évitées
Prononciation et analyses de « évitées » 3 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| éviter | verbe | passé participe pluriel féminin | e.vi.te[z] | 0.2 |
| évité | adjectif | pluriel féminin | e.vi.te[z] | |
| évitée | nom commun | pluriel féminin | e.vi.te[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « évitées » est une forme
Définitions de « éviter » verbe · fréq. 128.4
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'éviter
« évitées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.2).
Formes de « éviter » 40 : éviter, évite, évité, évitez, évites, évitera…
- éviter e.vi.te infinitif
- évite e.vit indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- évité e.vi.te passé participe singulier masculin
- évitez e.vi.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- évites e.vit[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- évitera e.vi.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- évitons e.vi.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- évitant e.vi.tɑ̃[t] présent participe
- évitent e.vit indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- évitais e.vi.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- évitée e.vi.te passé participe singulier féminin
- évitait e.vi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- éviterais e.vi.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- éviterait e.vi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- éviterai e.vi.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- évitiez e.vi.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- éviterez e.vi.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- évités e.vi.te[z] passé participe pluriel masculin
- éviteras e.vi.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- éviteront e.vi.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- éviterons e.vi.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- évitées e.vi.te[z] passé participe pluriel féminin
- évitaient e.vi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- évitions e.vi.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- éviteriez e.vi.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- évita e.vi.ta indicatif passé 3e personne singulier
- éviteraient e.vi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- évitèrent e.vi.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- évitai e.vi.te indicatif passé 1re personne singulier
- éviterions e.vi.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- évitas e.vi.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- évitasse e.vi.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- évitassent e.vi.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- évitasses e.vi.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- évitassiez e.vi.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- évitassions e.vi.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- évitâmes e.vi.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- évitât e.vi.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- évitâtes e.vi.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- évitè e.vi.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin evitare.
-
Échapper, se soustraire à quelque chose de nuisible, de désagréable.
- Dans les sols légers et perméables la potasse sera fournie sous forme de kaïnite. Dans les sols argileux, il faut éviter de l'employer. — René Lafon, La culture du blé dans l'arrondissement de Barbezieux avec une étude de...
- Je suivis une route en zigzags qui devaient me faire éviter tous les dangers. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Et pourquoi ne serait-ce pas toi ? dit Godain tout bas à Catherine, il y aurait une pannerée d’écus à vendanger pour éviter le tapage, et du coup tu serais la maîtresse ici… — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième
3 autres exemples
- On verse sur le tas ou dans le composteur tous les déchets végétaux du jardin en évitant le branchage d'un trop gros diamètre. — Alain Baraton, Mes trucs et astuces de jardinier, Éditions Flammarion, 2014
- Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l'eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte. — Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d'intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47
- — Les négociants en ânes qui vivaient hors de chez eux à longueur de temps et étaient absents huit à neuf mois dans l'année ne pouvaient éviter d'avoir une maîtresse quelque part. — Liu Zhenyun , En un mot comme en mille, traduit du chinois par Isabelle Bijon & Wang...
-
marine
intransitif
Tourner autour de son ancre au changement de vent ou de marée, en parlant d’un navire.
- Éviter au vent, à la marée.
- — C’est l’heure de la marée, me dit Vitalis, répondant sans que je l’eusse interrogé, à mon étonnement ; il y a des navires qui arrivent de la pleine mer, après de longs voyages : ce sont ceux dont la peinture est salie et qui sont comme rouillés ; il y en a d’autres qui quittent le port ; ceux que tu vois au milieu de la rivière, tourner sur eux-mêmes, évitent sur leurs ancres de manière à présenter leur proue au flot montant. — Hector Malot, Sans famille, E. Dentu, Paris, 1887, page 99
- Tous les grands navires de mouillage évitaient sur leurs ancres, tandis que s’entrechoquaient à notre droite les trains de couraux et de coutrillons, les grandes allèges de débarquement et une myriade de canots et de barques comme la nôtre. — Bruno Poissonnier, Les Aventures extraordinaires de Gaye-Bordas, De Borée, Sayat,...
- dérivés
- évitage, évitement, rééviter
Traductions
- Anglais
- avoid, evade, elude, circumvent, dodge, duck, shirk, sidestep, steer clear of, avert, swing
- Espagnol
- evitar, evadir, rehuir, esquivar
- Italien
- evitare
- Allemand
- ausweichen, entweichen, meiden, vermeiden, verhindern, umgehen, entgehen
- Portugais
- evitar, esquivar, evadir, poupar, presumir, prevenir
- Néerlandais
- mijden, ontwijken, uit de weg gaan, vermijden, ontvlieden
- Catalan
- evitar
- Occitan
- evitar, defugir
- Arabe
- تَجَنَّبَ (tajannaba)
- Russe
- избежать (izbežatʹ), избегать (izbegať)
- Latin
- vito
- Espéranto
- eviti, rondiri ĉirkaŭ sia ankro
23 autres langues
- Afrikaans
- vermy
- Azéri
- yayınmaq, çəkinmək
- Aïnou (Japon)
- エシシ (eshishi), アエカッキ (aekatki)
- Chleuh
- ⴰⴳⵯⵉ
- Danois
- undgå, undvige
- Finnois
- välttää
- Féroïen
- sleppa frá
- Grec
- αποφεύγω (apofevgo), εκφεύγω (ekfevgo)
- Grec ancien
- ἀλεείνω (aleeínō), ἀλέομαι (aléomai)
- Hébreu ancien
- חשׂךְ
- Ido
- evitar
- Kotava
- taruté
- Malais
- hindari, menghindari
- Papiamento
- evitá
- Polonais
- unikać
- Roumain
- evita
- Same du Nord
- garvit, garvilit, vealtit
- Shingazidja
- upukanisha
- Slovaque
- zabrániť
- Solrésol
- siladore
- Suédois
- kringgå, undfly, undvika
- Tagalog
- iwásan
- Zazaki
- anciyen
Source : « éviter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 55
- abrogerW, annulerW, aventurerW, bannirJ, causerW, celerJ, compromettreW, conjurerJ, contournerW, couperJ, célerJ, devancerJ, dispenserJ, dissiperJ, distinguerW, déchargerJ, déclinerJ, décrireW, délivrerJ, détournerW, détruireW, dévierJ, emmenerJ, empêcherW, esquiverJ, exempterJ, exposerW, finasserJ, fuirJ, haïrJ, illustrerW, inclureW, libérerJ, magnerJ, manquerJ, obvierJ, oserW, parerJ, passerJ, provoquerW, préserverJ, prévenirW, reposerW, risquerW, résisterJ, sauverJ, semblerW, sortirW, soustraireJ, supprimerW, tomberW, écarterJ, échapperW, épargnerJ, évacuerW
- antonymes 17
- aborderJ, accosterJ, affronterJ, approcherJ, braverJ, chercherJ, contacterJ, courirJ, emboutirJ, foncerJ, fréquenterJ, heurterJ, occasionnerJ, poursuivreJ, rechercherJ, rencontrerJ, tâcherJ
- dérivés 3
- évitableJ, éviteurJ, évitéeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« évité » adjectif · masculin et féminin
féminin : évitée · pluriel : évités
« évitées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « évité » 4 : évité, évitée, évités, évitées
- évité e.vi.te singulier masculin
- évitée e.vi.te singulier féminin
- évités e.vi.te[z] pluriel masculin
- évitées e.vi.te[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Définitions de « évitée » nom commun · féminin
pluriel : évitées
« évitées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « évitée » 2 : évitée, évitées
- évitée e.vi.te singulier féminin
- évitées e.vi.te[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de éviter, avec le suffixe -ée.
-
Action d’un navire qui se meut pour éviter.
- Faire son évitée, une évitée.
- synonymes
- évitage, évitement
Source : « évitée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.