WiKiLeXiK

avarice

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.8
forme
  • phonétique /a.va.ʁis/
  • orthocode a.va.rice°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « avarice » 1 analyse · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
avarice nom commun singulier féminin a.va.ʁis 0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « avarice » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : avarices

Formes de « avarice » 2 : avarice, avarices
  • avarice a.va.ʁis singulier féminin
  • avarices a.va.ʁis[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin avaritia (sens identique).

  1. Attachement excessif à la possession d’argent, de richesses, sans en faire l’usage.
    • Il se refuse tout, il se prive de tout, par pure avarice.
    • Son avarice le fait vivre d’une manière sordide.
    • Sur les six mille francs de bijoux, à peine deux cents étaient dépensés, et il en gardait cent, pour aller jusqu’à la fin du mois, avec la stricte économie, l’avarice noire qu’il montrait désormais. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI
    • 2 autres exemples
      • Et l’avarice, considérée comme un péché par l’Église catholique, est devenue le signe d’une défense intelligente contre la surconsommation. — Alain Rey, Les radins savent gérer leur argent, dans 60 millions de consommateurs,...
      • Mon grand-père n’avait jamais su compter : prodigue par insouciance, généreux par ostentation, il finit par tomber, beaucoup plus tard, dans cette maladie des octogénaires, l’avarice, effet de l’impotence et de la peur de mourir. — Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I
synonymes
pingrerie, radinerie familier
hyperonymes
péché capital
dérivés
avaricieux
apparentés
avare, avarement, avoir des oursins dans les poches, avoir le cœur sur la main et le poignet coupé, séraphin

Traductions

Anglais
avarice, stinginess, miserliness
Espagnol
avaricia
Italien
avarizia, tirchieria, taccagneria
Allemand
Geiz, Geldgier
Néerlandais
giergigheid
Catalan
avarícia
Occitan
avarícia, crassariá
Breton
pizhoni
Arabe
الطمع, الجشع, شحّ (shuHH), بخل (bukhl)
Russe
алчность (altchnost’)
Latin
avaritia
Espéranto
avareco
12 autres langues
Arménien
ագահութիւն (akahoutioun)
Bulgare
алчност (alčnost)
Croate
škrtost
Finnois
saituus
Grec
τσιγκουνιά (tsinkuniá)
Ido
avareso
Indonésien
kerakusan
Polonais
chciwość
Shingazidja
uɓakhili (ubakhili), ufurwa
Suédois
girighet, snålhet
Swahili
ubakhili
Tchèque
lakomství, lakota

Source : « avarice », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 46
ambitionJ, appétenceJ, appétitJ, ardeurJ, avareJ, aviditéW, bouillonnementJ, boulimieJ, carcajouJ, chiennerieJ, concupiscenceJ, convoitiseJ, crasseJ, cupiditéW, curiositéJ, désirJ, empressementJ, envieJ, faimJ, fringaleJ, gloutonJ, gloutonnerieJ, goinfrerieJ, gourmandiseJ, impatienceJ, insatiabilitéJ, lésinerieJ, mercantilismeJ, mesquinerieJ, mégotageJ, parcimonieJ, passionJ, pouillerieJ, péchéJ, rapacitéJ, serrementJ, soifJ, sordiditéJ, thésaurisationJ, usureJ, vampirismeJ, voracitéJ, wolvérèneJ, âpretéJ, économieJ, égoïsmeJ
antonymes 15
bontéJ, charitéJ, dissipationJ, donJ, dépenseJ, désintéressementJ, gaspiJ, gaspillageJ, générositéJ, largesseJ, libéralitéJ, munificenceJ, prodigalitéJ, profusionJ, prolixitéJ
hyperonymes 17
animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, défautJ, eucaryoteJ, gnathostomeJ, intensitéJ, mammifèreJ, mesureJ, métazoaireJ, organismeJ, propriétéJ, tétrapodeJ, état d'espritJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « avarice » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
avarice — attachement excessif à la possession d’argent, de richesses, sans en faire l’usage concept 66 110

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.