WiKiLeXiK

équilibres

lemme
forme
  • phonétique /e.ki.libʁ[z]/
  • orthocode é.qui.libre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « équilibres » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
équilibre nom commun pluriel masculin e.ki.libʁ[z] 0.1
équilibrer verbe indicatif présent 2e personne singulier e.ki.libʁ[z]
équilibrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier e.ki.libʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « équilibres » est une forme

Définitions de « équilibre » nom commun · masculin · fréq. 12.4

pluriel : équilibres

« équilibres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « équilibre » 2 : équilibre, équilibres
  • équilibre e.ki.libʁ singulier masculin
  • équilibres e.ki.libʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin aequilibrium, dérivé de aequus (« égal ») et libra (« balance, poids, livre »).

  1. mécanique État des corps maintenus en repos sous l’influence de plusieurs forces qui se contrebalancent exactement.
    • Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • De temps en temps, un des glisseurs perdait bien l’équilibre, culbutait et tous ceux qui suivaient prenaient la bûche derrière lui, roulant l’un sur l’autre parmi la neige fine qui vous glaçait les doigts et vous fichait l’onglée. — Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Il est toujours imprudent d'approcher d'un ice-berg ; le centre de gravité peut être déplacé par la fusion de la partie submergée ; soit spontanément, soit sous la faible impulsion du sillage, l'énorme construction, en équilibre instable, éclate ou chavire. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • 6 autres exemples
      • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86
      • Le rassurant de l’équilibre, c’est que rien ne bouge. Le vrai de l’équilibre, c’est qu’il suffit d’un souffle pour faire tout bouger. Rien ne bouge ici, et cela depuis trois cents ans. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
      • – L’équilibre d’un cycliste n’est fait que de la moyenne de ses chutes compensées… – C’est vrai ! Quand mon père m’enseignait à monter à bicyclette, il criait en courant derrière moi, la main à ma selle : « Tourne le guidon du côté où tu sens que tu vas tomber !... » — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 83
      • Son bonheur présent était en équilibre comme une boule sur une pointe. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 206
      • — L'admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n'a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
  2. figuré Une condition telle que toutes les influences se compensent.
    • Point de raillerie! « L’Europe est dans un état tel, que la moindre effervescence peut mettre en péril son repos, son équilibre factice. » — Émile de Girardin, Paix et liberté: questions de l’année 1863, page 190
  3. comptabilité Budget où les dépenses et les recettes se balancent exactement.
    • L’équilibre du budget.
    • Un compte en équilibre.
  4. figuré État d’esprit où aucune passion, aucun préjugé ne prédomine.
    • Privé de tout accommodement, […], le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. Elle s'en détourne avec horreur et trouve soudain dans cet instinctif revirement son équilibre et son salut. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ...
    • Une bureaucratie manie beaucoup de petits papiers, éventuellement des armes. Elle est surtout un groupe d'hommes hiérarchiquement organisés. C'est à l’équilibre psychique des hommes qui composent cette machine centrale qu'on doit s'intéresser. — Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le...
  5. Dosage satisfaisant des différents nutriments dans une ration alimentaire.
    • Ils [=Les Achuar] travaillaient environ trois heures par jour pour assurer une production remarquable tant en quantité (en calories) qu'en qualité (en terme d'équilibre alimentaire). — Philippe Descola, Interview par Olivier Pascal-Moussellard, Télérama nᵒ 3392, janvier 2015
  6. PeintureSculpture Répartition, distribution harmonieuse des masses qui composent une composition.
  7. Gymnastique Figure consistant à se maintenir à la verticale sur les mains.
    • Elles se sont entraînées à faire l’équilibre.
    • Je termine mon équilibre en exécutant une roulade avant.
  8. sylviculture Dans une futaie irrégulière, objectif à long terme de structure du peuplement, de surface terrière ou de volume.
    • Dans les forêts en conversion, l’équilibre est souvent loin d’être atteint. Outre le fait que la forêt peut être constituée d’un patchwork de types de peuplements très différents les uns des autres, la répartition des catégories de grosseur de bois à l’échelle de la forêt peut être nettement déséquilibrée au profit d’une ou deux catégories. — Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN...
    • Pour les peuplement dont le diamètre d’exploitabilité est plus important, entre 55 et 70 cm pour le sapin et l’épicéa, on considère que le capital à l’équilibre est de l’ordre de 30-31 m²/ha de tiges pré-comptables à quoi il faut rajouter 2-3 m²/ha de perches […]. — Thierry Sardin, Massif Vosgien : sapin, épicéa et pin sylvestre, Office national des...
synonymes
balance, équivalence, égalité
antonymes
déséquilibre
dérivés
âge d’équilibre, déséquilibre, équilibrage, équilibration, équilibre budgétaire, équilibre de la terreur, équilibre de puissance, équilibre sur sangle, équilibreur, équilibrisme, équilibriste, pression de vapeur à l’équilibre sens physique, pression de vapeur d’équilibre sens physique, prix d’équilibre, poutre d’équilibre

Traductions

Anglais
equilibrium
Espagnol
equilibrio
Italien
equilibrio
Allemand
Äquilibrium, Equilibrium, Gleichgewicht
Portugais
equilíbrio
Néerlandais
evenwicht
Arabe
التوازن
Russe
равновесие (ravnovesie)
Japonais
均衡 (kinkō)
Espéranto
ekvilibro
12 autres langues
Afrikaans
ewewig, balans
Azéri
tarazlıq
Basque
dendu, oreka
Finnois
tasapaino, tasapainoisuus
Grec
ισορροπία (isorropía)
Ido
equilibro
Islandais
jafnvægi
Kazakh
тепе-теңдік (tepe-teñdik (1,2,3,6))
Kurde
terazû, hevsengî, yeksengî, balans, denge
Roumain
echilibru
Same du Nord
dássedeaddu
Tchèque
rovnováha

Source : « équilibre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 42
accalmieJ, accordJ, acrobatieJ, aplombJ, assietteJ, attitudeJ, balancementJ, bien-êtreJ, bilanW, bon sensJ, calmeJ, combinaisonJ, compensationJ, contrepoidsW, correspondanceJ, embellieJ, entrainJ, eurythmieJ, formeJ, harmonieJ, indifférenceJ, mesureJ, ordreJ, paixJ, plénitudeJ, pondérationJ, positionJ, proportionW, resteW, résiduW, résiduaireW, sagesseJ, santéJ, sens communJ, soliditéJ, stabilitéJ, symétrieJ, sérénitéJ, tempéramentJ, tranquillitéJ, égaliseurW, état de santéJ
antonymes 13
aliénationJ, bizarrerieJ, boiteuxJ, criseJ, disproportionJ, démenceJ, désaccordJ, excentricitéJ, folieJ, instabilitéJ, porte-à-fauxJ, ruptureJ, troubleJ
hyperonymes 2
propriétéJ, stabilitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « équilibrer » verbe · fréq. 4.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'équilibrer

« équilibres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « équilibrer » 40 : équilibre, équilibré, équilibrer, équilibrée, équilibrés, équilibrées…
  • équilibre e.ki.libʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • équilibré e.ki.li.bʁe passé participe singulier masculin
  • équilibrer e.ki.li.bʁe infinitif
  • équilibrée e.ki.li.bʁe passé participe singulier féminin
  • équilibrés e.ki.li.bʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • équilibrées e.ki.li.bʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • équilibrera e.ki.li.bʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • équilibrent e.ki.libʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • équilibres e.ki.libʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • équilibrez e.ki.li.bʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • équilibrant e.ki.li.bʁɑ̃[t] présent participe
  • équilibrait e.ki.li.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • équilibrons e.ki.li.bʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • équilibrerez e.ki.li.bʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • équilibrerait e.ki.li.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • équilibrerons e.ki.li.bʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • équilibreront e.ki.li.bʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • équilibrerais e.ki.li.bʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • équilibraient e.ki.li.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • équilibrerai e.ki.li.bʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • équilibrais e.ki.li.bʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • équilibriez e.ki.li.bʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • équilibra e.ki.li.bʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • équilibreraient e.ki.li.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • équilibreras e.ki.li.bʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • équilibrai e.ki.li.bʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • équilibras e.ki.li.bʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • équilibrasse e.ki.li.bʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • équilibrassent e.ki.li.bʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • équilibrasses e.ki.li.bʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • équilibrassiez e.ki.li.bʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • équilibrassions e.ki.li.bʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • équilibreriez e.ki.li.bʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • équilibrerions e.ki.li.bʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • équilibrions e.ki.li.bʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • équilibrâmes e.ki.li.bʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • équilibrât e.ki.li.bʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • équilibrâtes e.ki.li.bʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • équilibrè e.ki.li.bʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • équilibrèrent e.ki.li.bʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « équilibrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de équilibre.

  1. Mettre ou tenir en équilibre.
    • […] : l'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • L’unité optimiste de la nature végétale est morcelée et pour équilibrer ce morcellement, il entoure craintivement le tourbillon de feuilles dans une sorte de nimbe sombre qui protège et qui pèse. — Carl Einstein, Gravures d’Hercules Seghers (1585-1645), Revue Documents nᵒ 4, septembre 1929
    • Vers l'époque où s'établirent les noms de famille, c'est à dire au XIIe ou au XIIIe siècle, je puis donc m'imaginer mes ancêtres cultivant laborieusement une petite ferme, s'adonnant avec assiduité à une forme quelconque d'artisanat ou d'humble négoce, peut-être même celui de colporteur traînant le pied de village en village, comme l'exquis petit mercier de Charles d'Orléans (« Petit mercier ! Petit panier ! / Je gagne denier à denier ; / C'est loin du trésor de Venise ! »), équilibrant leur hotte d'un coup d'épaule, et parfois menacés par les chiens de garde. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 40
    • 1 autre exemple
      • Dans ces conditions, comment (...) peut-elle retrouver des marges de manœuvre budgétaires, sans creuser la dette, sans augmenter la pression fiscale, sans réduire le service municipal rendu aux Parisiens? Elle se trouve au pied du mur budgétaire. Elle ne peut plus reculer. Pour équilibrer le budget et réduire la dette, elle doit réduire d'urgence les dépenses dont l'utilité n'est pas avérée. — Pour réduire sa dette, la mairie de Paris doit en finir avec les dépenses...
dérivés
déséquilibrer, équilibrage, équilibrateur, équilibration, équilibré, équilibreur, inéquilibrable, rééquilibrer

Traductions

Anglais
balance, equilibrium
Espagnol
equilibrar
Italien
equilibrare
Néerlandais
in evenwicht brengen, uitbalanceren
Catalan
abalançar
7 autres langues
Basque
orekatu
Grec
ισορροπώ
Indonésien
mengimbangi
Kotava
milbavá
Sicilien
abbalanzari, abbilanzari
Solrésol
reladodo
Tchèque
vyvážit

Source : « équilibrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
accorderJ, adapterJ, ajusterJ, allotirJ, assainirJ, balancerJ, bouclerJ, charpenterJ, compenserJ, contrebalancerJ, contrepeserJ, corrigerJ, harmoniserJ, morcelerJ, neutraliserJ, normaliserJ, parcelliserJ, peserJ, pondérerW, répartirJ, stabiliserJ, subdiviserJ, égaliserJ, équivaloirJ
antonymes 1
désaxerJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 3
équilibrantJ, équilibreJ, équilibreuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.