.
    • Cette trêve boiteuse fut définitivement rompue par l’assassinat (car il n’y a pas d’autre mot pour un tel acte) du Wetterhorn, au-dessus de Union Square […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
synonymes
banban, bancal

Traductions

Anglais
lame, wobbly
Espagnol
cojo
Italien
zoppo, zoppicante, claudicante
Allemand
lahm
Portugais
coxo, manco
Néerlandais
lam, kreupel
Catalan
coix
Occitan
garrèl, ranc, gòi, ranquilhós, gambèl, garrèu
Breton
kamm
Arabe
أعرج (a'raj)
Latin
claudus
Espéranto
lama
21 autres langues
Ancien français
clop
Arabe tunisien
اَعْرِج (aɛrej)
Basque
maingu
Champenois
gaillo, bancallou
Corse
sciancu
Finnois
kampura, nilkku
Gallo-italique de Sicile
zzap
Grec
χωλός (kholós), κουτσός (kutsós)
Grec ancien
ἀμφιγύεις (amphigueis), χωλός (khōlós)
Ido
klaudikanta
Indonésien
timpang
Kazakh
ақсақ (aqsaq)
Kotava
etef
Nganassan
мәчетуо, муньдюкә
Polonais
kulawy
Same du Nord
boalččas
Solrésol
fasid'odo
Songhaï koyraboro senni
ɲolla
Tchèque
kulhavý
Touvain
аскак
Turc
topal

Source : « boiteux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
branlantW, caducW, chancelantW, délabréW, estropiéW, faibleW, vacillantW, vieuxW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « boiteux » nom commun · masculin · fréq. 0.8

invariable

Formes de « boiteux » 1 : boiteux
  • boiteux bwa.tø[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. De l’ancien français boistous.

  1. Personne qui boite.
    • Les jeunes, les vieux, les gras, les maigres, les grands et les petits, les droits, les tortus, les bancals, les boiteux recommencèrent à danser de plus belle, jusqu’aux chiens se dressaient sur leurs pattes de derrière pour danser aussi. — Charles Deulin, Cambrinus,
    • Le boiteux suspendit son melon à la patère, […]. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Traductions

Anglais
lame, cripple
Espagnol
cojo
Italien
zoppo
Allemand
hinkend, lahm, Lahmer
Portugais
capenga, manco, perneta
Néerlandais
hinkend, kreupel, mank
Catalan
coix
Occitan
garrèl, ranc, gòi
Latin
catax, claudus
Espéranto
lamulo
12 autres langues
Ancien français
clopin
Frison
mank
Kazakh
ақсақ (aqsaq)
Kotava
eteik
Normand
gambier, gambier
Papiamento
koho, manká
Shimaoré
goɓo (gobo)
Shingazidja
iɗonɗo (idondo)
Solrésol
fas'idodo
Suédois
lam
Turc
aksak
Vieil anglais
healt

Proverbes et expressions

  • il ne faut pas clocher devant les boiteux : il ne faut pas faire devant les gens ce qui semble leur reprocher quelque défaut naturel

Source : « boiteux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
aberrantJ, banbanJ, bancalJ, bancrocheJ, blesséJ, branlantJ, béquillardJ, cagneuxJ, carréW, chancelantJ, clampinJ, claudicantJ, de travioleJ, difformeJ, défectueuxJ, erronéJ, esquintéJ, estropiéJ, fauxJ, flottantJ, fragileJ, imparfaitJ, incompletJ, infirmeJ, infondéJ, instableJ, invalideJ, inégalJ, malJ, maladeJ, podagreJ, précaireJ, éclopéJ
antonymes 18
alerteJ, allègreJ, appropriéJ, droitJ, fondéJ, harmonieuxJ, ingambeJ, justeJ, logiqueJ, parfaitJ, rapideJ, solideJ, symétriqueJ, sûrJ, valideJ, égalJ, équilibreJ, équilibréJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « boiteux » 9

toutes (9) personne (9)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Jean Boiteux — nageur français personne 19 21
Sigebert le Boiteux personne 18 17
Ivan Perrillat Boiteux — fondeur français personne 15 1
Lothaire le Boiteux personne 10 4
Marcel Boiteux — économiste et industriel français personne 6 26
Gaston Boiteux — officier et explorateur français personne 1
Gaston Boiteux — nageur français personne 1
Henri Le Boiteux — physicien français personne 1
Robert Boiteux personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.