transit
Prononciation et analyses de « transit » 4 analyses · 2.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| transit | nom commun | singulier masculin | tʁɑ̃.zit | 1.8 |
| transit | adjectif | singulier masculin | tʁɑ̃.zit | |
| transir | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | tʁɑ̃.zi[t] | |
| transir | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | tʁɑ̃.zi[t] |
Homophones : transite, transitent, transites, transîtes, transits
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « transit » nom commun · masculin · fréq. 1.8
pluriel : transits
Formes de « transit » 2 : transit, transits
- transit tʁɑ̃.zit singulier masculin
- transits tʁɑ̃.zit[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin transitus (« passage »).
-
Douanes et de Contributions indirectes
Faculté de faire passer des marchandises, des denrées par le territoire d’un État, d’une commune, sans payer les droits de douane ou d’octroi, à condition qu’elles ne fassent que traverser ce territoire.
- Des marchandises en transit.
-
transports
Fait de traverser une ville, une région, ou un pays sans s’y arrêter.
- La circulation de transit des camions génère des nuisances et de l’insécurité dans les zones urbaines.
- J’y entre comme dans un lieu neuf, sans mémoire d’autrui, un espace d’impersonnalité totale qui pourrait me rendre mal à l’aise mais qui, au contraire, me conforte dans ma qualité de voyageur, d’être en simple transit. — Philippe Claudel, Parfums, Chambres d’hôtel, Stock, 2012
- Au même moment, le 9 octobre, Emmanuel Macron annonçait la création de dix mille places en deux ans pour « réinstaller » en France des réfugiés qui se trouvent actuellement dans des pays de transit (Liban, Jordanie, Turquie) …. — Juliette Bénabent, Politique de l'asile : “Ce serait le moment pour la France de ne...
1 autre exemple
- Notez tout de même une subtilité : cette future ETA (pour Electronic travel authorisation) sera demandée également pour les personnes simplement en transit, par exemple dans un aéroport britannique. — Royaume-Uni : à partir d’avril, les voyageurs européens devront payer 10 livres pour...
-
astronomie
Passage d’un objet céleste entre un observateur et un autre objet céleste.
- Elle se situe à "seulement" 26 années-lumière, ce qui en fait la troisième plus proche exoplanète connue en transit, c'est-à-dire sur une trajectoire où on la voit passer devant son étoile. — AFP, Découverte d'une planète clé dans la quête de vie au-delà du système solaire,...
- La planète a été détectée en 2011 grâce à la technique du transit qui montre une atténuation subtile et périodique de la lumière d’une étoile lorsque la planète transite, ou passe, devant l'étoile. — Radio-Canada, L’atmosphère d’une exoplanète dans un détail inégalé,...
- La deuxième méthode principale de recherche d’exoplanètes est l’observation d’un possible transit.
-
astrologie
Passage d’une planète dans le zodiaque au point où s'était trouvé auparavant un autre astre, ou bien elle-même.
- Les transits sont certainement le système prédictionnel le plus utilisé; en particulier, tous les horoscopes de presse sont établis à partir de ce système.
-
par ellipse
Transit intestinal.
- Cet aliment facilite le transit.
- « Sic transit gloria mundi », disaient les Romains. « La gloire du monde, c’est le transit ! » répondit l’époque. — Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 91
- antonymes
- anti-transit
- dérivés
- anti-transit, cité de transit, méthode du transit
Traductions
- Anglais
- transit, transit, thoroughfare, transit
- Espagnol
- tránsito
- Italien
- transito
- Allemand
- Durchgang, Durchfuhr
- Portugais
- trânsito, trânsito, trânsito intestinal
- Néerlandais
- overgang
- Catalan
- trànsit
- Occitan
- transit
- Arabe
- عبور فلكي
- Russe
- транзит (tranzit), прохождение (prohoždenie)
- Chinois
- 凌日
- Japonais
- 通過
- Espéranto
- pasado
19 autres langues
- Bengali
- অতিক্রম
- Coréen
- 통과 (tonggwa)
- Croate
- tranzit, tranzit, tranzit, tranzit, tranzit
- Danois
- passage
- Finnois
- ylikulku
- Galicien
- tránsito
- Grec
- διάβαση
- Luxembourgeois
- duerchgank
- Malayalam
- സംതരണം
- Norvégien
- passasje
- Ourdou
- حرکات
- Persan
- گذر
- Polonais
- tranzyt
- Roumain
- tranzit
- Slovaque
- prechod
- Suédois
- passage
- Tchèque
- přechod
- Thaï
- การเคลื่อนผ่านทางดาราศาสตร์
- Ukrainien
- проходження
Source : « transit », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- commerceJ, exportationJ, intestinJ, passavantJ, traficJ, transportJ
- hyperonymes 5
- actionJ, facultéJ, filmJ, oeuvreJ, romanJ
- dérivés 2
- transitaireJ, transiterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« transit » adjectif · masculin
Formes de « transit » 1 : transit
- transit tʁɑ̃.zit singulier masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « transit » est une forme
Définitions de « transir » verbe · fréq. 0.1
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« transit » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier, indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « transir » 32 : transit, transi, transis, transie, transies, transir…
- transit tʁɑ̃.zi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- transi tʁɑ̃.zi passé participe singulier masculin
- transis tʁɑ̃.zi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- transie tʁɑ̃.zi passé participe singulier féminin
- transies tʁɑ̃.zi[z] passé participe pluriel féminin
- transir tʁɑ̃.ziʁ infinitif
- transirent tʁɑ̃.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- transira tʁɑ̃.zi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- transirai tʁɑ̃.zi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- transiraient tʁɑ̃.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- transirais tʁɑ̃.zi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- transirait tʁɑ̃.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- transiras tʁɑ̃.zi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- transirez tʁɑ̃.zi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- transiriez tʁɑ̃.zi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- transirions tʁɑ̃.zi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- transirons tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- transiront tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- transissaient tʁɑ̃.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- transissais tʁɑ̃.zi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- transissait tʁɑ̃.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- transissant tʁɑ̃.zi.sɑ̃[t] présent participe
- transisse tʁɑ̃.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- transissent tʁɑ̃.zis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- transisses tʁɑ̃.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- transissez tʁɑ̃.zi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- transissiez tʁɑ̃.zi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- transissions tʁɑ̃.zi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- transissons tʁɑ̃.zi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- transîmes tʁɑ̃.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- transît tʁɑ̃.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- transîtes tʁɑ̃.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Attesté dans la Chanson de Roland. Du moyen français transir (« trépasser, passer, partir »), de l’ancien français transir (« trépasser »), du latin transire (« aller au-delà »).
-
Pénétrer et engourdir de froid.
- Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid.
- Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ; Je sentis tout mon corps et transir et brûler : Je reconnus Vénus et ses feux redoutables, D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables ! — Jean Racine, Œuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis...
-
figuré
Faire frissonner, paralyser.
- La peur le transit.
- — À quoi buvons-nous ? — À l’or, bien sûr. — À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique. La gorgée les transit. — Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50
- Effet que produit la peur ou l’affliction.
-
Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc.
- Transir de froid, de peur.
- « Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez. » — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- dérivés
- amoureux transi, retransir, transe, transissement
Traductions
- Anglais
- cut through, pass through, chill
- Allemand
- erstarren lassen
- Néerlandais
- verkleumen, verstenen, verstijven
- Catalan
- transir, embalbir, embalbar, gelar, glaçar
- Occitan
- transir, arraulir, arregdir, arregdesir, engrepir, engrepesir, agrapir, enregdir, enregdesir, empeguir, marfar, marfir, amotorosir, agrapir, agraupir, gotaherir, engarrancir, adolir, amorrir, gelar, glaçar, torrar
- Arabe
- خاف (xâfa)
- Russe
- коченеть (kotchénièt')
3 autres langues
- Croate
- prožeti se grozomorno
- Ido
- frostar
- Wallon
- transi
Source : « transir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- abasourdirJ, ahurirJ, atterrerJ, clouerJ, engourdirJ, estomaquerJ, figerJ, frapperJ, gelerJ, glacerJ, interdireJ, interloquerJ, morfondreJ, méduserJ, paralyserJ, pénétrerJ, pétrifierJ, renverserJ, riverJ, saisirJ, sidérerJ, statufierJ, stupéfierJ, surprendreJ, terrifierJ, transiterW, transpercerJ, traverserW, ébahirJ, ébaubirJ, éberluerJ, épaterJ, épouvanterJ, étonnerJ, étourdirJ, étranglerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « transit » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Transit Elevated Bus | machine | 13 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.