rate
Prononciation et analyses de « rate » 7 analyses · 13.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rater | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁat | 5.4 |
| rate | nom commun | singulier féminin | ʁat | 4.0 |
| rater | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁat | 3.1 |
| rater | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁat | 0.4 |
| rater | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁat | 0.2 |
| rater | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁat | 0.2 |
| rat | adjectif | singulier féminin | ʁat |
Homophones : rates, ratent, Rath, Rathe, ratte, rattes, Ratte
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « rate » nom commun · féminin · fréq. 4.2
pluriel : rates
Formes de « rate » 2 : rate, rates
- rate ʁat singulier féminin
- rates ʁat[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. Attesté dans Le Roman de Thèbes. Étymologie incertaine. L’hypothèse de Friedrich Christian Diez, qui fait venir le mot du moyen néerlandais rate (« rayon de miel, gâteau de miel (dans une ruche) ») en comparant avec l'aspect de l'organe, est critiquée par Walther von Wartburg et Oscar Bloch, critique reprise par le Trésor de la Langue Française informatisé.
-
anatomie
Viscère mou, situé dans l’hypocondre gauche, entre l’estomac et les fausses côtes.
- Je ne suis d’ailleurs pas amoureux véritablement, et lorsque j’apprends qu’elle doit subir une ablation de la rate, afin de guérir une anémie de Minkowski-Chauffard — ce qui me laisse fier d’avoir posé un diagnostic d’anémie même si ce n’est pas celui de la chlorose des pucelles —, je reporte mon trouble à plus tard. — Jean-Claude Mouchès, Stéthoscopie, 2020, page 82
- Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l'appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu'aux ganglions mésentériques et à la rate. — Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, p.295
- À l’intérieur de son abdomen la paroi de sa rate achevait de se déchirer, doublant l’hémorragie qui s’était déjà déclarée. — Marc Lévy, À une seconde près, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 44.
2 autres exemples
- La rate est un organe rempli de cellules sanguines. Elle fabrique des cellules qui détruisent les microbes véhiculés par le sang lorsqu’un animal est atteint d’une infection grave. Ces cellules produisent des anticorps permettant à l’animal de lutter contre la maladie. — Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA /...
- Un pirate sachant pirater doit savoir pirater sans sa rate. — Famille Pirate, 1999-2004 (épisode 12)
- dérivés
- dératé, dérater, rateleux, décharger sa rate, désopiler la rate, dilater la rate, épanouir la rate, ne pas se fouler la rate, ouvrir la rate, sang de rate, se fouler la rate, se dilater la rate, se mettre la rate au court-bouillon
- apparentés
- asplénie, atrabilaire, périsplénite, ratelle, spleen, splénique, splénectomie, splénomégalie
Traductions
- Anglais
- spleen
- Espagnol
- bazo
- Italien
- milza
- Allemand
- Milz
- Portugais
- baço
- Néerlandais
- milt
- Catalan
- melsa
- Occitan
- mèlsa
- Breton
- felcʼh
- Arabe
- طِحَال (ṭiḥāl)
- Russe
- селезёнка (selezionka)
- Chinois
- 脾臟, 脾脏, 脾 (pí)
- Japonais
- 脾臓 (hizō)
- Latin
- liēn, splēn
- Espéranto
- lieno
47 autres langues
- Afrikaans
- milt
- Albanais
- shpretkë
- Arménien
- փայծաղ (pʿaycał)
- Basque
- bare
- Cappadocien
- πεϊσάχι (peïsáchi)
- Copte
- ⲛⲟⲉⲓϣ (noeiš)
- Corse
- melza
- Coréen
- 지라 (jira)
- Croate
- slezena
- Danois
- milt
- Estonien
- põrn
- Finnois
- perna
- Frioulan
- splenge
- Gallois
- dueg
- Gaélique irlandais
- liathán
- Gaélique écossais
- sealg, tamhan, trealais
- Grec
- σπλήνας (splínas)
- Grec ancien
- σπλήν (splến)
- Hindi
- तिल्ली (tillī)
- Hongrois
- lép
- Ido
- spleno
- Kazakh
- талақ (talaq), көкбауыр (kökbawır)
- Khmer
- ផាល (pʰaal)
- Kotava
- wiverda
- Laotien
- ມ້າມ (mām)
- Letton
- liesa
- Lituanien
- blużnìs
- Mongol
- дэлүү (delüü)
- Mongol de Chine
- ᠳᠡᠯᠢᠭᠦᠦ
- Myènè
- odo
- Norvégien
- milt
- Nǀu
- ǀhana
- Persan
- طحال (tahâl), اسپرز (esporz), سپرز (seporz), اسبل (esbol)
- Picard
- rate, corèie
- Polonais
- śledziona
- Romanche
- spletga
- Roumain
- splină
- Same du Nord
- dávdi, dáđvi
- Sicilien
- minza, mèusa
- Solrésol
- d'oresolsi
- Songhaï koyraboro senni
- daamal
- Suédois
- mjälte
- Tchèque
- slezina
- Thaï
- ม้าม (máam)
- Turc
- dalak
- Ukrainien
- селезінка (selezinka)
- Vietnamien
- lách, lá lách
Source : « rate », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. Dérivé de rat, avec le suffixe -ate.
-
Glirologie
Femelle du rat.
- Je vous ordonne donc à tous, sous peine de déplaire à votre très humble Grand-Maître, de vous procurer le plus clandestinement possible chacun vingt rats ou vingt rates pleines, si Dieu le permet. — Honoré de Balzac, Célibataires : (troisième histoire) Un Ménage de garçon, tome 6, A....
- dérivés
- rate de bibliothèque
Traductions
- Portugais
- rata, ratazana
- Breton
- razhez
- Chinois
- 雌鼠 (císhǔ)
- Espéranto
- ratino, ratino
3 autres langues
- Kotava
- tovolya
- Picard
- rate
- Suédois
- honråtta
Source : « rate », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- bluesJ, bourdonJ, brumailleJ, cafardJ, chagrinJ, dégoûtJ, dépressionJ, déprimeJ, ennuiJ, hypochondrieJ, hypocondrieJ, irascibilitéW, mélancolieJ, neurasthénieJ, noirJ, nostalgieJ, névrosthénieJ, ratJ, ratteJ, spleenJ, tristesseJ, vagueJ
- hyperonymes 29
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, femelleJ, gnathostomeJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organeJ, organismeJ, pomme de terreJ, rodentienJ, rongeurJ, synapsideJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vicèreJ, viscèreJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 3
- ratelleJ, spléniqueJ, spléniteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « rate » est une forme
Définitions de « rater » verbe · fréq. 78.8
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« rate » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (5.4), indicatif présent 1re personne singulier (3.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.4), subjonctif présent 1re personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier (0.2).
Formes de « rater » 40 : raté, rater, rate, ratée, rates, ratés…
- raté ʁa.te passé participe singulier masculin
- rater ʁa.te infinitif
- rate ʁat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ratée ʁa.te passé participe singulier féminin
- rates ʁat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ratés ʁa.te[z] passé participe pluriel masculin
- rations ʁa.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ratez ʁa.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- raterai ʁa.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ratons ʁa.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ratent ʁat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- raterais ʁa.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ratées ʁa.te[z] passé participe pluriel féminin
- ratera ʁa.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ratais ʁa.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- raterait ʁa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ratait ʁa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- raterez ʁa.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rateras ʁa.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ratiez ʁa.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rata ʁa.ta indicatif passé 3e personne singulier
- ratant ʁa.tɑ̃[t] présent participe
- rateront ʁa.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rateriez ʁa.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- raterons ʁa.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rataient ʁa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rateraient ʁa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- raterions ʁa.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ratèrent ʁa.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ratè ʁa.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- ratai ʁa.te indicatif passé 1re personne singulier
- ratas ʁa.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ratâmes ʁa.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ratasse ʁa.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ratassent ʁa.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ratasses ʁa.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ratassiez ʁa.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ratassions ʁa.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ratât ʁa.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ratâtes ʁa.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup.
-
Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
- La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
- Son revolver a raté.
-
familierfiguré
Échouer.
- Son coup a raté.
-
Ne pas toucher, manquer.
- Rater une pièce de gibier.
-
par extension
Manquer ce qu’on vise.
- Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé. — Gigi Riva, Le Dernier Pénalty: Histoire de football et de guerre, traduit de l'italien...
- Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? — Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique...
-
familierfiguré
Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
- Il a raté cette place.
- Il a raté son effet, il a raté son coup.
- Rater un train, une occasion, sa vie.
- dérivés
- faire rater une couvée de singes, inratable, ne pas en rater une, ratabilité, ratable, ratage, raté, rater le coche, rater son coup, rater un éléphant dans un couloir, rater une vache dans un couloir, rerater
Traductions
- Anglais
- misfire, miss, fail, flop, bungle
- Espagnol
- atascar, fallar, fallar
- Italien
- fare cilecca, mancare
- Allemand
- verfehlen, verfehlen, verpassen, durchfallen
- Portugais
- errar o golpe, falhar, perder
- Néerlandais
- missen, zakken, missen, missen, mislopen
- Catalan
- fer llufa
- Occitan
- far mèuca, faire mèuca, har mèucas
- Russe
- не попадать (ne popadatʹ), промахиваться (promahivatʹsâ)
- Espéranto
- maltrafi
10 autres langues
- Croate
- zapeti, promašiti, ne uspjeti
- Danois
- skyde forbi, mislykkes, forspilde, dumpe
- Ido
- faliar
- Kotava
- kelú
- Normand
- maunqui, maunqui, maunqui
- Norvégien
- miste
- Roumain
- rata
- Same du Nord
- filtet
- Sango
- lûu
- Suédois
- missa
Source : « rater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- avorterJ, capoterJ, disparaîtreW, foirerJ, gâcherJ, passerJ, perdreJ, péterJ, torcherJ, échouerJ, évacuerW
- antonymes 8
- aboutirJ, arriverJ, atteindreJ, attraperJ, avoirJ, obtenirJ, profiterJ, réussirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « rat » adjectif · masculin et féminin
féminin : rate,rat · pluriel : rats
« rate » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « rat » 4 : rats, rat, rate, rates
- rats ʁa[z] pluriel masculin
- rat ʁa[t] singulier féminin ; singulier masculin
- rate ʁat singulier féminin
- rates ʁat[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Selon le TLFi ^([1]) d’une onomatopée que fait le rat en rongeant. L’anglais rat, l’allemand Ratte, le néerlandais rat sont issus ^([2]) d’un étymon germanique *ratō apparenté au latin rodo (« ronger » → voir rongeur) et le mot est soit de l’ancien vieux-francique, soit d’origine celtique ou encore l’emprunt à une langue voisine.
-
familierpéjoratif
Qui est radin, avare.
- Il est trop rat pour payer sa part. — « rat », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter...
- Elle est rat, vous ne me ferez pas sortir de là, elle est rat. Elle vérifie les additions, elle chipote sur les comptes, elle épluche les livres. — Henri Meilhac, Ludovic Halévy, Théâtre de Meilhac et Halévy, volume 6, page 453, 1902,...
- Elle est rate mais m’en lâchera bien deux ou trois livres pour me voir décamper. — Pierre Arnoult, Rimbaud, page 266, 1955, A. Michel
Source : « rat », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « rate » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Rate Your Music — base de données musicale et filmographique en ligne | site | 19 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.