paresse
Prononciation et analyses de « paresse » 6 analyses · 1.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| paresse | nom commun | singulier féminin | pa.ʁɛs | 1.3 |
| paresser | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | pa.ʁɛs | 0.1 |
| paresser | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | pa.ʁɛs | |
| paresser | verbe | impératif présent 2e personne singulier | pa.ʁɛs | |
| paresser | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | pa.ʁɛs | |
| paresser | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | pa.ʁɛs |
Homophones : paraissent, paraisse, paresses, paroissent, paraisses, paressent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « paresse » nom commun · féminin · fréq. 1.3
pluriel : paresses
Formes de « paresse » 2 : paresse, paresses
- paresse pa.ʁɛs singulier féminin
- paresses pa.ʁɛs[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin pigritia qui donne pigrizia en italien, preguiça en portugais, pereza en espagnol et occitan.
-
Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort consenti par les autres lambdas, disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation.
- On souhaite la paresse d'un méchant et le silence d'un sot. — Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes
- Une peste de psychologue, que mes parents m'avaient emmené voir sur le conseil d'une prof complètement tarée, avait parlé de « nonchaloir oriental » pour expliquer ces accès de paresse. — Bernard Du Boucheron, Long-courrier, Éditions Gallimard., 2013
- Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du...
-
Se dit d’une faiblesse de tempérament qui porte à se dispenser de faire tout ce qui demande un peu d’effort.
- C’est par paresse qu’il ne va jamais se promener.
- Le théâtre est à ma porte ; si je n’y vais pas, c’est la paresse qui m’en empêche.
- Paresse d’esprit, certaine lenteur, certaine nonchalance d’esprit, qui empêche de concevoir promptement ou de s’appliquer avec force, avec persévérance.
-
Amour du repos, du loisir, tranquillité du corps et de l’esprit.
- Paresse aimable.
- Une douce paresse.
- Ce poète a chanté la paresse.
-
Fonctionnement ralenti d’un organe.
- Rien de grave, disait son médecin, le docteur D. : des troubles du foie, de la paresse intestinale ; il prescrivait quelques drogues, de la confiture de tamarine contre la constipation. — Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 11
- synonymes
- cossardise, fainéantise
- antonymes
- diligence
- hyperonymes
- péché capital
- dérivés
- paresser, paresseux, paresseusement
Traductions
- Anglais
- laziness, sloth
- Espagnol
- pereza
- Italien
- pigrizia
- Allemand
- Faulheit, Trägheit
- Portugais
- preguiça
- Néerlandais
- luiheid
- Catalan
- mandra, peresa
- Occitan
- peresa, pigresa, viganha
- Breton
- laoskoni, leziregezh
- Arabe
- كَسَل, تَكَاسُل
- Russe
- лень (lenʹ)
- Latin
- pigritia
- Espéranto
- mallaboremo
36 autres langues
- Bachkir
- ялҡаулыҡ, иренсәклек, иренеү
- Basque
- alferkeria, nagikeria
- Créole guadeloupéen
- kangn
- Danois
- dovenskab
- Douala
- bwála
- Finnois
- laiskuus
- Gagaouze
- haylazlık
- Grec
- οκνηρία (okniría)
- Iakoute
- сүрэҕэлдьээһин
- Ido
- indolenteso
- Indonésien
- kemalasan
- Karatchaï-balkar
- эринчеклик, джалкъаулукъ
- Kazakh
- жалқаулық (jalqawlıq), еріншектік (erinşektik)
- Kirghiz
- жалкоолук (žalkooluk)
- Koumyk
- эринчеклик
- Lingala
- boséndé
- Nganassan
- лисюсекә
- Ngiemboon
- pèen
- Nogaï
- эриншеклик
- Normand
- cagne, caleusetaé, péricâochaée
- Norvégien
- dovenskap
- Persan iranien
- تنبل
- Polonais
- lenistwo
- Roumain
- lene
- Same du Nord
- láikivuohta
- Shingazidja
- ulemevu
- Sicilien
- ammuddimentu
- Songhaï koyraboro senni
- fuyyeroo
- Suédois
- lathet
- Tatar de Crimée
- tenbellik
- Tatare
- ялкаулык, иренү
- Tchouvache
- кахаллăх, наянлăх, юлхавлăх, ӳркев
- Tchèque
- lenost
- Tunen
- botɔmbɔ
- Turc
- tembellik
- Turkmène
- ýaltalyk
Source : « paresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- acédieW, alanguissementJ, apathieJ, assoupissementJ, atonieJ, aïW, cosseJ, désoeuvrementJ, désœuvrementJ, engourdissantJ, engourdissementJ, facilitéJ, flèmeJ, glandageJ, inactionJ, inapplicationJ, inertieJ, lambinageJ, langueurJ, lenteurJ, lourdeurJ, lâchetéJ, mollesseJ, nonchalanceJ, nonchaloirJ, néantiseJ, négligenceJ, oisivetéW, paresseuxW, péchéJ, rameJ, relâchementJ, torpeurJ, veulerieJ
- antonymes 15
- actionJ, activitéJ, alanJ, alanoJ, allainJ, allantJ, applicationJ, ardeurJ, courageJ, effortJ, enthousiasmeJ, motivationJ, rapiditéJ, travailJ, énergieJ
- hyperonymes 3
- actionJ, défautJ, propensionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « paresse » est une forme
Définitions de « paresser » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · intransitif
« paresse » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « paresser » 40 : paresse, paresser, paressez, paressais, paresses, paressent…
- paresse pa.ʁɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- paresser pa.ʁe.se infinitif
- paressez pa.ʁe.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- paressais pa.ʁ{ɛ|e}.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- paresses pa.ʁɛs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- paressent pa.ʁɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- paressait pa.ʁ{ɛ|e}.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- paressant pa.ʁɛ.sɑ̃[t] présent participe
- paressé pa.ʁe.se passé participe singulier masculin
- paressons pa.ʁe.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- paresserez pa.ʁɛ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- paresserai pa.ʁɛ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- paressiez pa.ʁe.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- paressa pa.ʁe.sa indicatif passé 3e personne singulier
- paressai pa.ʁe.se indicatif passé 1re personne singulier
- paressaient pa.ʁ{ɛ|e}.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- paressas pa.ʁe.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- paressasse pa.ʁe.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- paressassent pa.ʁe.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- paressasses pa.ʁe.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- paressassiez pa.ʁe.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- paressassions pa.ʁe.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- paressera pa.ʁɛ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- paresseraient pa.ʁɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- paresserais pa.ʁɛ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- paresserait pa.ʁɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- paresseras pa.ʁɛ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- paresseriez pa.ʁɛ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- paresserions pa.ʁɛ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- paresserons pa.ʁɛ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- paresseront pa.ʁɛ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- paressions pa.ʁ{ɛ|e}.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- paressâmes pa.ʁe.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- paressât pa.ʁe.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- paressâtes pa.ʁe.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- paressè pa.ʁɛ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- paressèrent pa.ʁe.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- paressée pa.ʁɛ.se passé participe singulier féminin
- paressées pa.ʁɛ.se[z] passé participe pluriel féminin
- paressés pa.ʁe.se[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dérivé de paresse, avec le suffixe verbal -er.
-
Faire le paresseux ; se laisser aller à la paresse.
- Le samedi, les Fourqueusiens paressent jusqu'en milieu d'après-midi. Ils ne réapparaîtront pas avant 16 h 30. Camille sera déjà rentrée. — Olivier Auroy, Les déraisonnables, Éditions Anne Carrière, 2021, chap. 1 : Déconfiture
- synonymes
- buller, branler le mammouth vulgaire, chômer, coincer la bulle, couniller, enfiler des perles familier, fainéanter, faire des ronds dans l’eau, flâner, glander populaire, glandouiller populaire, lézarder familier, musarder familier, muser vieilli, littéraire, ne pas en foutre une rame, ne pas en foutre une secousse, ne rien branler vulgaire, ne rien faire de ses dix doigts, peigner la girafe, perdre son temps, pisser dans un violon populaire, prendre son temps, regarder l’herbe pousser, regarder les mouches voler, rêvasser, se branler les couilles vulgaire, se la couler douce, se tirer sur l’élastique, se tourner les pouces, se vituler, tourner en rond
- apparentés
- brasser de l’air, brasser du vent, parler à un mur, peine perdue, prêcher dans le désert
Traductions
- Anglais
- bugger all, twiddle one’s thumbs
- Allemand
- Däumchen drehen, gammeln, faulenzen, aalen
- Portugais
- empatar, mandriar
- Néerlandais
- luieren
- Arabe
- تَكَاسَلَ
- Russe
- бить баклуши (bitʹ bakluši)
- Chinois
- 混日子 (hùnrìzi), 無所事事 (wúsuǒshìshì)
- Espéranto
- maldiligenti, pigri
10 autres langues
- Danois
- dovne, drive
- Finnois
- pyöritellä peukaloitaan, pyörittää peukaloitaan, laiskistua
- Gallo
- acagner, afenianter, s’afenianter
- Ido
- indolentesar
- Indonésien
- bermalas-malas
- Lepcha
- ᰆᰬᰲ
- Same du Nord
- láikut, láikkohallat, láikkástallat
- Solrésol
- mifamifa
- Suédois
- rulla tummarna
- Wallon
- ploumyî, nawer
Source : « paresser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- attarderW, cagnarderJ, câlinerJ, demeurerW, flemmarderJ, flemmasserJ, louperJ, tourniquerJ, traînasserJ, traînerJ
- antonymes 4
- agirJ, bûcherJ, travaillerJ, trimerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « paresse » 6
toutes (6) oeuvre (4)concept (2)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| paresse — propension à ne rien faire, une répugnance au travail ou à l'effort | concept | 100 | 60 |
| Bonjour paresse — livre de Corinne Maier | oeuvre | 2 | 5 |
| Le Droit à la paresse — œuvre écrite | oeuvre | 21 | 68 |
| Les Sept Péchés capitaux VII : La Paresse — film français de Louis Feuillade, sorti en 1910 | oeuvre | 3 | |
| Paresse pour tous — roman de Hadrien Klent | oeuvre | 1 | |
| paresse sociale — concept en psychologie sociale | concept | 24 | 11 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.