ouais
Prononciation et analyses de « ouais » 2 analyses · 14.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ouais | interjection | — | wɛ[z] | 14.2 |
| ouais | adverbe | — | wɛ[z] |
Homophones : Wes, Wei, Wai, Houet, ouai, Ways, oe, Hoai, Wais, Ouhai, Weys, Ouaiss, houait, houais, houaient
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ouais » interjection · fréq. 14.2
Formes de « ouais » 1 : ouais
- ouais wɛ[z] —
interjection
Étymologie. On fait de ce mot un dérivé familier de « oui », le fait est qu'il est issu d'un fond indoeuropéen largement partagé : Wau en allemand, wow en anglais , guau en espagnol ou roumain. Comme on dit « ouah ! Super ! », un « ouais ! » marque aussi l'approbation et a dérivé vers le statut de synonyme familier de « oui » alors qu'il mérite amplement une place. référence nécessaire (résoudre le problème)
-
familier
Oui ; marque une réponse affirmative.
- — T’as eu ton bac alors ? — Ouais, tranquille.
- Ouais, pas si mal, se dit-il, campé debout tout en regardant le résultat, les mains sur les hanches. — Stéphane Canuel, Démoniacum, 2005
-
familier
Marque l’assentiment.
- — Je trouve Frédérique trop superficielle des fois. — Ouais, t’as vu ? C’est ce que j’ai remarqué aussi.
- Ouais, cet homme-là fait bien le fier.
-
vieilli
Marque la surprise.
- – Ouais ! dit Louis XIII, que signifie cette mascarade? — Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 2
-
familier
Marque la joie.
- Ouais, on a gagné !
-
familier
Marque la réception d’un propos.
- Bilan On apprenait hier que le Canada cherche maintenant à s’approvisionner en vaccins en puisant dans les livraisons prévues pour les pays en voie de développement. Ouais... — Joseph Facal, Comment peut-on sérieusement appuyer Justin?, Le Journal de Québec, 9...
- — Tu veux venir avec nous au bois ? — Ouais… un autre jour peut-être.
- — T’en as pensé quoi du film ? — Hmmm… Ouais, pas vraiment convaincu.
- synonymes
- mouaif, mouais, ouaip, oué, oui, ouep, yeah anglicisme, yep anglicisme, yes anglicisme, mouais, ouaip, oui, ouep, yep anglicisme, oh, ouah, mazette, purée familier, putain vulgaire, waou, waouh, hourra, yeah anglicisme, yes anglicisme, yippie anglicisme, youpi, bof, mouaif, mouais, ouaip, ouait, ouat, ouep, oui, ouin
- dérivés
- ah ouais, mouaif, mouais, ouaich, ouaip, ouais ouais ouais, ouep
Traductions
- Anglais
- yep, yeah, yep, yeah, wow, woah, yeah, yay, yeah, sure
- Italien
- sì, sì, ehi, evviva, urrà
- Portugais
- sim, sim, ué
- Breton
- eya
- Russe
- ага (aga)
7 autres langues
- Corse
- avà
- Francoprovençal
- ouê
- Hongrois
- ja, ja, hurrá
- Kabyle
- emm
- Lorrain
- ay
- Okinawaïen
- あし (ashi), あし (ashi)
- Wallon
- way, way
Source : « ouais », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
« ouais » adverbe
Formes de « ouais » 1 : ouais
- ouais wɛ[z] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- hourraJ, hourrahJ, hurrahJ, ouahJ, ouiJ, yeahJ, youpiJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « ouais » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Ah bah ouais mais bon — album des Wriggles | oeuvre | 1 | 5 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.