WiKiLeXiK

adjoints

lemme
forme
  • phonétique /ad.ʒwɛ̃[z]/
  • orthocode ad.joint°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.9 / million

Prononciation et analyses de « adjoints » 3 analyses · 1.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
adjoint nom commun pluriel masculin ad.ʒwɛ̃[z] 1.6
adjoint adjectif pluriel masculin ad.ʒwɛ̃[z] 0.3
adjoindre verbe passé participe pluriel masculin ad.ʒwɛ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « adjoints » est une forme

Définitions de « adjoint » adjectif · masculin et féminin · fréq. 13.2

féminin : adjointe · pluriel : adjoints

« adjoints » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

Formes de « adjoint » 4 : adjoint, adjointe, adjoints, adjointes
  • adjoint ad.ʒwɛ̃[t] singulier masculin
  • adjointe ad.ʒwɛ̃t singulier féminin
  • adjoints ad.ʒwɛ̃[z] pluriel masculin
  • adjointes ad.ʒwɛ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Ce mot est le participe passé du verbe adjoindre.

  1. Qui est adjoint.

Traductions

Italien
vice

Source : « adjoint », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
assistantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « adjoint » nom commun · masculin · fréq. 7.3

féminin : adjointe · pluriel : adjoints

« adjoints » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.6).

Formes de « adjoint » 2 : adjoint, adjoints
  • adjoint ad.ʒwɛ̃[t] singulier masculin
  • adjoints ad.ʒwɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Ce mot est le participe passé du verbe adjoindre.

  1. Celui qui est adjoint à une personne pour certaines fonctions.
    • Le cryobiologiste se caressa le menton. Il trouvait que son adjoint n'avait aucune considération pour les volontaires. Or, sans volontaires, il n'existerait pas d’expériences. — Max-André Rayjean, Le Monde noir, Éditions du Fleuve Noir, 1981, chap. 2
    • — Le proviseur adjoint l’écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l’importance. Je ne sais pas s’il est sincère. — Rose Ceraudo , En CAE dans un lycée d’une riche banlieue, chez l’auteur, 2012, page 10
    • Le commandant Marie-Georges Picquart, promu lieutenant-colonel et chef du deuxième Bureau, découvre que le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy est le véritable espion pour l'Allemagne et que son propre adjoint, Hubert Henry, sait que le véritable traître n'est pas Dreyfus mais Esterhazy, surnommé Dubois.https://fr.wikipedia.org/wiki/J%27accuse_(film,_2019)
  2. en particulier FranceAdministration Officier municipal qui assiste et supplée le maire.
    • La commune de Vaux-lès-Rubigny (Ardennes) possède un maire et un adjoint élus par eux-mêmes, et par eux seuls, au moyen d'un tour de passe-passe qui mérite d’être signalé. — « Nos pachas ruraux », dans La Gazette des campagnes, 16ᵉ année, n° 32 (nouvelle...
    • Un adjoint spécial peut alors être institué par un décret en Conseil d’État. — Henry Berthélemy, Traité élémentaire de droit administratif, 1908
    • Yvon, en sa qualité d’adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h. — Claude Courchay, Quelqu’un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997
dérivés
adjoint au maire, adjoint de sécurité, ADS, autoadjoint, maire adjoint, maire-adjoint

Traductions

Anglais
assistant, deputy, helper, aid, aide, adjunct
Espagnol
asistente, ayudante, adjunto
Italien
assistente
Allemand
Assistent, Gehilfe, Helfer, Adjunkt, Dienstgehilfe, Amtsgehilfe
Portugais
assistente, adjunto, auxiliar
Néerlandais
assistent, famulus, helper, hulp, adjunct
Catalan
adjunt, adjutor
Occitan
adjunt
Russe
адъюнкт (ad″ûnkt)
Latin
assessor, auxiliator, minister
Espéranto
asistanto, adjunkto
19 autres langues
Afrikaans
assistent
Azéri
müavin
Croate
dosljednik, zamjenik, mjesni dosljednik, namjesnik
Danois
assistent
Finnois
avustaja, apulainen
Frison
assistint
Féroïen
hjálparfólk
Grec
βοηθός
Hongrois
asszisztens, adjunktus
Ido
adyunto
Indonésien
asisten
Malais
pembantu
Papiamento
asistènt, yudadó
Persan iranien
معاون, نایب
Sicilien
aggiuntu
Sranan
bakaman, yepiman
Suédois
assistent, adjoint
Tagalog
katúlong
Turc
asistan

Source : « adjoint », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 55
accoléJ, acolyteJ, additionnelJ, adjudantJ, affectéJ, affiliéJ, agrégéJ, aideW, ajoutéJ, alliéJ, alter egoJ, annexéJ, assembléJ, assesseurJ, assistantW, associéJ, attachéJ, attribuéJ, auxiliaireJ, brasJ, coadjuteurJ, coaliséJ, codirecteurJ, cogérantJ, collaborateurJ, collègueJ, combinéJ, confrèreJ, confédéréJ, conjointeJ, députéW, employéJ, fédéréJ, jointJ, juxtaposéJ, liéJ, mandataireW, militantJ, moindreJ, mélangéJ, partenaireJ, partnerJ, prêtéJ, rapprochéJ, remplaçantJ, secondeJ, secrétaireJ, sous-directeurJ, sous-ordreJ, subordonnéJ, suppléantJ, uniJ, verséJ, épouseJ, équipièreJ
antonymes 5
chefJ, directeurJ, disjointJ, séparéJ, titulaireJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, constituantJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
adjointeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « adjoindre » verbe · fréq. 0.3

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible

« adjoints » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.

Formes de « adjoindre » 39 : adjoint, adjointe, adjoints, adjoindre, adjointes, adjoins…
  • adjoint ad.ʒwɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • adjointe ad.ʒwɛ̃t passé participe singulier féminin
  • adjoints ad.ʒwɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • adjoindre ad.ʒwɛ̃dʁ infinitif
  • adjointes ad.ʒwɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • adjoins ad.ʒwɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • adjoindra ad.ʒwɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • adjoindrai ad.ʒwɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • adjoignant ad.ʒwa.ɲɑ̃[t] présent participe
  • adjoignit ad.ʒwa.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • adjoindrais ad.ʒwɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • adjoigne ad.ʒwaɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • adjoignaient ad.ʒwa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • adjoignais ad.ʒwa.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • adjoignait ad.ʒwa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • adjoignent ad.ʒwaɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • adjoignes ad.ʒwaɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • adjoignez ad.ʒwa.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • adjoigniez ad.ʒwa.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • adjoignions ad.ʒwa.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • adjoignirent ad.ʒwa.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • adjoignis ad.ʒwa.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • adjoignisse ad.ʒwa.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • adjoignissent ad.ʒwa.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • adjoignisses ad.ʒwa.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • adjoignissiez ad.ʒwa.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • adjoignissions ad.ʒwa.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • adjoignons ad.ʒwa.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • adjoignîmes ad.ʒwa.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • adjoignît ad.ʒwa.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • adjoignîtes ad.ʒwa.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • adjoindraient ad.ʒwɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • adjoindrait ad.ʒwɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • adjoindras ad.ʒwɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • adjoindrez ad.ʒwɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • adjoindriez ad.ʒwɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • adjoindrions ad.ʒwɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • adjoindrons ad.ʒwɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • adjoindront ad.ʒwɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel

Conjugaison de « adjoindre »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin adjungere sous la forme ajoindre (vers 1190). Le verbe latin est composé de ad- (« à ») et de jungere (« joindre »).

  1. Joindre une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres pour exécuter une chose.
    • Hommes adroits et intelligents, que ce Marbre et ce Sabine, et le capitaine Craventy avait sagement fait en les adjoignant au détachement du lieutenant Hobson. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • D'après le traité de Verdun (843), Lothaire, qui avait été adjoint à son père dans la conduite de affaires publiques, resta empereur en nom. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • C’est d’ailleurs dans cet esprit que M. St-Pierre Plamondon s’adjoindra les services de son ex-adversaire, Frédéric Bastien, à titre de conseiller en matière d’affaires constitutionnelles. — Marc-André Gagnon, Le PQ dévoile son nouveau «projet national» axé sur l’indépendance,...
  2. figuré Ajouter une chose à une autre pour faire un tout.
    • Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
  3. Être adjoint.
    • À l’obsolescence technique s’adjoint donc une obsolescence psychologique : un téléphone de deux ans est ringard, un vêtement de six mois est démodé, un écran plat est déjà bien triste face à une télévision 3D. — Christophe Sempels et Jonas Hoffmann, Les Business models du futur : créer de la...
apparentés
radjoindre

Traductions

Anglais
adjoin
Espagnol
adjuntar, agregar, añadir
Italien
aggiungere
Allemand
addieren, beifügen, zufügen, hinzutun, zugeben, anfügen, hinzufügen, beilegen, ergänzen, hinzusetzen
Portugais
acrescentar, adicionar, ajuntar
Néerlandais
bijdoen, bijmengen, bijvoegen, toegeven, toevoegen
Catalan
adjuntar
Occitan
adjónher
Latin
accensere, accommodare
Espéranto
aliĝi, inkludi, aldoni, aldoni
13 autres langues
Afrikaans
byvoeg, toevoeg
Croate
pripojiti, nadodati, nadodavati
Danois
tilføje
Finnois
lisätä
Frison
bydwaan
Féroïen
leggja afturat
Hongrois
hozzáad
Ido
adjuntar
Islandais
bæta við
Kotava
anamburé, vanzokevé
Papiamento
agregá, añadí
Roumain
alătura, adăuga, lipi, se adăuga, adăuga
Suédois
bifoga

Source : « adjoindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
abouterW, aboutirW, accolerJ, affecterJ, affronterW, agrégerJ, ajouterW, annexerJ, appliquerW, apposerJ, associerJ, attacherJ, attribuerJ, combinerJ, compléterJ, connecterJ, fournirW, fédérerJ, incorporerJ, joindreW, juxtaposerJ, lierJ, livrerW, prêterJ, rajouterJ, rapprocherJ, rattacherJ, réunirJ, toucherW, unirJ, verserJ
antonymes 8
disjoindreJ, dissocierJ, détacherJ, enleverJ, retirerJ, supprimerJ, séparerJ, ôterJ
dérivés 2
adjointJ, adjonctionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.