amarre
Prononciation et analyses de « amarre » 6 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| amarre | nom commun | singulier féminin | a.maʁ | 0.1 |
| amarrer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.maʁ | 0.1 |
| amarrer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.maʁ | |
| amarrer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.maʁ | |
| amarrer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.maʁ | |
| amarrer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.maʁ |
Homophones : amarres, Amar, Aymard, Ammar, Hamar, amarrent, Amaiur, Hamard, Hammar, Hamars, Amard, Amare, Amares, Ahmar, Amart, Hamart
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « amarre » nom commun · féminin · fréq. 0.8
pluriel : amarres
Formes de « amarre » 2 : amarres, amarre
- amarres a.maʁ[z] pluriel féminin
- amarre a.maʁ singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de amarrer, du néerlandais *aanmarren (« maintenir attaché au moyen d'amarres »), apparenté à moor en anglais, marer (« amarrer ») en ancien français. Emile Littré écrit : « On a cité [pour étymon] l’arabe مَرّ, marr' (« corde ») ; il est beaucoup plus naturel de chercher dans les langues du Nord, qui ont fourni tant de termes de marine, l’origine de celui-ci. » Henri Lammens, et d’autres orientalistes, défendent l’étymon arabe.
-
marine
Cordage servant à arrêter un bâtiment à terre ou à l’attacher à un autre bâtiment, et en général tout cordage qu’on emploie à attacher divers objets dans un navire.
- Il flottait tranquillement sur les eaux du lagon, retenu au rivage par une forte amarre. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- – Décapités et leurs têtes, percées d’outre en outre, étaient enfilées sur une amarre comme un horrible chapelet. — Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001
-
par extension
Acadie
Corde, ficelle, câble servant à attacher ou à lier.
- Le véhicule roulait au ralenti et il avait piètre allure avec un pneu à plat, le pare-chocs tordu, la bâche protégeant sa cargaison soufflée par la bourrasque et emmêlée dans les amarres. — James Rollins, La Cité de l'Enfer, traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain,...
- Amarres de souliers. — Attache l'amarre de la tente sur un piquet.
- architecture vieilli Morceau de bois, allant par paire, percé au milieu, dans lequel l’on passait le bout d’un moulinet.
- synonymes
- toupras
- hyperonymes
- aussière
- dérivés
- bitte d’amarrage, lance-amarres, larguer les amarres, porte-amarre, rompre les amarres, sur ses amarres, ancre
Traductions
- Anglais
- moorings
- Espagnol
- amarra
- Néerlandais
- tros
- Catalan
- amarra
3 autres langues
- Croate
- vezaljka, vezica, vez
- Danois
- fortøjning
- Gallo
- amare
Source : « amarre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- amarrageJ, attacheJ, aussièreJ, bragueJ, cableauJ, cablotJ, cordageJ, câbleJ, câbleauJ, câblotJ, hansièreJ, haussièreJ, jarretièreJ, ligneJ, sabailleJ, sabayeJ
- hyperonymes 4
- cordageJ, cordeJ, hansièreJ, haussièreJ
- dérivés 2
- démarrerJ, désamarrerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « amarre » est une forme
Définitions de « amarrer » verbe · fréq. 1.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« amarre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « amarrer » 40 : amarres, amarré, amarrer, amarre, amarrés, amarrée…
- amarres a.maʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- amarré a.ma.ʁe passé participe singulier masculin
- amarrer a.ma.ʁe infinitif
- amarre a.maʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- amarrés a.ma.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- amarrée a.ma.ʁe passé participe singulier féminin
- amarrez a.ma.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- amarrait a.ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- amarrent a.maʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- amarrera a.ma.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- amarra a.ma.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- amarrées a.ma.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- amarrais a.ma.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- amarrerons a.ma.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- amarrons a.ma.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- amarrant a.ma.ʁɑ̃[t] présent participe
- amarrerai a.ma.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- amarreraient a.ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- amarrions a.ma.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- amarraient a.ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- amarrerez a.ma.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- amarreront a.ma.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- amarrai a.ma.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- amarras a.ma.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- amarrasse a.ma.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- amarrassent a.ma.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- amarrasses a.ma.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- amarrassiez a.ma.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- amarrassions a.ma.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- amarrerais a.ma.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- amarrerait a.ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- amarreras a.ma.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- amarreriez a.ma.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- amarrerions a.ma.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- amarriez a.ma.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- amarrâmes a.ma.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- amarrât a.ma.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- amarrâtes a.ma.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- amarrè a.ma.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- amarrèrent a.ma.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du néerlandais aanmaren ou aanmarren, composé de aan (« à ») et de meren (« attacher, lier »).
-
Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre.
- Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau. — Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy...
-
marine
Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau.
- Mais prenez garde ! vous avez des ennemis, c’est-à-dire des gens qui convoitent votre magnifique traitement, et vous n’êtes amarré que sur une ancre. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage.
- rareargot Arrêter, aborder quelqu’un.
- antonymes
- démarrer
- dérivés
- amarrage, amarre, désamarrer, réamarrer
- paronymes
- amasser
Traductions
- Anglais
- moor
- Espagnol
- amarrar, amarrar
- Italien
- abbittare, ormeggiare
- Allemand
- anbinden, verzurren, vertäuen
- Portugais
- amarrar
- Néerlandais
- aanmeren, aanmeren, vastmeren
- Catalan
- amarrar, amarrar
- Occitan
- amarrar, estacar, amarrar
- Russe
- чалить (čaliť)
8 autres langues
- Croate
- vezati, privezati
- Danois
- fastbinde, fortøje
- Estonien
- silduma, otsi kinnitama
- Gallo
- amarer, amarer
- Indonésien
- memelas
- Pirahã
- gáigí
- Polonais
- cumować, cumować
- Suédois
- förtöja
Source : « amarrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- accorerJ, aiguilleterJ, ancrerJ, arrimerJ, assujettirJ, assurerJ, attacherJ, enchaînerJ, entraverserJ, fixerJ, immobiliserJ, lierJ, retenirJ, tenirJ, élinguerJ, étalinguerJ
- antonymes 2
- déborderJ, désamarrerJ
- dérivés 1
- démarrerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « amarre » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| amarre — aussière utilisée par les bateaux afin de se maintenir en position contre un... | concept | 5 | 9 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.