WiKiLeXiK

annexe

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 2.4
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.6
  • aussi forme de annexer verbe
forme
  • phonétique /a.nɛks/
  • orthocode a.nnex²e°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.6 / million

Prononciation et analyses de « annexe » 8 analyses · 2.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
annexe nom commun singulier féminin a.nɛks 2.1
annexe adjectif singulier féminin a.nɛks 0.2
annexe adjectif singulier masculin a.nɛks 0.1
annexer verbe indicatif présent 1re personne singulier a.nɛks
annexer verbe indicatif présent 3e personne singulier a.nɛks
annexer verbe impératif présent 2e personne singulier a.nɛks
annexer verbe subjonctif présent 1re personne singulier a.nɛks
annexer verbe subjonctif présent 3e personne singulier a.nɛks

Homophones : Annex, annexent, Annaix, Anex

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « annexe » nom commun · féminin · fréq. 2.4

pluriel : annexes

Formes de « annexe » 2 : annexe, annexes
  • annexe a.nɛks singulier féminin
  • annexes a.nɛ.kəs pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin annexus.

  1. Ce qui est rattaché à un élément principal.
    • Le 30 avril 1752, huit enfants du pays, dont l’histoire a conservé les noms, se rendaient à Villers-le-Tourneur, dont Neuvizy était alors l’annexe, pour assister au catéchisme de première Communion. — A. Deville, « Rapport sur la Maison de Neuvizy », dans Missions de la Congrégation des...
    • Ces petits pays étaient des annexes du royaume.
  2. en particulier Ensemble de textes ou de documents ajoutés à la fin d’un texte ou d’un livre.
    • Il convient d'envisager l'application de l'article 2, paragraphe 7, points a) et b), et de l'annexe XI aux substances dérivées de processus de transformation minéralogique, et il devrait en être pleinement tenu compte lors du réexamen des annexes IV et V. — Règlement (CE) nᵒ 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil
  3. anatomie Élément qui est rattaché à un organe principal.
    • Les annexes de l’œil : les paupières, les sourcils, etc.
    • Les annexes de l’utérus : les trompes, les ovaires, etc.
    • Le cerveau et ses annexes, etc. : l’enveloppe et le liquide céphalo-rachidiens, la glande pinéale et l’hypophyse.
  4. Droit féodal Terres ou domaines attachés à une seigneurie, dont ils n’étaient pas mouvants ou dépendants.
    • Les annexes d’une seigneurie, d’une terre.
  5. architecture Bâtiment qui est proche de et qui dépend d’un autre.
    • Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence. — Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, vol. 1, Paris : chez Perrin, 1888, p. 104
    • De temps en temps, quand on était trop chaudards, on nous envoyait à Saint-Jean, une annexe pour récalcitrants où tu scies des parpaings, où tu coupes du métal à la hache pendant quinze jours, histoire de te calmer. — Jean Gab’1, Sur la tombe de ma mère, Don Quichotte éditions, 2013
  6. marine Bateau plus petit utilisé en complément d’un autre.
synonymes
dépendance, filiale, succursale, youyou
abréviations
ann.

Traductions

Anglais
annex, appendix, annex, annexe, appendix
Espagnol
apéndice
Allemand
Anhang, Anlage, Anhang, Anhang, Anbau, Nebengebäude, Dependance, Beiboot
Portugais
apéndice
Catalan
apèndix
Breton
adti
Arabe
ملحق (moul'hak), مُلْحَق, تَابِع, مُلْحَق
Espéranto
kromaĵo, alaĵo, aldono, dependejo, alaĵo, aldono
5 autres langues
Croate
adneksi, rezervni čamac, adneks, ogranak
Finnois
liite
Gallo
ajis
Ido
anexajo
Same du Nord
mielddus, čuovus

Source : « annexe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
accessoireJ, additionJ, adhérentJ, adhésifJ, adjonctionJ, afférentJ, aileW, ajoutJ, ajutJ, annexionW, annexéJ, appendiceW, auxiliaireJ, canotJ, complémentJ, complémentaireJ, connexeJ, dépôtJ, embarcationJ, militantJ, parallèleJ, pjJ, sacristieJ, secondaireJ, supplémentJ, supplémentaireJ, à-côtéJ
antonymes 5
essentielJ, majeurJ, premierJ, primordialJ, principalJ
hyperonymes 9
bateauJ, communeJ, documentJ, lieuJ, pièceJ, policeJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ
dérivés 2
annexiteJ, désannexerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « annexe » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6

épicène · pluriel : annexes

Formes de « annexe » 2 : annexe, annexes
  • annexe a.nɛks singulier féminin ; singulier masculin
  • annexes a.nɛ.kəs pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin annexus.

  1. Qui est rattaché à un élément principal.
    • École annexe.
    • Pièces annexes d’un dossier.
    • M. Rohmer, agrégé, est chargé du cours annexe de clinique ophtalmologique en remplacement de M. Weiss, appelé à d’autres fonctions. — Union thérapeutique internationale, Le Progrès médical, volume 11, 1883
  2. Qui est secondaire, moins important.
    • Questions annexes.
synonymes
complémentaire, secondaire, accessoire, mineur
antonymes
essentiel, primordial, principal
abréviations
ann.

Traductions

Anglais
appendix
Espagnol
anejo, aneja, anexo, anexa
Allemand
Anhang, Beilage, Anlage, Anbau
Portugais
anexo, anexa, anexos, anexas
Catalan
annex, annexa
Arabe
مُلْحَق, تَابِع
Espéranto
komplementa, flanka
1 autres langues
Croate
adneks, u sklopu sa, aneks, supsidijarni

Source : « annexe », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « annexe » est une forme

Définitions de « annexer » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'annexer

« annexe » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « annexer » 40 : annexe, annexes, annexer, annexé, annexée, annexés…
  • annexe a.nɛks indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • annexes a.nɛ.kəs indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • annexer a.nɛk.se infinitif
  • annexé a.nɛk.se passé participe singulier masculin
  • annexée a.nɛk.se passé participe singulier féminin
  • annexés a.nɛk.se[z] passé participe pluriel masculin
  • annexées a.nɛk.se[z] passé participe pluriel féminin
  • annexant a.nɛk.sɑ̃[t] présent participe
  • annexent a.nɛks indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • annexa a.nɛk.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • annexera a.nɛk.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • annexions a.nɛk.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • annexèrent a.nɛk.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • annexait a.nɛk.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • annexerais a.nɛk.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • annexerait a.nɛk.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • annexons a.nɛk.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • annexaient a.nɛk.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • annexerai a.nɛk.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • annexerez a.nɛk.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • annexez a.nɛk.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • annexai a.nɛk.se indicatif passé 1re personne singulier
  • annexais a.nɛk.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • annexas a.nɛk.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • annexasse a.nɛk.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • annexassent a.nɛk.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • annexasses a.nɛk.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • annexassiez a.nɛk.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • annexassions a.nɛk.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • annexeraient a.nɛk.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • annexeras a.nɛk.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • annexeriez a.nɛk.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • annexerions a.nɛk.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • annexerons a.nɛk.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • annexeront a.nɛk.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • annexiez a.nɛk.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • annexâmes a.nɛk.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • annexât a.nɛk.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • annexâtes a.nɛk.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • annexè a.nɛk.sɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « annexer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dénominal de annexe.

  1. Joindre une chose à une autre principale pour qu’elle en dépende.
    • Mais Salomon rassemble tous les « ultras » de l'époque et annexe les marches armoricaines jusqu’alors occupées de fait par ses prédécesseurs. — Yann Poupinot, Les Bretons à l'heure de l'Europe, Nouvelles Éditions Latines, 1961, page 29
    • La Belgique régie par la Convention de 1831 ne peut donc juridiquement s’annexer le Congo. — Louis Jozon, L’état indépendant du Congo, 1900
    • La Syldavie risque en effet d’être annexée par son voisin bordure et l'entourage royal grouille d'espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l'autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […]. — Pierre Marlet, Le sceptre de Tintin et le bouclier d’Astérix confrontés à leur mythe...
    • 1 autre exemple
      • Cette guerre a fait plus de 13 000 morts depuis 2014 lorsque la chute du régime prorusse à Kiev a amené Moscou à y soutenir le mouvement sécessionniste et à annexer la Crimée. — Normand Lester, Odeurs de guerre avec la Russie, Le Journal de Québec, , 14 avril 2021

Traductions

Anglais
annex
Espagnol
anexar, anexionar, anejar
Italien
annettere
Portugais
anexar
Néerlandais
annexeren
Catalan
annexar, annexionar
Arabe
أَلْحَقَ, أَتْبَعَ
Russe
аннексировать (anneksirovatʹ)
Espéranto
aneksi, aligi
9 autres langues
Bulgare
анексирам (aneksiram)
Croate
anektirati, pripojiti
Haut-sorabe
anektować
Indonésien
mencaplok
Kotava
kalgluyá, notrá
Norvégien
annektere
Persan iranien
ملحق شدن
Polonais
anektować, zajmować
Suédois
annektera

Source : « annexer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
absorberJ, adjoindreJ, agrandirJ, ajouterJ, attacherJ, attribuerJ, engloberJ, incamérerJ, incorporerJ, intercalerJ, joindreJ, juxtaposerJ, rattacherJ, réunirJ, suspendreJ, unirJ, usurperJ
antonymes 7
aliénerJ, céderJ, disjoindreJ, désannexerJ, détacherJ, libérerJ, séparerJ
dérivés 5
annexationJ, annexeJ, annexionJ, annexéJ, réannexerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « annexe » 6

toutes (6) concept (6)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
annexe — petite embarcation à rames, à perche ou à moteur concept 26 3
MARPOL Annexe I concept 2 1
MARPOL Annexe II concept 2 1
MARPOL Annexe V concept 2 1
MARPOL Annexe III concept 1
MARPOL Annexe IV concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.