égaux

lemme
  • forme de égal adjectif · 3.4, égal nom commun · 0.8
forme
  • phonétique /e.ɡo[z]/
  • orthocode é.gaux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.2 / million

« égaux » comme forme 2 analyses · 4.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
égal adjectif pluriel masculin e.ɡo[z] 3.4
égal nom commun pluriel masculin e.ɡo[z] 0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « égaux » est une forme

égal adjectif · masculin et féminin · fréq. 18.0

féminin : égale · pluriel : égaux

« égaux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.4).

4 formes égal, égale, égaux, égales
  • égal e.ɡal singulier masculin
  • égale e.ɡal singulier féminin
  • égaux e.ɡo[z] pluriel masculin
  • égales e.ɡal[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Réfection, d’après le latin aequalis, de mêmes sens, des formes populaires uel, oel, evel, ivel. Le passage de qu à g se voit également dans le mot aigle (du latin aquila).

  1. Qui est semblable, soit en nature, soit en quantité, soit en qualité.
    • Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes, ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la...
    • Comme Orwell dirait : « Tous les citoyens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres. » — Richard Martineau, Loi 21: le Québec est devenu un fromage suisse, Le Journal de...
    • Deux lignes égales. — Deux poids égaux.
  2. En parlant des personnes.
    • La Perse n’a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. — Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-Lévy, 1876, page 77
    • Fallait-il vivre inégaux et dissemblables, comme l’église le donnait à penser ? Ou bien égaux et semblables, égaux parce que semblables, comme l’enseignait l’école ? Ou encore égaux et dissemblables, égaux pour faire valoir nos dissemblances, comme le professait la maison ? Un écheveau de perplexités que je ne suis toujours pas sûre de débrouiller aujourd’hui. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 156
    • Tous les hommes naissent libres et égaux du point de vue de leur dignité et de leurs droits.
    • 2 autres exemples
      • Cela est bon entre égaux.
      • Traiter d’égal à égal.
  3. mathématiques Absolument identique, exactement le même. — Note d’usage : L’adjectif “égal” peut être suivi de la préposition “à” et d’une certaine façon de désigner cet objet égal, le même objet.
    • Deux fois cinq est (égal à) dix, deux fois trois et demi est égal à sept.
    • En géométrie, deux points égaux sont confondus en un seul et même point.
  4. Toujours le même, invariant, constant, uniforme.
    • Un mouvement toujours égal.
    • Son pouls est très égal.
    • Il a toujours marché d’un pas égal.
    • 1 autre exemple
      • Pendant des semaines, Camille se montrait d’un caractère égal, attentif à prévenir les désirs de Graux et à lui éviter la moindre contrariété. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937
  5. par extensionlittérairerare ou Qui n’est pas raboteux, qui est de niveau.
    • Une aire bien égale.
    • Un chemin bien égal.
    • Une allée bien égale.
  6. par extensionfamilier (Le sujet est le plus souvent un indéfini ou impersonnel) Indifférent, sans importance.
    • Tout lui est égal.
    • Qu’on l’approuve, qu’on le blâme, tout lui est égal.
    • Cela m’est égal. Des deux choses en question, des deux partis proposés, on n’aime pas plus l’un que l’autre.
    • 1 autre exemple
      • Qu’il reste ou qu’il s’en aille, cela m’est égal, m’est parfaitement égal.
dérivés
à force égale, cisco à mâchoires égales, co-égal, égal-à-tous, égalable, également, égaliser, égalité, égaler, faire jeu égal, inférieur ou égal, inégal, inégalable, inégalablement, jouer à jeu égal, malégal, n’avoir d’égal que, pousse mais pousse égal, principe d’égale considération des intérêts, sub-égal, supérieur ou égal, toutes choses égales par ailleurs
apparentés
≠, différent, ≝, ≈, ≃
abréviations
=

Traductions

Anglais
equal
Espagnol
igual
Italien
uguale, pari
Allemand
gleich, gleich
Catalan
igual
Occitan
egal
Breton
ingal, kevatal, par
Arabe
يساوي
Chinois
相等的 (xiāngděngde), 同等的 (tóngděngde), 同样的 (tóngyàngde), 平等的 (píngděngde), 全等的 (quánděngde), 恒等的 (héngděngde)
Japonais
等しい (hitoshii), 同じ (onaji)
Espéranto
egala
18 autres langues
Azéri
bərabər, müadil, tən
Basque
berdin
Créole guadeloupéen
égo
Finnois
tasainen
Flamand occidental
weersplete
Gallo
d’un arâz
Gallois
hafal
Hongrois
mindegy, egyenlő
Ido
egala
Kotava
miltaf, lif
Lacandon
ket
Mongol
тэнцүү (tintsüü)
Same du Nord
dásset, dássit, ovttadássásaš, dássásaš
Sarde
galu
Shingazidja
sawa
Solrésol
mis'olla
Tchèque
rovný
Wallon
ewal

Proverbes et expressions

  • c’est égal
  • ça m’est égal

Source : « égal », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
directW, droitW, mêmeW, pareilW, équivalentW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

égal nom commun · masculin · fréq. 3.8

pluriel : égaux

« égaux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.8).

2 formes égal, égaux
  • égal e.ɡal singulier masculin
  • égaux e.ɡo[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Réfection, d’après le latin aequalis, de mêmes sens, des formes populaires uel, oel, evel, ivel. Le passage de qu à g se voit également dans le mot aigle (du latin aquila).

  1. Celui qui est de même rang, de même nature, de même qualité qu’un autre.
    • Le trisaïeul de son trisaïeul était l’égal, le compagnon, le pair du roi ; à ce titre il est lui-même d’une classe privilégiée, celle des gentilshommes ; […]. — Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134
dérivés
à l’égal de

Traductions

1 autres langues
Vieux norrois
jafningi

Source : « égal », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 57
allumetteW, alter egoJ, analogueJ, approchantJ, assimiléJ, camaradeJ, carréJ, citoyenJ, collègueJ, communJ, communeJ, compagnonJ, comparableJ, conformeJ, confrèreJ, constantJ, droitJ, droiteJ, fidèleJ, fidèlesJ, homogèneJ, homologueJ, identiqueJ, impartialJ, indifférentJ, invariableJ, jumeauJ, justeJ, lisseJ, monotoneJ, mêmeJ, pairJ, paisibleJ, pareilW, pendantJ, plainJ, planJ, platJ, pondéréJ, pratiquantJ, rivalJ, régulierJ, semblableJ, similaireJ, symétriqueJ, synonymeJ, tranquilleJ, uniJ, uniformeJ, uniqueJ, æquivalentJ, égalitaireW, émuleJ, équilibréJ, équipollentJ, équitableJ, équivalentW
antonymes 27
accidentéJ, bizarreJ, boiteuxJ, bossuJ, cacochymeJ, capricieuxJ, changeantJ, condescendantJ, différentJ, différentsJ, disproportionnéJ, dissemblableJ, dissimilaireJ, diversJ, entrecoupéJ, faibleJ, fantasqueJ, inférieurJ, intéresséJ, inégalJ, irrégulierJ, lunatiqueJ, montueuxJ, mouvementéJ, raboteuxJ, tourmentéJ, âpreJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 5
égalementJ, égalerJ, égaliserJ, égalitéJ, équitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.