WiKiLeXiK

peinture

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 34.2
  • aussi forme de peinturer verbe · 0.0
forme
  • phonétique /pɛ̃.tyʁ/
  • orthocode pein.ture°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 28.5 / million

Prononciation et analyses de « peinture » 6 analyses · 28.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
peinture nom commun singulier féminin pɛ̃.tyʁ 28.5
peinturer verbe indicatif présent 3e personne singulier pɛ̃.tyʁ 0.0
peinturer verbe indicatif présent 1re personne singulier pɛ̃.tyʁ
peinturer verbe impératif présent 2e personne singulier pɛ̃.tyʁ
peinturer verbe subjonctif présent 1re personne singulier pɛ̃.tyʁ
peinturer verbe subjonctif présent 3e personne singulier pɛ̃.tyʁ

Homophones : peintures, peinturent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « peinture » nom commun · féminin · fréq. 34.2

pluriel : peintures

Formes de « peinture » 2 : peinture, peintures
  • peinture pɛ̃.tyʁ singulier féminin
  • peintures pɛ̃.tyʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du moyen français peinture, de l’ancien français peinture, du latin populaire *pinctura, altération du latin classique pictura (« ouvrage peint, tableau peint »), d’après pingĕre (« peindre »).

  1. Peinture Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger.
    • Les volets, grossièrement faits, se recommandaient par une solide peinture vert dragon. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième
  2. Peinture L’art de peindre, le métier de peindre.
    • Héritier en ligne directe du muralisme mexicain, le muralisme chicano est aujourd'hui l'un des multiples exemples de peinture murale aux États-Unis. — Annick Treguier, « La peinture murale Chicana », dans La Peinture mexicaine de...
    • La peinture de la Renaissance italienne — La peinture de genre.
  3. Ouvrage du peintre ; tableau.
    • Peintures, photographies, sculptures, l’artiste-voyageur mélange les genres et surprend — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 20b
    • […] l'homme était exquis. Il bibelotait. Il fréquentait la salle Drouot, y achetait du mobilier, de la peinture, des livres rares […]. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • […], et une peinture sous verre, fixée sur la façade, représentait une femme appétissante aux yeux noirs qui, frileusement, s'emmitouflait de fourrures. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • 1 autre exemple
      • Cette peinture, tante Grédel, représente deux amoureux qui s’aiment plus qu’on ne peut dire : Joseph Bertha et Catherine Bauer ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
  4. figuré Description.
    • Cet auteur excelle dans la peinture des caractères, des passions, des mœurs, des faiblesses du cœur humain, des objets, des scènes de la nature.
    • A première vue, il semble qu’il n’ait eu qu’un rôle très passif. Il n’y a aucune crise au cours de laquelle Claude fasse preuve d’esprit de décision ou de courage. La peinture est cohérente. — Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection...
  5. figuré Transposition représentative.
    • Il eut tort de citer le mot de Voltaire, qui est beaucoup trop décisif et immodéré : « L’écriture est la peinture de la voix ; plus elle est ressemblante, meilleure elle est », et qui conduirait à l’orthographe individuelle, […]. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
synonymes
troisième art, tableau, toile, couleur, pigment
hyperonymes
art
hyponymes
aquarelle, enluminure, fresque, gouache, peinture à l’eau, peinture à l’huile, portrait, trompe-l’œil
dérivés
coup de peinture, en peinture, ne pas pouvoir voir en peinture, ne plus pouvoir voir en peinture, peinture à l’eau, peinture à l’huile, peinture à numéros, peinture acrylique, peinture de genre, peinture de guerre, peinture de maître, peinture rupestre, peinturer, peinturlurer, pot de peinture, se tenir entre le mur et la peinture
apparentés
peindre, peintre, pictural, pittoresque, 🎨, 🖌, 🖼, chevalet, coup de pinceau, pinceau, galerie

Traductions

Anglais
paint, painting, painting, painting
Espagnol
pintura, pintado, cuadro, pintura
Italien
vernice, colore, pittura, pittura, verniciatura, dipinto, pittura, quadro
Allemand
Farbe, Lack, Malerei, Gemälde
Portugais
tinta, pintura, pintura
Néerlandais
verf, schilderen, schilderij
Catalan
pintura, pintura, quadre, pintura
Occitan
pintura, pintura
Breton
liv
Arabe
طلاء (ṭilāʾ), رسم (rasm)
Russe
краска (kráska), живопись (žívopisʹ)
Chinois
油漆 (yóuqī), 绘画 (huìhuà), 油漆 (yóuqī), 图画 (túhuà), 画幅 (huàfú), 画儿 (huàr)
Japonais
ペンキ (penki), 絵画 (kaiga), 絵画 (kaiga), 絵 (e)
Latin
pigmentum, pictura, pictura
Espéranto
farbo, kolorilo, pentrarto, pentrado, pentraĵo
135 autres langues
Afrikaans
verf, skilderkuns
Albanais
bojë, pikturë
Amharique
ቀለም (qelem), ስዕል, ስዕል
Ancien français
peinture
Anglo-normand
peintuthe
Arménien
ներկ (nerk), նկարչություն (nkarch’ut’yun)
Assamais
ৰঙ (rong)
Asturien
pintura, pintura
Aymara
llimphi (rong)
Bachkir
буяу
Basque
margo (rong), pintura (rong), margolaritza, margolan
Birman
အရောင်ဆေး (a yaung hsè)
Biélorusse
фарба (farba)
Bosniaque
boja
Bulgare
боя (boya)
Cantonais
油漆 (jau4 cat1)
Cebuano
pintal
Cornique
peint, peynt
Corse
tinta, pittura, pittura, pittura
Coréen
페인트 (peinteu)
Croate
boja
Créole haïtien
penti
Danois
maling, malerkunst, maleri
Divehi
ނަކަ (naka)
Dzongkha
ཚོན་ (tshon)
Estonien
värv
Finnois
maali, maalaustaide, maalaus
Francoprovençal
peintura
Frioulan
pinture
Frison
ferve, ferve
Féroïen
litur, liting
Gagaouze
boya
Galicien
pintura
Gallois
paent, lliw
Gaélique irlandais
péint
Gaélique écossais
peant
Grec
βαφή (vafí), χρώμα (chróma), μπογιά (bogiá), ζωγραφική (zografikí), ζωγραφιά (zografiá)
Grec ancien
χρῶμα (khrôma), ζωγραφία (zôgraphía)
Gujarati
રંગ (raṅg)
Géorgien
საღებავი (saɣebavi), მხატვრობა (mxatvroba), სურათი (surat’i)
Haoussa
fenti
Hindi
रंग (raṅg)
Hongrois
festék, festmény
Hébreu
צבע (tséva)
Iakoute
кырааска
Ido
pikto
Igbo
agba
Indonésien
cat
Interlingua
pictura
Inuktitut
ᐱᓐᑎ (pinti)
Islandais
málning
Javanais
cat
Kannara
ಬಣ್ಣ (baṇṇa)
Karatchaï-balkar
бояу
Kazakh
бояу (boyau), суретшілік (suwretşilik)
Khmer
ថ្នាំលាប (thnam leap)
Kikuyu
rangi
Kirghiz
боёк (boyok)
Kotava
ling
Koumyk
бояв, сыр
Kurde
boya
Laotien
ສີ (sii)
Letton
krāsa
Lingala
penti
Lituanien
dažai
Luxembourgeois
Faarf
Macédonien
боја (boya)
Malais
cat
Malayalam
പെയിന്റ് (peyintŭ)
Malgache
loko
Maltais
żebgħa
Mannois
peyint
Maori
peita
Marathe
रंग (raṅg)
Maya yucatèque
bon
Mongol
будаг (budag)
Moyen français
peinture
Métchif
payncheur
Napolitain
pittura
Nivkh
пых
Nogaï
сыр, бояк
Normand
peintûre
Norvégien
maling, lakk, malerkunst, maleri
Népalais
रङ (raṅ)
Okinawaïen
絵, いー (ii), いぃー (iii)
Ourdou
رنگ (rang)
Ouzbek
bo‘yoq
Ouïghour
بويۇق (buyuq)
Pachto
رنګ (rang)
Pendjabi
ਰੰਗ (raṅg)
Persan
رنگ (rang)
Peul
pullo
Polonais
farba, malowanie, malarstwo, obraz
Quechua
llimphi
Romanche
pintura
Roumain
vopsea, culoare, pictare, pictură, pictură
Samoan
vali
Sanskrit
रङ्ग (raṅga)
Sarde
pintura
Serbe
боја (boja)
Shona
pendi
Sicilien
pittura, pittura
Sindhi
رنگ (raṅg)
Slovaque
barva, lak, farba
Slovène
barva
Somali
rinji
Sotho du Sud
pente
Soundanais
cet
Sranan
ferfi
Suédois
färg, måleri, målning, målning
Swahili
rangi
Tadjik
ранг (rang)
Tagalog
pintura, pintúra
Tamoul
பெயிண்ட் (peyint)
Tatar de Crimée
boya
Tatare
буяу (buyau)
Tchouvache
сăрă
Tchèque
barva, malba, malířství, obraz
Thaï
สี (sǐi)
Tibétain
ཚོན་ (tshon)
Turc
boya
Turkmène
boýag
Télougou
పెయింట్ (peyiṇṭ)
Ukrainien
фарба (farba)
Vieil anglais
blēo
Vietnamien
sơn (buyuq)
Volapük classique
painat (buyuq)
Vénitien
pìtura
Wallon
pinture (buyuq)
Wolof
penti (buyuq)
Xhosa
ipeyinti (buyuq)
Yiddish
פּיינט (peynt)
Yoruba
kun
Zoulou
upende
Éwé
afɔ

Source : « peinture », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 69
académieJ, allégorieJ, aquarelleJ, badigeonJ, badigeonnageJ, bambochadeJ, barbouillageJ, barbouilleJ, bergerieJ, caricatureJ, crayonJ, croûteJ, descriptionJ, dessinJ, diptyqueJ, décorJ, décorationJ, détrempeJ, enduitJ, enluminureJ, esquisseJ, estampeJ, fardJ, fardocheJ, fresqueJ, gouacheJ, graphiteJ, gribouillageJ, histoireJ, icôneJ, imageJ, impressionnismeJ, laqueJ, lavisJ, libelléJ, lithographieJ, maquetteJ, marineJ, maternitéJ, mignatureJ, miniatureJ, nuJ, oeuvreJ, panoramaJ, pastelJ, paysageJ, penséeJ, plancheJ, pochadeJ, polyptyqueJ, portraitJ, ravalementJ, recouvrementJ, représentationJ, retableJ, revêtementJ, scèneJ, sous-boisJ, sépiaJ, tableautinJ … (9 autres)
hyperonymes 26
actionJ, activitéJ, architectureJ, courantJ, descriptionJ, décorationJ, endroitJ, entitéJ, expositionJ, expressionJ, formeJ, hobbyJ, libelléJ, lieuJ, mouvementJ, muralJ, objetJ, oeuvreJ, passe-tempsJ, processusJ, présentationJ, représentationJ, résultatJ, substanceJ, tableauJ, techniqueJ
dérivés 3
peinturierJ, picturalitéJ, repeintureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « peinture » est une forme

Définitions de « peinturer » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif ou intransitif

« peinture » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « peinturer » 40 : peinture, peintures, peinturer, peinturé, peinturée, peinturez…
  • peinture pɛ̃.tyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • peintures pɛ̃.tyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • peinturer pɛ̃.ty.ʁe infinitif
  • peinturé pɛ̃.ty.ʁe passé participe singulier masculin
  • peinturée pɛ̃.ty.ʁe passé participe singulier féminin
  • peinturez pɛ̃.ty.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • peinturés pɛ̃.ty.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • peinturent pɛ̃.tyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • peintura pɛ̃.ty.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • peinturait pɛ̃.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • peinturant pɛ̃.ty.ʁɑ̃[t] présent participe
  • peinturerai pɛ̃.ty.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • peinturerais pɛ̃.ty.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • peinturées pɛ̃.ty.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • peinturai pɛ̃.ty.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • peinturaient pɛ̃.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • peinturais pɛ̃.ty.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • peinturas pɛ̃.ty.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • peinturasse pɛ̃.ty.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • peinturassent pɛ̃.ty.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • peinturasses pɛ̃.ty.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • peinturassiez pɛ̃.ty.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • peinturassions pɛ̃.ty.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • peinturera pɛ̃.ty.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • peintureraient pɛ̃.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • peinturerait pɛ̃.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • peintureras pɛ̃.ty.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • peinturerez pɛ̃.ty.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • peintureriez pɛ̃.ty.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • peinturerions pɛ̃.ty.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • peinturerons pɛ̃.ty.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • peintureront pɛ̃.ty.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • peinturiez pɛ̃.ty.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • peinturions pɛ̃.ty.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • peinturons pɛ̃.ty.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • peinturâmes pɛ̃.ty.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • peinturât pɛ̃.ty.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • peinturâtes pɛ̃.ty.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • peinturè pɛ̃.ty.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • peinturèrent pɛ̃.ty.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « peinturer »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du moyen français peinturer, de l’ancien français peinturer. Synchroniquementdérivé de peinture, avec le suffixe -er.

  1. familier Peindre mal ou peindre maladroitement.
  2. Canada Peindre (un mur ou un objet).
    • Ce sont les élèves qui font toutes les tâches, que ce soit couper, sabler ou peinturer la cabane. — Le Nouvelliste, 16 avril 2007
    • «Souvent les gens se demandent comment un peintre peut travailler continuellement sans s’écœurer. C’est que bien souvent, les personnes qui se posent cette question détestent peinturer car elles n’ont pas le bon équipement» […]. — Le Soleil, 1ᵉʳ mai 2004
    • Lorsque le nouveau pavillon de la pédiatrie va ouvrir ses portes, nous voulons peinturer les murs des chambres aux couleurs de Cornemuse et autres personnages pour enfants et installer de beaux petits rideaux aux fenêtres. — Le Nouvelliste, 29 mars 2007
synonymes
peindre, badigeonner
dérivés
peinturage, peinturé, peintureur, peintureuse
apparentés
peinturlurer, se peinturer dans le coin

Source : « peinturer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
barbouillerJ, bariolerJ, empeinturlurerJ, noircirJ, ripolinerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « peinture » 9

toutes (9) art (9)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
peinture corporelle — type de peinture art 38 28
Peinture sur écorce — art aborigène australien art 8
peinture sur porcelaine art 7 6
peinture étrusque art 6 6
Peinture de la Renaissance en Espagne art 3
Peinture sous-marine art 2
peinture de la dynastie Qing — période de la peinture chinoise art 2
Peinture ibérique art 2
Peinture à l'huile sur pierre art 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.