rater le coche
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.1
- forme
-
- phonétique /ʁa.te lə kɔʃ/
- orthocode ra.ter .le .coche°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.1 / million
« rater le coche » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rater le coche | verbe | infinitif | ʁa.te lə kɔʃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
rater le coche verbe · fréq. 0.1
1er groupe
1 forme rater le coche
- rater le coche ʁa.te lə kɔʃ infinitif
locution verbale
Étymologie. → voir rater, le et coche, d’abord au sens propre il s’est étendu au figuré.
-
Manquer une grosse occasion.
- L’Alsacien rata le coche à 6-5, avantage, sur le service de Troicki. — Grégory Jouin, « Paul-Henri Mathieu se saborde », france2.fr, 9 novembre 2009
- [Titre] Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse — Mathilde Damgé, Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse,...
- Si les sondeurs ont raté le coche à ce point, n’est-ce pas avant tout parce que leurs propres repères sociologiques et politiques de l’avant-Trump ne tiennent tout simplement plus la route ? — Josée Legault, La fin du cauchemar?, dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020
Traductions
- Anglais
- miss the boat
- Catalan
- perdre l’oportunitat
1 autres langues
- Croate
- propustiti zgodu
Source : « rater le coche », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.