larguer les amarres
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.1
- forme
-
- phonétique /laʁ.ɡe le.z ‿ a.maʁ/
- orthocode lar.guer .les .a.marre°s°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.1 / million
« larguer les amarres » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| larguer les amarres | verbe | infinitif | laʁ.ɡe le.z ‿ a.maʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
larguer les amarres verbe · fréq. 0.1
1er groupe
1 forme larguer les amarres
- larguer les amarres laʁ.ɡe le.z ‿ a.maʁ infinitif
locution verbale
Étymologie. De larguer et amarre.
-
Détacher le bateau de son point d’attache afin de prendre le large.
- Avant de gagner la passerelle de commandement et d’ordonner, d’un coup de sifflet, de larguer les amarres, il s’était rendu par politesse au carré des officiers pour montrer les cartes de leur itinéraire au procureur Nicolas Trigault et à l’homme qui semblait le suivre en importance, un Allemand dénommé Terrentius. — Isaia Iannaccone, L'ami de Galilée, traduction de Nathalie Bauer, Éditions Stock, 2006
-
figuré
Partir loin.
- Ils étaient comme nous. Ils avaient besoin d’air, de larguer les amarres. — Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015
- synonymes
- lever l’ancre
Traductions
- Anglais
- cast off
- Espagnol
- soltar las amarras
- Italien
- sciogliere gli ormeggi
- Allemand
- leinen los
1 autres langues
- Danois
- kaste fortøjningerne
Source : « larguer les amarres », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.