vêtu — nom commun, adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « vêtu » 3 analyses · 2.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
vêtir	verbe	passé participe singulier masculin	vɛ.ty	2.2
vêtu	nom commun	singulier masculin	vɛ.ty
vêtu	adjectif	singulier masculin	vɛ.ty

Homophones : vêtue, vêtus, vêtues

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vêtu » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : vêtus

Formes de « vêtu » 2 : vêtu, vêtus

vêtu vɛ.ty singulier masculin
vêtus vɛ.ty[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. → voir vêtir

Celui qui est habillé.
- Le vêtu de noir, magister de village, etoit frère du curé, et le vêtu de gris, sergent du même village, etoit frère de l’hôte. — Scarron (1610-1660) in Victor Fournel, Le Roman Comique, page 293, 1857, P. Jannet
héraldique Division d’un écu résultant d’un chapé et d’un chaussé, c’est-à-dire le complément au losange dont les pointes touchent les bords de l’écu.
- […] ; la losange devient le champ, et les quatre triangles des cantons d’un autre émail sont le vêtu […] — Gabriel Eysenbach, Histoire du blason et science des armoiries, page 390, 1848, Mame
- Palliot nous dit que le chapé et le chaussé se rencontrent dans le vêtu […] — Amédée de Foras, Le blason : dictionnaire et remarques, page 442, 1883
- D’or au château de gueules maçonné de sable, sans tour aux flancs, donjonné d’une grosse tour crénelée et couverte, vêtu de sinople, qui est de Sahorre → voir illustration « écu au vêtu de sinople »

synonymes: chapé-chaussé

Traductions

Anglais: vetu
Espagnol: vestido

1 autres langues

Interlingua: vestite

Source : « vêtu », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « vêtu » adjectif · masculin et féminin

féminin : vêtue · pluriel : vêtus

Formes de « vêtu » 4 : vêtu, vêtue, vêtus, vêtues

vêtu vɛ.ty singulier masculin
vêtue vɛ.ty singulier féminin
vêtus vɛ.ty[z] pluriel masculin
vêtues vɛ.ty[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir vêtir

Enveloppé dans un vêtement.
- Vous voilà bien vêtu pour votre hiver.
- Il est richement vêtu, vêtu chaudement.
Il se dit particulièrement en parlant des habits de dignité.
- Le roi était vêtu de ses habits de cérémonie.
par extension Être à l’intérieur d’une enveloppe protectrice.
- L’oignon est bien vêtu cette année — Ses enveloppes sont plus épaisses et plus nombreuses qu’à l’ordinaire.
- […] toute vêtue d'aluminium, elle avait davantage la forme d’une torpille que d’une auto. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937
- Le grain des céréales est un caryopse nu ou vêtu de ses glumelles. Le blé, le maïs, le sorgho, le seigle et le triticale appartiennent au premier groupe; l’orge et l’avoine font partie du second. — Rémi Anicotte, Le livre sur les calculs effectués avec des bâtonnets, 2019
héraldique Se dit d’un être humain représenté avec un vêtement particulier.
- D’azur à un Saint-Etienne de carnation, vêtu en diacre, l’aube d’argent et la dalmatique de gueules bordée d’or, tenant d’une main une palme aussi d’or et de l’autre trois cailloux d’argent ensanglantés aussi de gueules, qui est de Viols-le-Fort → voir illustration « Saint-Étienne vêtu en diacre »

dérivés: être vêtu comme un oignon, ptine vêtu

Proverbes et expressions

quand l’oignon est bien vêtu, c’est signe de grand hiver

Source : « vêtu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 46: accordé^J, accoutré^J, adapté^J, affecté^J, affublé^J, ajusté^J, approprié^J, apprêté^J, caparaçonné^J, compassé^J, contrefait^J, costumé^J, couvert^J, cuisiné^J, disposé^J, drapé^J, dressé^J, déguisé^J, empesé^J, endimanché^J, enfilé^J, engoncé^J, fagoté^J, fait^J, ficelé^J, garni^J, gourmé^J, guindé^J, habillé^J, harnaché^J, mis^J, ordonné^J, organisé^J, paqueté^J, paré^J, passé^J, plaqué^J, prêté^J, recherché^J, recouvert^J, revêtu^J, réglé^J, superposé^J, travaillé^J, travesti^J, étudié^J
antonymes 3: dépouillé^J, déshabillé^J, nu^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « vêtu » est une forme

Définitions de « vêtir » verbe · fréq. 5.7

3^e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se vêtir

« vêtu » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (2.2).

Formes de « vêtir » 40 : vêtu, vêtue, vêtus, vêtir, vêtues, vêt…

vêtu vɛ.ty passé participe singulier masculin
vêtue vɛ.ty passé participe singulier féminin
vêtus vɛ.ty[z] passé participe pluriel masculin
vêtir vɛ.tiʁ infinitif
vêtues vɛ.ty[z] passé participe pluriel féminin
vêt vɛ indicatif présent 3e personne singulier
vêtez vɛ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
vêtait vɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
vêtirez vɛ.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
vêts vɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
vêtant vɛ.tɑ̃[t] présent participe
vêtiez vɛ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
vêtiras vɛ.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
vête vɛt subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
vêtent vɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
vêtirai vɛ.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
vêtira vɛ.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
vêtit vɛ.ti[t] indicatif passé 3e personne singulier
vêtirons vɛ.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
vêtissent vɛ.tis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
vêtirais vɛ.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
vêtisses vɛ.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
vêtiraient vɛ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
vêtirent vɛ.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
vêtiriez vɛ.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
vêtis vɛ.ti[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
vêtons vɛ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
vêtaient vɛ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
vêtais vɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
vêtes vɛt[z] subjonctif présent 2e personne singulier
vêtions vɛ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
vêtirait vɛ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
vêtirions vɛ.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
vêtiront vɛ.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
vêtisse vɛ.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier
vêtissiez vɛ.ti.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
vêtissions vɛ.ti.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
vêtîmes vɛ.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
vêtît vɛ.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
vêtîtes vɛ.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « vêtir »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De l’ancien français vestir, issu du latin vestire.

Habiller, couvrir d’un vêtement.
- La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
- Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur. — Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
- M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. — Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
- 1 autre exemple
  - Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir ! — Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions...
par extension Recouvrir quelque chose.
- Et voici qu’en riant, j’aperçus à vingt pas, au détour de l’allée (grand Dieu ! aurais-je bavardé deux heures d’affilée !) la maison au toit rouge, volets verts, dont un cep sinueux de vigne, comme un serpent, vêtait le ventre blanc de ses feuilles pudiques. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
par extension Fournir des vêtements.
- C’est une des œuvres de miséricorde de vêtir les pauvres.
- Il a beaucoup de peine à nourrir et vêtir ses nombreux enfants.
vieilli Mettre sur soi.
- Vêtir une robe de chambre.
Plus rare Revêtir.
- Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

dérivés: vêtissage

Traductions

Anglais: clothe, dress, fit, suit, array, attire
Espagnol: vestir
Italien: vestire
Allemand: anziehen, kleiden, ankleiden, bekleiden, kleiden
Portugais: cobrir, vestir, revestir
Néerlandais: kleden, aankleden, omkleden, staan
Catalan: cobrir, vestir
Breton: gwiskañ
Russe: одевать (odevatʹ), одеть (odetʹ)
Latin: vestire, induere, induere, vestire
Espéranto: vesti

19 autres langues

Afrikaans: klee, pas, beklee, bekleed
Ancien français: vestir
Basque: jantzi, jantzi
Croate: odjenuti, odijevati
Frison: de klean oandwaan, oanklaaie
Féroïen: lata í
Gallo-italique de Sicile: viestir
Hébreu ancien: לבשׁ
Ido: vestizar
Kotava: vagé
Papiamento: bisti
Polonais: ubierać, odziać
Roumain: îmbrăca
Same du Nord: bivttastit
Shimaoré: upindrisa
Shingazidja: uvaza
Slave molisan: čem
Turc: giydirmek
Wallon: moussî, moussî

Source : « vêtir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 29: accommoder^J, accorder^J, accoutrer^J, affubler^J, ajuster^J, apprêter^J, attifer^J, caparaçonner^J, costumer^J, couvrir^J, disposer^J, draper^J, déguiser^J, endimancher^J, endosser^J, enfiler^J, fagoter^J, ficeler^J, frusquer^J, harnacher^J, investir^W, mettre^J, nipper^J, paqueter^J, passer^J, revêtir^W, régler^J, sacrer^W, travestir^J
antonymes 4: dénuder^J, dépouiller^J, déshabiller^J, dévêtir^J
dérivés 3: vêtement^J, vêtu^J, vêture^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « vêtu » 3

toutes (3) oeuvre (2)personne (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Benoît Vêtu — cycliste français	personne	8	5
De blanc vêtu — livre de Pierre Molaine	oeuvre	1
L'Âne vêtu de la peau du lion — fable française de La Fontaine	oeuvre	4	4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.