WiKiLeXiK

grabataire

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /ɡʁa.ba.tɛʁ/
  • orthocode gra.ba.taire°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « grabataire » 4 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
grabataire adjectif singulier masculin ɡʁa.ba.tɛʁ 0.1
grabataire adjectif singulier féminin ɡʁa.ba.tɛʁ 0.1
grabataire nom commun singulier féminin ɡʁa.ba.tɛʁ 0.0
grabataire nom commun singulier masculin ɡʁa.ba.tɛʁ 0.0

Homophones : grabataires

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « grabataire » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : grabataires

Formes de « grabataire » 2 : grabataire, grabataires
  • grabataire ɡʁa.ba.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • grabataires ɡʁa.ba.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Formé à partir du mot grabat avec le suffixe -aire, provenant du latin classique grabatus (« méchant lit »), du grec ancien κράβατος (« lit de malade »).

  1. médecine Qui est malade et qui reste dans son lit, cloué au lit.
    • Il était bien trop grabataire pour entreprendre quoi que ce soit. — Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013
    • Un homme grabataire.

Traductions

Anglais
bedridden
Espagnol
encamado, postrado en la cama
Italien
costretto a letto
Allemand
bettlägerig, bettlägrig
Portugais
acamado
Néerlandais
bedlegerig
Catalan
enllitat, allitat, clavat al llit, prostrat al llit
Russe
лежачий больной (léjatchiy bolnoï)
3 autres langues
Arménien
անկողնուն գամված (ankoġnown gamvaç)
Suédois
sängliggande
Turc
yatalak

Source : « grabataire », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « grabataire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : grabataires

Formes de « grabataire » 2 : grabataire, grabataires
  • grabataire ɡʁa.ba.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • grabataires ɡʁa.ba.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Formé à partir du mot grabat avec le suffixe -aire, provenant du latin classique grabatus (« méchant lit »), du grec ancien κράβατος (« lit de malade »).

  1. Celui qui est malade et qui ne peut plus quitter son lit.
    • Une grabataire.
    • Cet hôpital regorge de grabataires.
    • Le père avait peu compté sur ce discours que l’affreux aspect de la grabataire n’aurait pu lui faire prévoir. — Léon Bloy, À la Table des Vainqueurs, dans Sueur de sang, 1893
    • 1 autre exemple
      • La lumière frisante de cette fin d’après-midi accrochait subrepticement quelques transparences dans sa robe, à en émoustiller un grabataire. — Antoine de Caunes, C’est beau mais c’est triste, 1998

Source : « grabataire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
incurableJ, infirmeJ, maladeJ, paralytiqueJ
antonymes 1
ambulatoireJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.