malade

lemmes

adjectif masculin et féminin fréq. lemme 107.3
nom commun masculin et féminin fréq. lemme 28.4

forme

phonétique /ma.lad/
orthocode ma.lade°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 115.6 / million

Prononciation et analyses de « malade » 4 analyses · 115.6 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
malade	adjectif	singulier féminin	ma.lad	49.3
malade	adjectif	singulier masculin	ma.lad	49.0
malade	nom commun	singulier masculin	ma.lad	13.2
malade	nom commun	singulier féminin	ma.lad	4.3

Homophones : malades

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « malade » adjectif · masculin et féminin · fréq. 107.3

épicène · pluriel : malades

Formes de « malade » 2 : malade, malades

malade ma.lad singulier féminin ; singulier masculin
malades ma.lad[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français malabde venant du latin vulgaire male habitus signifiant « qui se trouve en mauvais état », en latin classique aeger.

Dont la santé est altérée.
par extension Se dit aussi des choses.
- Ne touchez pas son bras malade.
- Ces plantes, ces arbres sont malades.
familier Fou, dérangé.
- Mais il est malade ce type !
familier Génial, excellent, qui sort de l’ordinaire.
- Je suis allé voir un concert hier, c'était malade.
- Hein, c’est malade comme idée, il faut absolument qu’on le fasse un jour.

synonymes: égrotant, nauséeux, souffrant, valétudinaire
antonymes: bien portant, guéri, hypocondriaque, sain
hyponymes: asymptomatique, eczémateux, infecté, nosocomial, tuberculeux
dérivés: homme malade, malade comme un chien, rendre malade, tomber malade
apparentés: maladie, maladif, maladivement, maladrerie

Traductions

Anglais: sick, ill, unwell, sick, ailing, diseased
Espagnol: enfermo, malo
Italien: malato
Allemand: krank, krank
Portugais: doente, enfermo
Néerlandais: ziek, ziek, naar
Catalan: malalt, dolent
Occitan: malaut, dolent
Arabe: مريض (marīḍ), مريض, معتل, عليل
Russe: больной (bolʹnoj), хворый (hvoryj)
Latin: aeger, aegrotus
Espéranto: malsana

59 autres langues

Afrikaans: siek
Bambara: banabaatɔ
Basque: mintsu, gaixot
Bulgare: болен (bolen)
Chaoui: maḍun
Croate: bolestan
Créole guadeloupéen: malade
Danois: syg
Estonien: haige
Finnois: sairas
Féroïen: sjúkur
Gallo: amaoni
Gaélique écossais: tinn
Grec: νοσηρός (nosirós), άρρωστος (árrostos), αδιάθετος
Géorgien: ავად (avad)
Hmong blanc: mob
Hongrois: beteg, beteg
Ido: malada
Indonésien: sakit, sakit
Inuktitut: ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ (aanniaqtuq)
Islandais: sjúkur, veikur
Kabyle: muḍin
Kikuyu: mũrũaru
Kotava: akoles, volgalaf
Letton: slims
Lingala: mokɔnɔ
Lituanien: sergantis
Lorrain: mèlâve
Luxembourgeois: krank
Malais: sakit
Malgache: marary
Mandarin: malade
Maya yucatèque: k’oha’an
Muna: saki
Métchif: malaad
Norvégien: syk
Palenquero: emfemmo, enfemmo
Papiamento: malu, malo
Persan: مریض (mariz)
Picard: malprins
Pirahã: baábi
Polonais: chory
Roumain: bolnav
Same du Nord: rašši, skibas
Sarde: maladu
Serbe: болестан (bolestan)
Shimaoré: -waɗe (-wade)
Shingazidja: -waɗe, -waɗe
Slovaque: chorý
Slovène: bolan
Sranan: siki
Suédois: sjuk, dålig
Swahili: -gonjwa
Tagalog: sakit
Tchèque: chorý, nemocný
Turc: hasta
Vieil anglais: adlig, seoc
Wallon: malåde
Zoulou: -gulayo

Proverbes et expressions

parle à mon cul, ma tête est malade

Source : « malade », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 4: malsain^W, morbide^W, pathologique^W, écœurant^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « malade » nom commun · masculin et féminin · fréq. 28.4

épicène · pluriel : malades

Formes de « malade » 2 : malade, malades

malade ma.lad singulier féminin ; singulier masculin
malades ma.lad[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien français malabde venant du latin vulgaire male habitus signifiant « qui se trouve en mauvais état », en latin classique aeger.

Personne en mauvaise santé.
- Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi. — Gilles Bertin, Trente ans de cavale, 2019
- Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- … — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — … — Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les...
- 1 autre exemple
  - Stérilité – Jadis masculin, « COVID-19 » est féminin ! « Malade » ? Épicène ! — Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique,...
en particulier Personne faisant l'objet des soins d'un médecin ou d'un établissement de santé. (syn. : patient)
- Que dire à ce point de vue de l’infirmerie de Gray's Inn? Pour ces 500 malades, il n’y a qu'un médecin. — Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, page 126
- C’était un milieu agréable et sans morgue, beaucoup plus humain que celui de la Salpêtrière et où le malade n’était pas considéré comme un simple support de la maladie. — Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le...
- L’état physique du malade était des plus piteux : […]. Le malade vint en septembre 1915, sur le conseil d’un de mes clients. À partir de ce moment, les progrès ont été très rapides et actuellement (1925), ce monsieur se porte parfaitement bien. C’est une vraie résurrection. — Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 40
- 2 autres exemples
  - La façon dont le malade a eu connaissance de son diagnostic est très variable. — Maurice Tubiana, Le refus du réel, 1977, Robert Laffont
  - Ce matin du 29 février 1968, les médecins, les infirmières et les malades de l'Hôtel-Dieu de Limonois n'en croyaient pas leurs yeux. — Pierre Gérin, Comme un vol de corbeaux, MFR éditeur, 2000, page 65
familier Personne dangereuse parce que dérangée mentalement, ou présentée comme telle.
- « Il me battait avec la ceinture. Il me la montrait avant, puis, après m'avoir « strapé », il me demandait de l'embrasser sur le bord de la joue... c'est un malade! Le même soir, il est venu me chercher dans mon dortoir et il m'a agressé physiquement, sexuellement, c'est allé jusqu'à la sodomie. C'est une bête... c'est un sadique, un malade! », a déclaré une victime qui a accepté de raconter son calvaire aux médias. — Le Journal de Québec, 25 mars 2010
familier Dément, personne au comportement extraordinaire ou excessif
- Paul nota en traversant la foule que Sarfati n’était pas appelé autrement que « Gros Ben », et que son élection était de l’avis général considérée comme « un truc de malade. — Michel Houellebecq, Anéantir, 2022
droit Personne ne participant plus aux hostilités du fait d'une maladie et qui à ce titre ne constitue plus une cible légitime et bénéficie de la protection du droit international humanitaire si elle dépose les armes.

synonymes: patient
dérivés: comme un malade, de malade, lève-malade, grand malade, lit de malade, malade de la gâchette, malade imaginaire, malade mental, malade mentale, tasse de malade, visiteur de malades, visiteuse de malades

Traductions

Anglais: invalid, ill person, sick person, madman
Espagnol: enfermo
Italien: malato, malata
Allemand: Kranker, Kranke
Breton: klañvour, klañvourez
Russe: больной (bolʹnoj)

15 autres langues

Basque: mintsu
Chleuh: ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ
Danois: syg
Finnois: potilas
Géorgien: ავადმყოფი (avadmqop'i)
Inuktitut: ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ (aanniaqtuq)
Kazakh: ауру (awruw), науқас (nawqas)
Kotava: volgalik
Malgache: marary, tsy salama
Palenquero: chakoso
Same du Nord: buohcci, pasieanta
Shingazidja: mwaɗe
Songhaï koyraboro senni: wircikoyni
Swahili: mgonjwa
Tchèque: pacient

Source : « malade », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 101: abattu^J, aliéné^J, allumé^J, altéré^J, angineux^J, anorexique^J, anormal^J, atteint^J, avarié^J, azimuté^J, barjot^J, boiteux^J, cacochyme^J, chétif^J, cinglé^J, cleptomane^J, client^J, connaisseur^J, connaisseuse^J, connoisseur^J, couché^J, dingue^J, dolent^J, dément^J, déprimé^J, déraisonnable^J, dérangé^J, désaxé^J, déséquilibré^J, détraqué^J, enragé^J, enrhumé^J, fada^J, faible^J, fana^J, fanatique^J, fatigué^J, fiévreux^J, foldingue^J, forcené^J, foutu^J, fébrile^J, fêlé^J, gogol^J, grabataire^J, grippé^J, gâteux^J, gâté^J, handicapé^J, idiote^J, incommodé^J, inconséquent^J, incurable^J, indisposé^J, infirme^J, injuste^J, irresponsable^J, kleptomane^J, lépreux^J, maboul^J … (41 autres)
antonymes 9: debout^J, dispos^J, guéri^J, guérison^J, hypocondriaque^J, responsable^J, sain^J, santé^J, valide^J
hyperonymes 47: adulte^J, amniote^J, animal^J, bilatérien^J, bipède^J, boréoeuthérien^J, carnassier^J, carnivore^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, cynodonte^J, célomate^J, cœlomate^J, deutérostomien^J, entité^J, euarchontoglire^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, femelle^J, femme^J, fille^J, gnathostome^J, hominidé^J, homme^J, homo^J, humain^J, humaine^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, organisme^J, personnage^J, personne^J, placentaire^J, primate^J, soldat^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, vivipare^J, épineurien^J, être^J
dérivés 3: maladie^J, maladif^J, maladrerie^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « malade » 27

toutes (27) oeuvre (24)concept (2)personne (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Grand Corps Malade — slameur-poète, rappeur, auteur-compositeur-interprète, réalisateur et acteur français	personne	14	1 180
Le Malade imaginaire — comédie-ballet de Molière, Marc-Antoine Charpentier et Pierre Beauchamp,...	oeuvre	40	556
Je suis malade — chanson de Serge Lama, sortie en 1973	oeuvre	8	54
homme malade de l'Europe	concept	30	15
L'Enfant malade — série de peintures d'Edvard Munch	oeuvre	15	11
Le Petit Bacchus malade — tableau du Caravage	oeuvre	28	6
Je suis malade — album de Serge Lama, sorti en 1973	oeuvre	4	4
Le Lion malade et le Renard — fable de La Fontaine	oeuvre	2	4
Le Malade imaginaire — téléfilm de 2008	oeuvre	1	3
Ancien malade des hôpitaux de Paris — nouvelle de Daniel Pennac	oeuvre	2	2
Le Petit Malade	oeuvre	1	2
Charlot garde-malade — comédie américaine de Charlie Chaplin de 1914	oeuvre	27	1
Le Malade imaginaire — film sorti en 1979	oeuvre	10	1
Parle à mon psy, ma tête est malade — film sorti en 1988	oeuvre	10	1
Le Cerf malade	oeuvre	5	1
Le Malade d'amour — tableau de George Grosz	oeuvre	2	1
Vue en coupe d'une ville malade — recueil de nouvelles de Serge Brussolo (1980)	oeuvre	2	1
Le Malade imaginaire — téléfilm de 1971	oeuvre	1	1
Mon cœur est malade	oeuvre	1	1
Homme malade de l'Asie	concept	15
Le Chaton malade — film britannique	oeuvre	11
Le Malade hydrophobe — film français sorti en 1900	oeuvre	3
Malade comme un chat — film de Chuck Jones, sorti en 1950	oeuvre	3
Le Roman du malade — roman	oeuvre	1
L'Homme malade — tableau du Titien	oeuvre	6
Rigadin est malade — Film muet français	oeuvre	2
Saint Fortunat intercédant auprès de la Vierge pour la guérison d’un enfant malade — tableau monument historique (PM69000335), église...	oeuvre	2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.