WiKiLeXiK

oui

lemmes
  • interjection fréq. lemme 164.7
  • adverbe
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /wi/
  • orthocode oui
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Oui nom commun
  • fréquence de la forme 164.7 / million

Prononciation et analyses de « oui » 4 analyses · 164.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
oui interjection — wi 164.7
oui adverbe — wi
oui nom commun pluriel masculin wi
oui nom commun singulier masculin wi

Homophones : ouïe, ouï, Wie, ouïes, Huy, ouïs, Weah, Ouis, Ouy, Houis, Wehe, Wiehe, ouït

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (R, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

« oui » interjection · fréq. 164.7

Formes de « oui » 1 : oui
  • oui wi —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « oui » adverbe

Formes de « oui » 1 : oui
  • oui wi —

adverbe

Étymologie. De l’ancien français oïl (1080), forme composée de o « cela » (842), au sens de « oui » (à comparer avec òc « oui » en occitan), renforcé par le pronom personnel il (on trouve aussi o-je, o-tu, o nos, o vos). ^([1]) ^([2]) Les mots o et òc proviennent du latin hoc « cela » et sont des calques du gaulois comparables au vieil irlandais tó « oui » et au gallois do « en effet », les deux tirés de l’indo-européen *tod « cela ».

  1. Mot utilisé pour apporter une réponse affirmative ou marquer l'accord sur une proposition. Il s’emploie aussi au début d’une phrase qui ne répond pas à une question exprimée ou au cours d’une phrase, pour marquer ou accentuer le caractère affirmatif de cette phrase. Il s’emploie dans le discours direct en réponse à une interrogation. Il est alors seul ou joint à des adverbes qui renforcent l’affirmation comme certes, vraiment, etc.
    • Avez-vous fait cela ? — Oui.
    • Cela est-il vrai ? — Oui, certes.
    • On l’obligera de répondre par oui ou par non.
    • 7 autres exemples
      • Je crois que oui.
      • Répondre que oui.
      • Il ne dit ni oui ni non.
      • Mais oui, on peut y arriver !
      • Oui, oui, je le ferai.
      • Je suis content, oui, très content d’avoir fait cela pour lui.
      • Quel est le mot qui exprime entre tous le centre émotionnel supérieur? « Oui », comme le Oui de Marie à l'Ange de l'Annonciation. Et quel est le mot qui exprime le mieux le centre sexuel? « Oui! » Je me souviens de l'enregistrement privé (remarquable au point de vue théâtral autant qu'érotique) d'une grande comédienne qui exprimait toutes les phases d'une union sexuelle, depuis les prémisses jusqu'à l'aboutissement final, uniquement en modulant le mot Oui, le « oui » aussi bien voluptueux que métaphysique. — Arnaud Desjardins, L'audace de vivre, Éditions de la Table Ronde, Paris, 1989, pages 97-98
  2. Comme marqueur de question-tag pour signifier l'agacement ou l'impatience.
    • Vous allez baisser votre musique, oui ?
    • Elle se retourna sur le seuil pour lancer : — Tu peux monter jusqu’ici, oui ? — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
  3. Pour indiquer que l'on écoute ou que l'on comprend ce qui est dit, sans forcément l'approuver.
    • Je suis arrivée vers dix heures. — Oui. — J'ai attendu, mais personne n'est venu, alors je suis partie. — Oui.
    • Ah oui ! Voilà pourquoi vous vouliez nous faire taire.
  4. Question courte signifiant "Que désirez-vous ?".
    • Allô, oui ?
    • Alain... — Oui ?
  5. Afrique C’est vrai. C’est ça.
    • Tu n’y vas donc pas aujourd’hui ? — Oui, je suis occupé.
    • — Vous avez un enfant ? — Non, Monsieur. — Vous n’avez pas d’enfant ? — Oui, Monsieur. — Sylvie Mellet et al., Mots chiffrés et déchiffrés
synonymes
absolument, affirmatif, c’est ça, c’est clair, c’est pas faux, carrément, certainement, certes, comment donc, et comment donc, complètement, d’accord, j’avoue, ouat, totalement, tout à fait, yeah, yes, yes sir
dérivés
ah ouain, ah ouan, béni-oui-oui, béni-oui-ouisme, dire-oui, dire oui, hé oui Jamy, ni oui ni non, oui-da, oui-non-bof, ouais, mouais, ouaip, ouan, p’tèt ben qu’oui, p’tèt ben qu’non, ouin, oui et non, oui ou merde, oui ou non, oui mais, oui mais non, pour un oui ou pour un non, si oui ou non, ui, voui
apparentés
mu

Traductions

Anglais
yes, yeah, yep, aye, yes
Espagnol
sí
Italien
sì
Allemand
ja, doch
Portugais
sim, bem, é
Néerlandais
ja, jawel
Catalan
sí
Occitan
òc, oc-es, òc-ben
Breton
ya, nann
Arabe
نَعَمْ (naʿam)
Russe
да (da)
Chinois
是 (shì), 是的 (shìde)
Japonais
はい (hai), ええ (ē), うん (un), そのとおり (sono tōri), はい (hai)
Latin
sic
Espéranto
jes, jes, ja, ja, jes, pardonu
115 autres langues
Afrikaans
ja
Alabama
yamá
Albanais
po
Altaï du Sud
эйе
Ancien français
oïl, oje, oil
Angevin
ouin
Arabe algérien
ih, wah
Arabe marocain
آه (Åh), n3am, ah
Arabe tunisien
ay, ey, ah
Arménien
այո (ayo)
Aroumain
ie
Asturien
sí
Atikamekw
ehe
Bachkir
эйе
Bambara
awo
Basque
bai
Bavarois
jo
Bulgare
да (da)
Chaoui
unk
Chleuh
ⵢⴰⵀ, yah
Copte
ⲁϩⲁ (aha), ⲉϩⲉ (ehe), ⲁϩⲉ (ahe), ⲁϩⲏ (ahē), ⲁϩⲟ (aho)
Coréen
네 (ne), 예 (ye), 네 (ne), 예 (ye)
Croate
da
Créole du Cap-Vert
aiam
Créole seychellois
wi
Dalécarlien
ja
Danois
ja
Dogon
oho
Finnois
kyllä
Flamand occidental
ja
Francique mosellan
jo
Féroïen
ja, jú
Gagaouze
ölä
Galicien
si
Gallo
ao
Gotique
𐌾𐌰 (ja)
Grec
ναι (ne)
Gwich’in
ąhä’
Géorgien
დიახ (diax), კი (ki), ჰო (ho), ხო (xo)
Hassanya
ehe
Hindi
हाँ (hā̃)
Hongrois
igen
Hébreu
כן (ken)
Idi
ao
Ido
yes
Indonésien
ya, ia
Innu
eshe
Interlingua
si
Inuktitut
ᐄ (ii)
Islandais
já
Jargon chinook
ah-ha
Judéo-espagnol
si, סי
Karatchaï-balkar
хо, хау (balkar)
Kaska
hǭ
Kazakh
иә
Khmer
បាទ (baat), ច៎ា (jaa)
Kinyarwanda
yego
Kirghiz
ооба (ooba)
Kotava
gue
Koumyk
дюр
Koyukon
ohoʼ
Kurde
erê, belê
Laze
ჰო
Lingala
boye, ɛ́ɛ́, iyo
Lorrain
ouéy, oui, io, yô, oy, ây, eûy
Luxembourgeois
jo
Malgache
eny
Maltais
iva, ija, ijwa, iyva, eyva, iyoua, eyoua, ehe, iyoua, eyoua
Maya yucatèque
he’le’
Mohawk
hen
Mongol
тийм (tiïm)
Métchif
wii
Normand
veire, vei
Norvégien
ja
Okinawaïen
いー (ii)
Papiamento
sí
Persan
بله (balé)
Pitcairnais
a
Polonais
tak
Rifain
wah
Roumain
da
Sarde
sì
Shimaoré
ehe, labe
Shingazidja
ewa, laɓeka, nam
Sicilien
sì, sini, sè
Slovaque
áno
Solrésol
si
Songhaï koyraboro senni
gonga
Sranan
ay, ayi, iya
Suédois
ja
Swahili
naam, ndiyo
Tamahaq
ayo, iya
Tamasheq
ayo, iya
Tamoul
ஓம் (ōm), என்ன (enna)
Tatar de Crimée
e
Tatare
әйе
Tchouvache
ийя
Tchèque
ano
Thaï
ใช่ (châi)
Tourangeau
sia, voui, aga
Touvain
ийе
Tunen
oo, ée
Tupi
pá
Turc
evet, efendim
Turkmène
hawa
Ukrainien
так (tak)
Vieil anglais
gea
Vieil espagnol
si
Vietnamien
có
Wallon
oyi
Wolof
wao
Yoruba
ẹn, bẹ́ẹ̀ni, òótọ́
Zoulou
yebo
ber*
yah, ih, wah
Äiwoo
ngââ

Source : « oui », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « oui » nom commun · masculin

invariable

Formes de « oui » 1 : oui
  • oui wi pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français oïl (1080), forme composée de o « cela » (842), au sens de « oui » (à comparer avec òc « oui » en occitan), renforcé par le pronom personnel il (on trouve aussi o-je, o-tu, o nos, o vos). ^([1]) ^([2]) Les mots o et òc proviennent du latin hoc « cela » et sont des calques du gaulois comparables au vieil irlandais tó « oui » et au gallois do « en effet », les deux tirés de l’indo-européen *tod « cela ».

  1. Réponse de oui. Vote pour. Note d’usage : L’article défini ne s’élide pas devant ce mot.
    • Les résultats, qui seront annoncés lundi, devraient confirmer l’avance du « oui » au changement constitutionnel, mais les partisans de cette consultation controversée ont déjà concédé leur défaite. — Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay...
    • Une ballade, une ballade ! s’écria l’ermite, cela vaut mieux que tous les oc et les oui de France. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Le oui et le non.
    • 2 autres exemples
      • Il a dit ce oui-là de bon cœur.
      • Il ne faut pas tant de discours, on ne vous demande qu’un oui ou un non. Dites un bon oui.
antonymes
non
dérivés
Oui, pour un oui ou pour un non

Traductions

Allemand
Ja

Source : « oui », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
absolumentJ, accordJ, admirablementJ, affirmatifJ, affirmativementJ, assurémentJ, belleJ, bienJ, certainementJ, certesJ, complètementJ, consentementJ, dameJ, divinJ, incontestablementJ, merveilleusementJ, n'est-ce pasJ, okJ, ouaisJ, oui-daJ, parfaitJ, parfaitementJ, pertinemmentJ, poliJ, sans souciJ, tout à faitJ, yesJ, évidemmentJ
antonymes 7
désaccordJ, interdictionJ, nanJ, nietJ, négatifJ, négationJ, refusJ
hyperonymes 5
filmJ, nombreJ, oeuvreJ, recueilJ, voteJ
dérivés 1
ouisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « oui » 42

toutes (42) oeuvre (28)organisation (7)événement (4)meuble (1)lieu (1)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Oui — livre de Thomas Bernhard oeuvre 6
Oui — film d'Alexandre Jardin, sorti en 1996 oeuvre 4
Oui — Film de Nadav Lapid sorti en 2025 oeuvre 4
Oui — commune rurale au Burkina Faso lieu 1
Oui — recueil d'articles littéraires de Marc-Edouard Nabe oeuvre 1
Ensemble pour le oui — parti politique catalan organisation 22 10
Oui, oui, oui, oui — chanson de Jean Philippe oeuvre 19 2
Catalogne oui c'est possible organisation 14 1
Oui ou non avant le mariage ? — film de David Swift, sorti en 1963 oeuvre 11
Oui à l'amour, non à la guerre — film sorti en 1968 oeuvre 10
Oui mais... non — chanson de Mylène Farmer, sortie en 2010 oeuvre 8 8
Oui-Oui du Pays des Jouets — série télévisée britannique oeuvre 8
J'ai dit oui à la robe oeuvre 7 5
C'est toujours oui quand elles disent non — film sorti en 1976 oeuvre 7 1
Oui-Oui : Enquêtes au Pays des jouets — série télévisée d'animation pour la jeunesse oeuvre 7
Oui madame — film sorti en 1941 oeuvre 6
Oui Oui Si Si Ja Ja Da Da — album de Madness oeuvre 5 1
Dis oui — chanson de Mélanie Cohl oeuvre 5
Suzy... dis-moi oui — film sorti en 1950 oeuvre 5
Avant de dire oui ! — film américain de 2009 réalisé par Paul Fox oeuvre 4 1
Fonction OUI — opérateur logique de l'algèbre de Boole meuble 4
Initiative populaire fédérale « Oui à la suppression des redevances radio et télévision » événement 4
Ni oui ni non — jeu de société jeu 3 25
Pour un oui ou pour un non — pièce de théâtre de Nathalie Sarraute oeuvre 3 17
La Ruche qui dit Oui ! — Plateforme française de vente directe de produits agricoles et filiale de... organisation 3 10
Oui ou non — chanson d'Angèle, sortie en 2019 oeuvre 3 4
Initiative populaire « Oui à l'Europe ! » événement 3 2
Initiative populaire « Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire » — initiative populaire fédérale événement 3 1
Oui Oui organisation 2 7
Noémie dit oui — film de Geneviève Albert, sorti en 2022 oeuvre 2 2
Initiative populaire « Halte à la surpopulation - Oui à la préservation durable des ressources naturelles » événement 2
Oh bah oui — titre de Lacrim, sorti en 2017 oeuvre 2
Oui chef ! oeuvre 1 33
Oui Care For You — plateforme française de recherche de services à la personne du groupe Oui Care organisation 1 13
Planète Oui organisation 1 8
Presque oui organisation 1 4
Dis-moi oui — chanson de Colonel Reyel, sortie en 2011 oeuvre 1 1
Oui nide iou — album de bande dessinée oeuvre 1 1
Sinon, oui — film de Claire Simon, sorti en 1997 oeuvre 1 1
Dis-moi oui — chanson de Keen'V, sortie en 2014 oeuvre 1
Dis-moi oui — chanson de Johnny Hallyday, sortie en 1963 oeuvre 1
Oui l'espoir — roman de Yvonne Baby oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.