retardée

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de retarder verbe · 1.3, retardé adjectif
forme
  • phonétique /ʁə.taʁ.de/
  • orthocode re.tar.dée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.3 / million

« retardée » comme forme 3 analyses · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
retarder verbe passé participe singulier féminin ʁə.taʁ.de 1.3
retardée nom commun singulier féminin ʁə.taʁ.de
retardé adjectif singulier féminin ʁə.taʁ.de

Homophones : retarder, retardé, retardés, retardées, retardez, retardai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

retardée nom commun · féminin · fréq. 0.0

masculin : retardé · pluriel : retardées

2 formes retardée, retardées
  • retardée ʁə.taʁ.de singulier féminin
  • retardées ʁə.taʁ.de[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. Femme qui a été retardée.
    • Vous êtes une retardée, une psychopathe, à moins que vous ne soyez folle ! — Pascale Ponsart, L’avenir oublié ?, 2017

Source : « retardée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « retardée » est une forme

retarder verbe · fréq. 16.4

1er groupe · transitif ou intransitif

« retardée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (1.3).

40 formes retarder, retardé, retarde, retardée, retardés, retardez…
  • retarder ʁə.taʁ.de infinitif
  • retardé ʁə.taʁ.de passé participe singulier masculin
  • retarde ʁə.taʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • retardée ʁə.taʁ.de passé participe singulier féminin
  • retardés ʁə.taʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
  • retardez ʁə.taʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • retardes ʁə.taʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • retardent ʁə.taʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • retardera ʁə.taʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • retardant ʁə.taʁ.dɑ̃[t] présent participe
  • retardons ʁə.taʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • retardées ʁə.taʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
  • retarderai ʁə.taʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • retardait ʁə.taʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • retarderait ʁə.taʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • retardais ʁə.taʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • retardiez ʁə.taʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • retarderons ʁə.taʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • retarderez ʁə.taʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • retarderais ʁə.taʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • retarderaient ʁə.taʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • retarderont ʁə.taʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • retarderiez ʁə.taʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • retarderas ʁə.taʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • retarderions ʁə.taʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • retardions ʁə.taʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • retardaient ʁə.taʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • retarda ʁə.taʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
  • retardè ʁə.taʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • retardai ʁə.taʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
  • retardas ʁə.taʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • retardasse ʁə.taʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • retardassent ʁə.taʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • retardasses ʁə.taʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • retardassiez ʁə.taʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • retardassions ʁə.taʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • retardâmes ʁə.taʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • retardât ʁə.taʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • retardâtes ʁə.taʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • retardèrent ʁə.taʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du latin retardare.

  1. Différer ; temporiser.
    • Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • Je retarde mon départ autant que je le puis.
  2. Empêcher d’aller, de partir ou d’avancer ; être cause qu’une chose vienne à être différée.
    • Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde. — Joachim Duflot, Les secrets des coulisses des théâtres de Paris: mystères, mœurs,...
    • Lorsque le blé est jaunâtre à la fin de février et que pour des causes diverses : intempéries, semailles tardives, etc., son développement a été retardé, il y a le plus grand intérêt à le nitrater en deux fois. — René Lafon, La culture du blé dans l'arrondissement de Barbezieux avec une étude de...
    • Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 5 autres exemples
      • On a retardé le courrier.
      • Le mauvais temps a retardé notre marche.
      • Cela retarda beaucoup ses progrès.
      • Voilà ce qui retarde la conclusion de cette affaire.
      • Retarder une horloge, une pendule, une montre, Faire qu’elle marque une heure moins avancée ou qu’elle aille moins vite.
  3. Mettre en retard.
    • C’est lui qui m’a retardé. — J’ai été retardé par une visite inopinée.
  4. Se dit d’une horloge, d’une pendule, d’une montre qui va trop lentement.
    • La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d'heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s'épargner la peine d'y penser le lendemain. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • L’horloge retarde, retarde d’un quart d’heure, retarde beaucoup.
    • Ma montre retarde de dix minutes sur l’heure de l’Observatoire.
    • 3 autres exemples
      • Je retarde d’un quart d’heure, de cinq minutes.
      • La lune retarde approximativement de cinquante minutes par jour, tous les jours elle tarde de tant à paraître.
      • Il retarde sur son temps, se dit d’une personne qui s’en tient à des idées, à des mœurs du temps passé, ou qui ignore une nouvelle que tout le monde connaît déjà.
dérivés
retard, retardable, retardateur, retardataire, retardation, retardement, retardeur
apparentés
dilatoire

Traductions

Anglais
delay, delay, retard, make late
Espagnol
atrasar, diferir, aplazar, retardar
Italien
ritardare
Allemand
vertagen, hemmen, verzögern, aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern
Portugais
afrouxar, amortecer, atrasar, travar, adiar, procrastinar
Néerlandais
vertragen, aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven
Catalan
retardar, aplaçar
Occitan
delaiar, retardar
Breton
daleañ
Latin
moror, demoror
Espéranto
malakceli, prokrasti
20 autres langues
Croate
odgoditi, zadržati, zaostati, usporiti
Danois
udsætte
Finnois
viivyttää
Flamand occidental
ten achter gaen
Féroïen
drála, bíða við
Gallo
atarder
Hongrois
elodáz, halaszt, halogat
Hébreu ancien
אחר
Ido
tardigar
Kotava
kagavé, gavesí, kagavé, gavé, gavesí
Lepcha
ᰉᰩᰭ
Normand
auluer
Papiamento
aplasá
Polonais
odkładać, przesuwać, opóźnić, opóźniać
Roumain
întîrzia
Same du Nord
vihpadit, maŋidit
Shingazidja
hwakhirisha, uhomesa
Solrésol
lamiresi, lamiresi, lamiresi
Suédois
försena
Tchèque
zdržet

Source : « retarder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 33
accrocherJ, ajournerW, allongerJ, arriérerJ, arrêterW, attendreJ, continuerJ, différerW, décalerJ, décélérerW, détenirW, entraverJ, freinerJ, gênerJ, lanternerJ, paralyserJ, postposerW, prolongerJ, promenerJ, prorogerJ, ralentirW, reculerW, remettreJ, renvoyerW, reporterJW, repousserW, resterW, suspendreJ, tarderJ, tergiverserJ, traînerJ, vérifierW, éloignerJ
antonymes 6
accélérerJ, activerJ, anticiperJ, dépêcherJ, hâterJ, précipiterJ
dérivés 1
retardéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

retardé adjectif · masculin et féminin

féminin : retardée · pluriel : retardés

« retardée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

4 formes retardé, retardée, retardés, retardées
  • retardé ʁə.taʁ.de singulier masculin
  • retardée ʁə.taʁ.de singulier féminin
  • retardés ʁə.taʁ.de[z] pluriel masculin
  • retardées ʁə.taʁ.de[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De retarder.

  1. Remis à un autre temps.
    • Le ciel pourra venger ses ordres retardés. — Pierre Corneille, Œdipe, III, 2
    • Leur liberté [de captifs], par moi trop longtemps retardée. — Voltaire, Zaïre, I, 4
  2. Se dit du mouvement, lorsque l’action continue de la force ou des forces qui sollicitent le mobile tend à le ralentir.
  3. psychiatrie anglicisme Qui est en retard dans son développement intellectuel ou psychomoteur.
antonymes
anticipé, hâtif
dérivés
cokéfaction retardée

Traductions

Italien
ritardato
Espéranto
malfruigita

Source : « retardé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

toutes (3) oeuvre (1)maladie (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Puberté retardée — anomalie du développement maladie 21
Différenciation retardée concept 3 5
Chronique d'une mort retardée — pièce de théâtre oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.